舊唐書(shū)_列傳卷一百二十三部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷一百二十三」原文

　　鄭覃，是原宰相鄭王旬瑜的兒子，因其父勛勞的恩榮所及，補(bǔ)弘文校理，歷任拾遺、補(bǔ)闕、考功員外郎、刑部郎中等職。憲宗元和十四年(819)二月，升為諫議大夫。憲宗任用五名宦官為京西北和糴使，鄭覃上奏疏論析應(yīng)予取消。穆宗不憂慮政事，喜好游樂(lè)飲宴。即位之始，吐蕃侵犯邊境。鄭覃與同職官員崔玄亮等在朝堂上面奏說(shuō)：“陛下登基以來(lái)，飲宴娛樂(lè)太多，打獵游樂(lè)無(wú)度?，F(xiàn)今吐蕃入侵軍隊(duì)已在邊境，任何緩、急的奏報(bào)，都不知陛下在哪里。臣等愧為諫官，不勝憂傷戒懼，敬望陛下稍稍減少游樂(lè)放縱，多加注意為政之道。臣下聽(tīng)說(shuō)陛下早早晚晚親近歌舞雜技藝人，對(duì)親近寵愛(ài)的人，賞賜過(guò)于優(yōu)厚。所有金銀財(cái)物，全都出自民脂民膏，不能讓無(wú)功的人，濫受恩惠得到賜予。即使皇宮內(nèi)庫(kù)財(cái)物有余，也望使用有法度，如果邊疆報(bào)警告急，就能支用不會(huì)短缺。免得讓官府對(duì)百姓加重賦稅的征收，如能這樣，實(shí)在是天下百姓的大幸?！蹦伦陂_(kāi)始很不喜歡這些話，對(duì)宰相蕭亻免說(shuō)：“這是些什么人？”蕭亻免回答說(shuō)：“是諫官。”穆宗的怒意稍有緩解，便說(shuō)：“朕的過(guò)失，臣下盡力規(guī)勸，這是盡忠。”并對(duì)鄭覃說(shuō)：“在內(nèi)閣官署奏事，時(shí)間太不充裕，今后有事面陳，朕與你在延英殿相見(jiàn)?！碑?dāng)時(shí)已很久沒(méi)有在朝堂中稟奏事情，鄭覃等直言奏論，人們都表示贊許。

　　鎮(zhèn)冀節(jié)度使王承宗死后，他的弟弟王承元愿意聽(tīng)從朝廷命令，將他改任鄭滑節(jié)度使。冀鎮(zhèn)的三軍將士挽留王承元，因?yàn)楦械綖殡y不能到鄭滑赴任，王承元請(qǐng)求朝廷委派重要大臣前來(lái)宣布、解說(shuō)朝廷旨意。于是朝廷派鄭覃任宣諭使，起居舍人王播為副使。開(kāi)始，鎮(zhèn)冀的將士言語(yǔ)很不恭順，鄭覃到來(lái)宣布詔令，從大道理上給予闡說(shuō)，鎮(zhèn)冀將士高興地聽(tīng)從朝廷命令。長(zhǎng)慶元年(821)十一月，鄭覃轉(zhuǎn)任給事中。長(zhǎng)慶四年(824)，升任御史中丞。十一月，兼任工部侍郎。寶歷元年(825)，鄭覃擔(dān)任京兆尹。

　　文宗即位，鄭覃改任左散騎常侍。太和三年(829)，以本官職位充任翰林侍講學(xué)士。四年(830)四月，被授職工部侍郎。鄭覃擅長(zhǎng)經(jīng)學(xué)，研習(xí)古事，篤守正道，文宗特別器重他。鄭覃和緩地進(jìn)言說(shuō)：“經(jīng)書(shū)典籍訛誤謬傳，經(jīng)學(xué)博士因循沿襲，難以改正。請(qǐng)陛下召集老成博學(xué)、學(xué)問(wèn)精深之士，校正刊定《詩(shī)》、《書(shū)》、《禮》、《樂(lè)》、《易》、《春秋》六種典籍，效法東漢的先例，在太學(xué)內(nèi)刻文于石，作為永久的準(zhǔn)則，以補(bǔ)正殘缺訛誤?！蔽淖诼?tīng)從了他的建議。

　　太和五年(831)，李宗閔、牛僧孺輔佐朝政。李宗閔因?yàn)猷嶑c李德裕友善，對(duì)待鄭覃很刻薄。當(dāng)時(shí)，李德裕剛由浙西入朝，又遭到李宗閔、牛僧孺排斥，被調(diào)出朝廷鎮(zhèn)守蜀川。李宗閔害怕鄭覃在宮內(nèi)議事，奏請(qǐng)讓他擔(dān)任工部尚書(shū)，免去他擔(dān)任的侍講學(xué)士。文宗愛(ài)好經(jīng)學(xué)義理，心中很想念他。太和六年(832)二月，又召回鄭覃任侍講學(xué)士。七年(833)春，李德裕做宰相。五月，委任鄭覃為御史大夫。文宗曾在延英殿對(duì)宰相們說(shuō)：“殷侑精通經(jīng)學(xué)。為人很像鄭覃。”李宗閔說(shuō)：“鄭覃、殷侑的確通經(jīng)學(xué)，但在評(píng)議論說(shuō)方面沒(méi)有值得聽(tīng)的東西?！崩畹略ａ?shù)h相對(duì)地說(shuō)：“殷侑、鄭覃的言論，別人不想聽(tīng)，不過(guò)陛下極想聽(tīng)?！编嶑?jīng)憎惡別人結(jié)為朋黨，這正是李宗閔待他刻薄的原因所在。太和八年(834)，鄭覃遷升為戶部尚書(shū)。同年，李德裕罷相，李宗閔又主持朝政，與李訓(xùn)、鄭注一道排斥李德裕和李紳。李德裕、李紳遭貶黜后，鄭覃也被降職任秘書(shū)監(jiān)。太和九年(835)六月，楊虞卿、李宗閔獲罪被流放，又委任鄭覃為刑部尚書(shū)。十月，鄭覃遷升為尚書(shū)右仆射，兼任國(guó)子祭酒。李訓(xùn)、鄭注伏法處死，文宗召鄭覃入宮擬制皇帝的詔書(shū)敕令；次日，鄭覃以本官任同平章事，受封為滎陽(yáng)公，食邑二千戶。

　　鄭覃雖然精通經(jīng)義，但不善于寫(xiě)文章。他討厭進(jìn)士們的虛浮不實(shí)，開(kāi)成初年(836)，他上奏提出：禮部貢院應(yīng)當(dāng)取消進(jìn)士科。起初，在紫宸殿應(yīng)答策問(wèn)時(shí)，文宗談到選拔才士的問(wèn)題，鄭覃說(shuō)：“南北朝時(shí)多取用文采華麗的人，所以國(guó)家治理不好。士人以才干能勝任職務(wù)就取用，有什么必要講究文章辭藻？”文宗說(shuō)：“考中進(jìn)士的人已經(jīng)擔(dān)任過(guò)州縣官員的，方鎮(zhèn)上報(bào)朝廷各署即可任用，其他的不能任用。”鄭覃說(shuō)：“進(jìn)士科考中的人大多輕浮刻薄，不一定都任用?！蔽淖谡f(shuō)：“輕浮刻薄與誠(chéng)樸敦厚，各類職務(wù)中都有這兩種人，未必只在進(jìn)士中有。進(jìn)士科已設(shè)置二百年，也不能驟然改掉?！编嶑f(shuō)：“也不可過(guò)分推崇培植?！蔽淖谠鴮?duì)宰輔大臣說(shuō)：“現(xiàn)在百官松懈怠惰，需要逐條重列法紀(jì)?！本蛣?shì)指著此前的香爐說(shuō)：“這個(gè)香爐開(kāi)初也很華美，使用久了以后，就失去了光彩。如不加以修飾，怎能復(fù)原如初？”鄭覃回答說(shuō)：“大力變革風(fēng)氣，應(yīng)當(dāng)考察實(shí)效。近三十年以來(lái)，人們多不務(wù)實(shí)，都憑情面辦事。像嵇康、阮籍這樣的人，不可能辦理本職分內(nèi)事務(wù)?！崩钍f(shuō)：“這種風(fēng)氣源于世道太平，人人相安無(wú)事，系由安逸所致?，F(xiàn)在一般民眾也都仰慕晉代王衍的求自全、尚玄談的作風(fēng)，以趕不上王衍為羞恥?！蔽淖谡f(shuō)：“諸位輔佐朕治國(guó)，職責(zé)僅在振起復(fù)興法度而已?！?/p>

　　當(dāng)太學(xué)將儒家經(jīng)典刻在石碑上時(shí)，鄭覃奏請(qǐng)由起居郎周土犀、水部員外郎崔球、監(jiān)察御史張次宗、禮部員外郎溫業(yè)等人，校定《詩(shī)》、《書(shū)》、《易》等儒家九經(jīng)的文字，并旋即將刊定的文本刻在石上。鄭覃被加授門下侍郎、弘文館大學(xué)士、監(jiān)修國(guó)史等職務(wù)。文宗曾在延英殿評(píng)論古今詩(shī)句的優(yōu)劣，鄭覃說(shuō)：“孔子所刪定的，只是《詩(shī)》三百篇。后世泛濫至今的這些五言詩(shī)、七言詩(shī)之類，都不是雅正之辭，不值得帝王欣賞吟詠。《詩(shī)》中的《雅》、《頌》之作，都是在下位者批評(píng)在上位者而寫(xiě)的，而不是在上位者教化在下位者所做的。王者采集民間詩(shī)歌，是借以考察民情風(fēng)俗、施政得失。孔子刪定它們，拿它們作為世代承襲的典范。近代的陳后主、隋煬帝都長(zhǎng)于詩(shī)歌章句，卻不懂王者治國(guó)的主要方面的事，終于發(fā)生末年的失國(guó)。詩(shī)歌章句是小技，希望陛下不要去追求它?！编嶑栽紫嗌矸菁嫒螄?guó)子祭酒，奏請(qǐng)?jiān)谔珜W(xué)設(shè)置五經(jīng)博士各一人，由于他們沒(méi)有祿米田，請(qǐng)求按王府官例，賜給他們俸祿糧，文宗依從這一建議。鄭覃又進(jìn)獻(xiàn)《石壁九經(jīng)》一百六十卷。

　　同年，李固言再度任宰相。李固言與李宗閔、楊嗣復(fù)相親善，鄭覃憎惡他。由于起居郎一職無(wú)人擔(dān)任，李固言進(jìn)奏說(shuō)：“周敬復(fù)、崔球、張次宗等三人，都能勝任這一職務(wù)?！编嶑f(shuō)：“崔球奔走于李宗閔門下；況且史官在宮殿內(nèi)執(zhí)筆所記之事，將成為千古準(zhǔn)則，不允許朋黨的人擔(dān)任。如果讓裴中孺、李讠襄夷任此職，微臣不敢有絲毫異議?！庇谑亲髁T。開(kāi)成三年(838)，楊嗣復(fù)由西川入朝任平章事，與鄭覃矛盾更深，加上倚恃李固言、李玨，進(jìn)殿對(duì)答策問(wèn)的時(shí)候，是非蜂起。二月，鄭覃晉位為太子太師。

　　文宗因旱災(zāi)不止釋放在押囚犯，放出宮女劉好奴等五百余人，將她們送到兩街的寺院道觀中，聽(tīng)?wèi){她們各自返回親屬家中。在紫宸殿對(duì)答策問(wèn)時(shí)，李玨說(shuō)：“陛下放還宮女的人數(shù)多，德超千古。漢代制度，八月挑選宮人；晉武帝平定吳國(guó)，也多采選宮女?？鬃釉唬骸疀](méi)有見(jiàn)過(guò)好德有如這樣好色的人?！缃癖菹抡J(rèn)為宮女過(guò)多無(wú)益而放還她們，微臣慶賀?！编嶑f(shuō)：“晉武帝由于采選宮人的失當(dāng)，致使中原變成為異族統(tǒng)治地區(qū)，陛下以此作為鑒戒，將宮女放還非常適宜?！蓖晔?，鄭覃三次上呈奏章請(qǐng)求免職，文宗下詔免去他太子太師職務(wù)，其他職位不變。他仍然三、五天去一次中書(shū)省，商量政事。開(kāi)成四年(839)五月，鄭覃被免去宰相職務(wù)，仍兼左仆射。武宗即位，李德裕當(dāng)政，打算選拔鄭覃任宰相，鄭覃以腳有毛病為由堅(jiān)決推辭，不到任入朝參謁。會(huì)昌二年(842)，鄭覃以代理司徒的職位辭官歸居，后去世。其子裔綽，因鄭覃的勛勞而受恩榮，被授予渭南尉官職，代理弘文館職務(wù)。

　　鄭覃年輕時(shí)生活清苦，為人正直謙讓，不輕易與別人親密相交。官位高至宰相，所住的房屋從未增建裝飾，剛夠遮蔽風(fēng)雨。家中沒(méi)有妾婢，人們都仰慕他純樸潔凈的作風(fēng)。但他嫉惡得過(guò)分，許多事情他都不能容忍，因而大家對(duì)他感到畏懼而不喜歡他。

　　陳夷行字周道，潁川人。祖父陳忠，父親陳邑。陳夷行在憲宗元和七年(812)考中進(jìn)士，多次被朝廷派往地方負(fù)責(zé)特殊事務(wù)的使臣府署召用。敬宗寶歷末年(825)，陳夷行由侍御史改任虞部員外郎，都是在朝廷的東都分設(shè)機(jī)構(gòu)任職。文宗太和三年(829)，入朝擔(dān)任起居郎、史館修撰，參預(yù)修撰《憲宗實(shí)錄》。四年(830)進(jìn)獻(xiàn)《憲宗實(shí)錄》，轉(zhuǎn)任司封員外郎。太和五年(831)，陳夷行遷升吏部郎中。四月，被召任翰林學(xué)士。太和八年(834)，兼任皇太子侍讀，奉詔：每五天進(jìn)長(zhǎng)生院一次，侍奉太子講經(jīng)。文宗召見(jiàn)他應(yīng)對(duì)策問(wèn)，當(dāng)面賞賜給他緋衣、牙笏，遷升諫議大夫、知制誥，其他職務(wù)不變。太和九年(835)八月，改任太常少卿，知制誥、學(xué)士侍講等職務(wù)不變。

　　文宗開(kāi)成二年(837)四月，陳夷行以本官職位任同平章事。三年(838)，楊嗣復(fù)、李玨相繼入朝輔政。陳夷行性情孤高，不隨流俗，歷來(lái)憎惡楊、李諸人的所作所為，每次在皇帝面前議政，他都在言語(yǔ)上冒犯楊嗣復(fù)，以至于來(lái)言去語(yǔ)相互沖突。陳夷行不能忍受，上表皇帝，稱說(shuō)因腳有病，請(qǐng)求辭位；文宗不準(zhǔn)許，下詔宮中使者前去他家慰勞。七月，朝廷委任王彥威為忠武節(jié)度使，史孝章為..寧節(jié)度使，都是由楊嗣復(fù)一手籌劃的。在延英殿應(yīng)答策問(wèn)時(shí)，文宗趁便問(wèn)陳夷行說(shuō)：“日前委任的兩個(gè)方鎮(zhèn)，恰當(dāng)嗎？”楊嗣復(fù)說(shuō)：“如果說(shuō)出自皇上的心意就恰當(dāng)，當(dāng)然人心都滿意。如果說(shuō)這件事有辦得失當(dāng)?shù)牡胤?，臣下們?cè)趺磿?huì)沒(méi)有意見(jiàn)？”文宗說(shuō)：“確實(shí)是這樣，我本來(lái)沒(méi)有偏私之心?！标愐男姓f(shuō)：“近三年來(lái)，奸臣竊取權(quán)柄；陛下不可倒持太阿寶劍，授人以柄。”楊嗣復(fù)說(shuō)：“齊桓公從仇虜中起用管仲，難道有倒持太阿、授人以柄的憂慮嗎？”文宗對(duì)陳夷行的話感到不高興。

　　仙韶院樂(lè)官尉遲璋被授予王府率這一主領(lǐng)門衛(wèi)士卒、役夫的職務(wù)，右拾遺竇洵直在官署內(nèi)評(píng)論說(shuō)：“藝人自有他本業(yè)的官職，不應(yīng)當(dāng)授予清貴的官職。”鄭覃說(shuō)：“這樣的小事，哪里值得拿到朝廷官署來(lái)論列一番！王府率是六品雜官，說(shuō)這是清貴官職，給你竇洵直你滿足嗎？這是追求名譽(yù)?！睏钏脧?fù)說(shuō)：“曾經(jīng)聽(tīng)人說(shuō)竇洵直有點(diǎn)昏昧古怪，今天在衙署評(píng)論一個(gè)樂(lè)官，昏昧則有之，倒也不足為怪。”陳夷行說(shuō)：“諫官在衙署，只該評(píng)論宰相得失，不該論樂(lè)官。但是已經(jīng)評(píng)論，須給予處置。今后樂(lè)工每七、八年給他轉(zhuǎn)一個(gè)官職，如果不這樣的話，就加上役作小吏每次考核數(shù)個(gè)人?！蔽淖谡f(shuō)：“另外給他一個(gè)官職?！庇谑俏晌具t璋任光州長(zhǎng)史，賜給竇洵直絹一百匹。不久，陳夷行轉(zhuǎn)為擔(dān)任門下侍郎。

　　文宗在紫宸殿召集宰輔大臣議論政事，趁便說(shuō)道：“天寶年間的施政狀況，確實(shí)不很好。這時(shí)候姚崇、宋王景還在嗎？”李玨說(shuō)：“姚崇已經(jīng)去世而宋王景被免了職?！苯又?，李玨又說(shuō)：“人君英明圣哲，始終如一極難。玄宗曾說(shuō)：‘自從即位以來(lái)，我從未錯(cuò)殺一個(gè)無(wú)罪的人。’可是任用的李林甫陷害毀滅別人的全家、誅除一族，不也昏惑迷亂了嗎？”陳夷行說(shuō)：“陛下不可將自己的權(quán)柄移交他人?！睏钏脧?fù)說(shuō)：“陳夷行的話說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，實(shí)行卻很難；況且太宗重用房玄齡十六年、魏征十五年，又何曾違背道義呢？臣認(rèn)為信用房玄齡、魏征多年不能叫不合道理，但是濫用邪辟奸佞之人一天，就足以說(shuō)是違背道義了?！标愐男兴f(shuō)的話，全都是說(shuō)楊嗣復(fù)擅自專斷獨(dú)攬大權(quán)。

　　文宗任用郭鑅為坊州刺史，右拾遺宋元阝上奏論評(píng)，認(rèn)為不合適。不久之后，郭鑅因貪贓獲罪，文帝對(duì)宰相們說(shuō)：“宋元阝奏論政事值得嘉獎(jiǎng)，他被授予現(xiàn)任官職是什么時(shí)間？”楊嗣復(fù)說(shuō)：“去年?！苯又终f(shuō)：“諫官議事，陛下只須記下他的姓名，隨即給予優(yōu)待獎(jiǎng)勵(lì)。如果他論事不恰當(dāng)，也應(yīng)該讓他明白。”陳夷行說(shuō)：“諫官奏論政事，是他本身的職責(zé)。如若每奏論一件事就加授一個(gè)官職，那么官位究竟該從哪里獲得？其中不免有私情?！蔽淖谡f(shuō)：“私情實(shí)在難以避免，太平盛世時(shí)期，也不可避免?！蔽淖诮K于認(rèn)為陳夷行發(fā)表議論太過(guò)分，對(duì)待他的禮遇漸漸淡薄。不久免除他掌管朝政的職權(quán)，讓他代理吏部尚書(shū)。

　　開(kāi)成四年(839)四月，陳夷行任檢校禮部尚書(shū)，調(diào)出朝廷擔(dān)任華州刺史。次年(840)，武宗即位，李德裕執(zhí)掌朝政。七月，陳夷行由華州被召入朝，再任中書(shū)侍郎、平章事。會(huì)昌三年(843)十一月，任檢校司空、平章事、河中尹、河中晉絳節(jié)度使。去世后，封贈(zèng)為司徒。

　　吳汝納，澧州人，原韶州刺史吳武陵的侄兒。吳武陵考中進(jìn)士，攻史學(xué)，與劉軻一并因有史家才識(shí)在史館任職。吳武陵撰有《十三代史駁議》二十卷。由尚書(shū)員外郎調(diào)出朝廷任忠州刺史，改任韶州刺史。因貪贓，被貶為潘州司戶時(shí)死去。

　　吳汝納也考中進(jìn)士，因叔父吳武陵犯貪贓罪，長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有授予官職。武宗會(huì)昌年間，任河南府永寧縣尉。先前，吳武陵因貪贓獲罪時(shí)，是李德裕做宰相，貶了吳武陵的官，因此吳汝納由于久不被授職而對(duì)李德裕心懷怨恨，從而依附李宗閔、楊嗣復(fù)一黨，與他們一道制造誹謗言論。適逢吳汝納的弟弟吳湘任江都尉時(shí)，被部屬告發(fā)有貪贓罪，加之娶平民顏悅的女兒為妻，違背條律。李紳責(zé)成觀察判官魏钅刑審訊此案，吳湘所犯貪贓罪罪狀很清楚，依法處死。吳湘的妻子顏氏、顏氏的繼母焦氏，受笞刑后都釋放了；并責(zé)成江都縣令張弘思用船監(jiān)送吳湘的妻子顏氏及其子女回到澧州。

　　待到揚(yáng)州上報(bào)據(jù)以定案的全部罪狀案卷，輿論認(rèn)為李德裕一向憎惡吳氏，懷疑李紳羅織罪名制造了吳湘罪案。諫官呈奏評(píng)論此事，于是朝廷派御史崔元藻為皇帝使臣，重審吳湘一案。根據(jù)吳湘服罪的自供：非法消耗糧錢，計(jì)算贓款有法律依據(jù)。說(shuō)他倚仗官勢(shì)娶平民顏悅的女兒為妻，他卻稱顏悅是前青州衙推，而顏悅先娶的妻子王氏是官紳之女，吳妻不是繼室焦氏所生；與揚(yáng)州呈報(bào)的罪案略有不同。李德裕因?yàn)榇拊宀蛔骺煞竦牟脹Q，奏請(qǐng)貶他為崔州司戶。待到吳汝納向朝廷告狀，追究崔元藻的復(fù)審情況。崔元藻既恨李德裕，又暗中受崔鉉、白敏中、令狐腍的利誘，因而說(shuō)：吳湘雖然因貪贓犯法，罪不至死。還說(shuō)：顏悅實(shí)在不是平民百姓，這起案子系由鄭亞首倡，元壽協(xié)助李恪羅織罪名而制造的，李回偏私呈奏。于是將此案下交御史大夫、中書(shū)、門下三司詳密審訊。因而李德裕再次被貶黜，李回、鄭亞等都遭到流放。吳汝納、崔元藻受到崔鉉、白敏中、令狐腍的獎(jiǎng)勵(lì)，數(shù)年間一并成為權(quán)勢(shì)顯赫的要官。

　　○鄭覃 弟朗

　　陳夷行 李紳 吳汝納

　　李回 李玨 李固言

　　鄭覃，故相珣瑜之子。以父廕補(bǔ)弘文校理，歷拾遺、補(bǔ)闕、考功員外郎、刑部 郎中。元和十四年二月，遷諫議大夫。憲宗用內(nèi)官五人為京西北和糴使，覃上疏論 罷。穆宗不恤政事，喜游宴；即位之始，吐蕃寇邊，覃與同職崔玄亮等廷奏曰： “陛下即位已來(lái)，宴樂(lè)過(guò)多，畋游無(wú)度。今蕃寇在境，緩急奏報(bào)，不知乘輿所在。 臣等忝備諫官，不勝憂惕，伏愿稍減游縱，留心政道。伏聞陛下晨夜昵狎倡優(yōu)；近 習(xí)之徒，賞賜太厚。凡金銀貨幣，皆出自生靈膏血，不可使無(wú)功之人，濫沾賜與。 縱內(nèi)藏有余，亦乞用之有節(jié)，如邊上警急，即支用無(wú)闕。免令有司重?cái)堪傩眨瑢?shí)天 下幸甚。”帝初不悅其言，顧宰相蕭俛曰：“此輩何人？”俛對(duì)曰：“諫官也?！?帝意稍解，乃曰：“朕之過(guò)失，臣下盡規(guī)，忠也?！蹦酥^覃曰：“閣中奏事，殊不 從容。今后有事面陳，朕與卿延英相見(jiàn)。”時(shí)久無(wú)閣中奏事，覃等抗論，人皆相賀。

　　鎮(zhèn)冀節(jié)度使王承宗死，其弟承元聽(tīng)朝旨，移授鄭滑節(jié)度。鎮(zhèn)之三軍留承元，以 難不能赴鎮(zhèn)；承元乞重臣宣諭，乃以覃為宣諭使，起居舍人王璠副之。

　　初，鎮(zhèn)卒辭語(yǔ)不遜，覃至宣詔，諭以大義，軍人釋然聽(tīng)命。長(zhǎng)慶元年十一月， 轉(zhuǎn)給事中。四年，遷御史中丞，十一月，權(quán)知工部侍郎。寶歷元年，拜京兆尹。文 宗即位，改左散騎常侍。三年，以本官充翰林侍講學(xué)士。四年四月，拜工部侍郎。

　　覃長(zhǎng)于經(jīng)學(xué)，稽古守正，帝尤重之。覃從容奏曰：“經(jīng)籍訛謬，博士相沿，難 為改正。請(qǐng)召宿儒奧學(xué)，校定六籍；準(zhǔn)后漢故事，勒石于太學(xué)，永代作則，以正其 闕。”從之。

　　五年，李宗閔、牛僧孺輔政。宗閔以覃與李德裕相善，薄之。時(shí)德裕自浙西入 朝，復(fù)為閔、孺所排，出鎮(zhèn)蜀川。宗閔惡覃禁中言事，奏為工部尚書(shū)，罷侍講學(xué)士。 文宗好經(jīng)義，心頗思之。六年二月，復(fù)召為侍講學(xué)士。七年春，德裕作相。五月， 以覃為御史大夫。文宗嘗于延英謂宰相曰：“殷侑通經(jīng)學(xué)，為人頗似鄭覃?！弊陂h 曰：“覃、侑誠(chéng)有經(jīng)學(xué)，于議論不足聽(tīng)覽。”李德裕對(duì)曰：“殷、鄭之言，他人不 欲聞，唯陛下切欲聞之?！瘪麌L嫉人朋黨，為宗閔所薄故也。八年，遷戶部尚書(shū)。 其年，德裕罷相，宗閔復(fù)知政，與李訓(xùn)、鄭注同排斥李德裕、李紳。二人貶黜，覃 亦左授秘書(shū)監(jiān)。九年六月，楊虞卿、李宗閔得罪長(zhǎng)流，復(fù)以覃為刑部尚書(shū)。十月， 遷尚書(shū)右仆射，兼判國(guó)子祭酒。訓(xùn)、注伏誅，召覃入禁中草制敕，明日以本官同平 章事，封滎陽(yáng)郡公，食邑二千戶。

　　覃雖精經(jīng)義，不能為文。嫉進(jìn)士浮華。開(kāi)成初，奏禮部貢院宜罷進(jìn)士科。初， 紫宸對(duì)，上語(yǔ)及選士，覃曰：“南北朝多用文華，所以不治。士以才堪即用，何必 文辭？”帝曰：“進(jìn)士及第人已曾為州縣官者，方鎮(zhèn)奏署即可之，余即否?！瘪唬?“此科率多輕薄，不必盡用。”帝曰：“輕薄敦厚，色色有之，未必獨(dú)在進(jìn)士。此 科置已二百年，亦不可遽改。”覃曰：“亦不可過(guò)有崇樹(shù)?！钡蹏L謂宰臣曰：“百 司弛慢，要重條舉?！币蛑赶銧t曰：“此爐始亦華好，用之既久，乃無(wú)光彩。若不 加飾，何由復(fù)初？”覃對(duì)曰：“丕變風(fēng)俗，當(dāng)考實(shí)效。自三十年已來(lái)，多不務(wù)實(shí)， 取于顏情。如嵇、阮之流，不攝職事。”李石云：“此本因治平，人人無(wú)事，安逸 所致。今之人俗亦慕王夷甫，恥不能及之。”上曰：“卿等輔朕，在振舉法度而已?！?

　　時(shí)太學(xué)勒石經(jīng)，覃奏起居郎周墀、水部員外郎崔球、監(jiān)察御史張次宗、禮部員 外郎溫業(yè)等，校定《九經(jīng)》文字，旋令上石。加門下侍郎、弘文館大學(xué)士、監(jiān)修國(guó) 史。上嘗于延英論古今詩(shī)句工拙，覃曰：“孔子所刪，三百篇是也。降此五言七言， 辭非雅正，不足帝王賞詠。夫《詩(shī)》之《雅》、《頌》，皆下刺上所為，非上化下 而作。王者采詩(shī)，以考風(fēng)俗得失。仲尼刪定，以為世規(guī)。近代陳后主、隋煬帝皆能 章句，不知王者大端，終有季年之失。章句小道，愿陛下不取也?！瘪栽紫嗉媾?國(guó)子祭酒，奏太學(xué)置五經(jīng)博士各一人，緣無(wú)職田，請(qǐng)依王府官例，賜祿粟。從之。 又進(jìn)《石壁九經(jīng)》一百六十卷。

　　其年，李固言復(fù)為宰相。固言與李宗閔、楊嗣復(fù)善，覃憎之。因起居郎闕，固 言奏曰：“周敬復(fù)、崔球、張次宗等三人，皆堪此任?！瘪唬骸按耷蛴巫陂h之門， 且赤墀下秉筆，為千古法，不可朋黨。如裴中孺、李讓夷，臣不敢有纖芥異論。” 乃止。三年，楊嗣復(fù)自西川入拜平章事，與覃尤相矛盾；加之以固言、李玨，入對(duì) 之際，是非蜂起。二月，覃進(jìn)位太子太師。

　　文宗以旱放系囚，出宮人劉好奴等五百余人，送兩街寺觀，任歸親戚。紫宸對(duì)， 李玨曰：“陛下放宮女?dāng)?shù)多，德邁千古。漢制，八月選人，晉武平吳，亦多采擇。 仲尼所謂‘未見(jiàn)好德如好色’。今陛下以為無(wú)益放之，微臣敢賀。”覃曰：“晉武 帝以采擇之失，中原化為左衽；陛下以為殷鑒，放去攸宜?！逼淠晔拢险?求罷，詔落太子太師，余如故。仍三五日一入中書(shū)，商量政事。四年五月，罷相， 守左仆射。

　　武宗即位，李德裕用事，欲援為宰相。固以足疾不任朝謁。會(huì)昌二年，守司徒 致仕，卒。

　　子裔綽，以廕授渭南尉，直弘文館。

　　覃少清苦貞退，不造次與人款狎。位至相國(guó)，所居未嘗增飾，才庇風(fēng)雨。家無(wú) 媵妾，人皆仰其素風(fēng)。然嫉惡太過(guò)，多所不容，眾憚而惡之。

　　覃弟朗、潛。

　　朗，字有融。長(zhǎng)慶元年，登進(jìn)士甲科，再遷右拾遺。開(kāi)成中，為起居郎。初， 太和末風(fēng)俗稍奢，文宗恭勤節(jié)儉，冀革其風(fēng)。宰臣等言曰：“陛下節(jié)儉省用，風(fēng)俗 已移，長(zhǎng)裾大袂，漸以減損。若更令戚屬絕其侈靡，不慮下不從教。”帝曰：“此 事亦難戶曉，但去其泰甚，自以儉德化之。朕聞前時(shí)內(nèi)庫(kù)唯二錦袍，飾以金鳥(niǎo)，一 袍玄宗幸溫湯御之，一即與貴妃。當(dāng)時(shí)貴重如此，如今奢靡，豈復(fù)貴之？料今富家 往往皆有。左衛(wèi)副使張?jiān)阌媒鹜賶兀蛞蚶钣?xùn)，已誅之矣。”時(shí)朗執(zhí)筆螭頭下， 宰臣退，上謂朗曰：“適所議論，卿記錄未？吾試觀之。”朗對(duì)曰：“臣執(zhí)筆所記， 便名為史。伏準(zhǔn)故事，帝王不可取觀。昔太宗欲覽國(guó)史，諫議大夫硃子奢云：‘史 官所述，不隱善惡。或主非上智，飾非護(hù)失，見(jiàn)之則致怨，所以義不可觀?！竹?遂良曰：‘今之起居郎，古之左右史也；記人君言行，善惡必書(shū)，庶幾不為非法， 不聞帝王躬自觀史?！钡墼唬骸斑m來(lái)所記，無(wú)可否臧，見(jiàn)亦何爽？”乃宣謂宰臣 曰：“鄭朗引故事，不欲脫見(jiàn)起居注。夫人君之言，善惡必書(shū)。朕恐平常閑話，不 關(guān)理體，垂諸將來(lái)，竊以為恥。異日臨朝，庶幾稍改，何妨一見(jiàn)，以誡丑言?！崩?遂進(jìn)之。朗轉(zhuǎn)考功郎中。四年，遷諫議大夫。

　　會(huì)昌初，為給事中。出為華州刺史，入為御史中丞、戶部侍郎，判本司事。大 中朝，出為定州刺史、義武軍節(jié)度、易定觀察、北平軍等使。尋遷檢校戶部尚書(shū)、 汴州刺史、宣武軍節(jié)度、宋亳汴潁觀察等使。入為工部尚書(shū)，判度支。遷御史大夫， 改禮部尚書(shū)。以本官同平章事，加中書(shū)侍郎、集賢殿大學(xué)士，修國(guó)史。

　　大中十年，以疾辭位。進(jìn)加檢校右仆射、守太子少師。十一年十月卒。詔曰：

　　故通議大夫、檢校尚書(shū)右仆射、兼太子少師、上柱國(guó)、賜紫金魚(yú)袋鄭朗，植操 端方，稟氣莊重；藹若瑞玉，淡如澄川。智略合乎蓍龜，誠(chéng)信服于僚友。自膺寵寄， 頗負(fù)全才，竭匪躬于諫垣，彰盡瘁于瑣闥。載踐方岳，亟登師壇。觀風(fēng)推惠愛(ài)之心， 訓(xùn)士得撫循之術(shù)。政溢聞聽(tīng)，念茲征還，位冠冬卿，職重邦計(jì)。經(jīng)費(fèi)有節(jié)，財(cái)用不 虧?？埍诵莨Γ魑彝茡?。爰嘉峭峻，俾總紀(jì)綱。公望益隆，典彝具舉；式諧注意， 且沃深衷。俄參化源，以提政柄。三事仰清廉之節(jié)，百度見(jiàn)損益之能。近煦和風(fēng)， 遠(yuǎn)浹膏雨。方俟坐鎮(zhèn)雅俗，表率庶官，頤養(yǎng)或乖，腠理生疾，屢陳章疏，乞遂退閑。 既堅(jiān)乃誠(chéng)，式允其請(qǐng)。每圖懿績(jī)，唯冀有瘳。何竟至于彌留，而遽聞?dòng)诰璐?。閱?興悼，臨軒載懷。將輟視朝之儀，兼列上公之秩。慰茲幽壞，期爾有知，可贈(zèng)司空。

　　潛，字無(wú)悶，亦登進(jìn)士第。

　　陳夷行，字周道，潁川人。祖忠，父邑。夷行，元和七年登進(jìn)士第，累辟使府。 寶歷末，由侍御史改虞部員外郎，皆分務(wù)東都。太和三年，入為起居郎、史館修撰， 預(yù)修《憲宗實(shí)錄》。四年獻(xiàn)上，轉(zhuǎn)司封員外郎。五年，遷吏部郎中。四月，召充翰 林學(xué)士。八年，兼充皇太子侍讀，詔五日一度入長(zhǎng)生院侍太子講經(jīng)。上召對(duì)，面賜 緋衣牙笏，遷諫議大夫、知制誥，余職如故。九年八月，改太常少卿，知制誥、學(xué) 士侍講如故。

　　開(kāi)成二年四月，以本官同平章事。三年，楊嗣復(fù)、李玨繼入輔政。夷行介特， 素惡其所為，每上前議政，語(yǔ)侵嗣復(fù)，遂至往復(fù)。性不能堪，上表稱足疾辭位；不 許，詔中使就第宣勞。七月，以王彥威為忠武節(jié)度使，史孝章為邠寧節(jié)度使，皆嗣 復(fù)擬議。因延英對(duì)，上問(wèn)夷行曰：“昨除二鎮(zhèn)，當(dāng)否？”夷行對(duì)曰：“但出自圣心 即當(dāng)?！睏钏脧?fù)曰：“若出自圣心當(dāng)，即人情皆愜。如事或過(guò)當(dāng)，臣下安得無(wú)言？” 帝曰：“誠(chéng)如此，朕固無(wú)私也?！币男性唬骸白匀龜?shù)年來(lái)，奸臣竊權(quán)，陛下不可倒 持太阿，授人钅尊柄。”嗣復(fù)曰：“齊桓用管仲于讎虜，豈有太阿之慮乎？”上不 悅。

　　仙韶院樂(lè)官尉遲璋授王府率，右拾遺竇洵直當(dāng)衙論曰：“伶人自有本色官，不 合授之清秩。”鄭覃曰：“此小事，何足當(dāng)衙論列！王府率是六品雜官，謂之清秩， 與洵直得否？此近名也。”嗣復(fù)曰：“嘗聞洵直幽，今當(dāng)衙論一樂(lè)官，幽則有之， 亦不足怪?！币男性唬骸爸G官當(dāng)衙，只合論宰相得失，不合論樂(lè)官。然業(yè)已陳論， 須與處置。今后樂(lè)人每七八年與轉(zhuǎn)一官，不然，則加手力課三數(shù)人?！钡墼唬骸皠e 與一官?！蹦耸诠庵蓍L(zhǎng)史，賜洵直絹百疋。夷行尋轉(zhuǎn)門下侍郎。

　　上紫宸議政，因曰：“天寶中政事，實(shí)不甚佳。當(dāng)時(shí)姚、宋在否？”李玨曰： “姚亡而宋罷?！鲍k因言：“人君明哲，終始尤難。玄宗嘗云：‘自即位已來(lái)，未 嘗殺一不辜。’而任林甫陷害破人家族，不亦惑乎？”夷行曰：“陛下不可移權(quán)與 人?！彼脧?fù)曰：“夷行之言容易，且太宗用房玄齡十六年、魏徵十五年，何嘗失道？ 臣以為用房、魏多時(shí)不為不理，用邪佞一日便足?！币男兄裕灾杆脧?fù)專權(quán)。

　　文宗用郭薳為坊州刺史，右拾遺，宋邧論列，以為不可。既而薳坐贓。帝謂宰 相曰：“宋邧論事可嘉，邧授官來(lái)幾時(shí)？”嗣復(fù)曰：“去年?！币蛟唬骸爸G官論事， 陛下但記其姓名，稍加優(yōu)獎(jiǎng)。如不當(dāng)，亦須令知。”夷行曰：“諫官論事，是其本 職。若論一事即加一官，則官何由得，不免有情?！钡墼唬骸扒楣滩幻?，理平之時(shí)， 亦不可免?！鄙暇挂砸男凶h論太過(guò)，恩禮漸薄。尋罷知政事，守吏部尚書(shū)。

　　四年九月，檢校禮部尚書(shū)，出為華州刺史。五年，武宗即位，李德裕秉政。七 月自華召入，復(fù)為中書(shū)侍郎、平章事。

　　會(huì)昌三年十一月，檢校司空、平章事、河中尹、河中晉絳節(jié)度使。卒，贈(zèng)司徒。

　　弟玄錫、夷實(shí)，皆進(jìn)士擢第。玄賜又制策登科。

　　李紳，字公垂，潤(rùn)州無(wú)錫人。本山東著姓。高祖敬玄，則天朝中書(shū)令，封趙國(guó) 文憲公，自有傳。祖守一，成都郫縣令。父晤，歷金壇、烏程、晉陵三縣令，因家 無(wú)錫。

　　紳六歲而孤，母盧氏教以經(jīng)義。紳形狀眇小而精悍，能為歌詩(shī)。鄉(xiāng)賦之年，諷 誦多在人口。元和初，登進(jìn)士第，釋褐國(guó)子助教，非其好也。東歸金陵，觀察使李 锜愛(ài)其才，辟為從事。紳以锜所為專恣，不受其書(shū)幣；锜怒，將殺紳，遁而獲免。 锜誅，朝廷嘉之，召拜右拾遺。

　　歲余，穆宗召為翰林學(xué)士，與李德裕、元稹同在禁署，時(shí)稱“三俊”，情意相 善。尋轉(zhuǎn)右補(bǔ)闕。長(zhǎng)慶元年三月，改司勛員外郎、知制誥。二年二月，超拜中書(shū)舍 人，內(nèi)職如故。

　　俄而稹作相，尋為李逢吉教人告稹陰事；稹罷相，出為同州刺史。時(shí)德裕與牛 僧孺俱有相望，德裕恩顧稍深。逢吉欲用僧孺，懼紳與德裕沮于禁中。二年九月， 出德裕為浙西觀察使，乃用僧孺為平章事，以紳為御史中丞，冀離內(nèi)職，易掎摭而 逐之。乃以吏部侍郎韓愈為京兆尹，兼御史大夫，放臺(tái)參。知紳剛褊，必與韓愈忿 爭(zhēng)。制出，紳果移牒往來(lái)，論臺(tái)府事體。而愈復(fù)性訐，言辭不遜，大喧物議，由是 兩罷之。愈改兵部侍郎，紳為江西觀察使。天子待紳素厚，不悟逢吉之嫁禍，為其 心希外任，乃令中使就第宣勞，賜之玉帶。紳對(duì)中使泣訴其事，言為逢吉所排，戀 闕之情無(wú)已。及中謝日，面自陳訴，帝方省悟，乃改授戶部侍郎。

　　中尉王守澄用事，逢吉令門生故吏結(jié)托守澄為援以傾紳，晝夜計(jì)畫(huà)。會(huì)紳族子 虞，文學(xué)知名，隱居華陽(yáng)，自言不樂(lè)仕進(jìn)，時(shí)來(lái)京師省紳。虞與從伯耆、進(jìn)士程昔 范，皆依紳。及耆拜左拾遺，虞在華陽(yáng)寓書(shū)與耆求薦，書(shū)誤達(dá)于紳。紳以其進(jìn)退二 三，以書(shū)誚之。虞大怨望。及來(lái)京師，盡以紳嘗所密話言逢吉奸邪附會(huì)之語(yǔ)告逢吉。 逢吉大怒，問(wèn)計(jì)于門人張又新、李續(xù)之，咸曰：“搢紳皆自惜毛羽，孰肯為相公搏 擊！須得非常奇士出死力者。有前鄧州司倉(cāng)劉棲楚者，嘗為吏。鎮(zhèn)州王承宗以事繩 之。棲楚以首觸地固爭(zhēng)，而承宗竟不能奪，其果銳如此。若相公取之為諫官，令伺 紳之失，一旦于上前暴揚(yáng)其過(guò)，恩寵必替。事茍不行，過(guò)在棲楚，亦不足惜也。” 逢吉乃用李虞、程昔范、劉棲楚，皆擢為拾遺，以伺紳隙。

　　俄而穆宗晏駕。敬宗初即位，逢吉快紳失勢(shì)，慮嗣君復(fù)用之。張又新等謀逐紳。 會(huì)荊州刺史蘇遇入朝，遇能決陰事，眾問(wèn)計(jì)于遇。遇曰：“上聽(tīng)政后，當(dāng)開(kāi)延英， 必有次對(duì)，官欲拔本塞源，先以次對(duì)為慮，余不足恃?！比狐h深然之。逢吉乃以遇 為左常侍。王守澄每從容謂敬宗曰：“陛下登九五，逢吉之助也。先朝初定儲(chǔ)貳， 唯臣備知。時(shí)翰林學(xué)士杜元穎、李紳勸立深王，而逢吉固請(qǐng)立陛下，而李續(xù)之、李 虞繼獻(xiàn)章疏?！钡垭m沖年，亦疑其事。會(huì)逢吉進(jìn)擬，進(jìn)李紳在內(nèi)署時(shí)，嘗不利于陛 下，請(qǐng)行貶逐。帝初即位，方倚大臣，不能自執(zhí)，乃貶紳端州司馬。貶制既行，百 僚中書(shū)賀宰相，唯右拾遺吳思不賀。逢吉怒，改為殿中侍御史，充入吐蕃告哀使。

　　紳之貶也，正人腹誹，無(wú)敢有言。唯翰林學(xué)士韋處厚上疏，極言逢吉奸邪，誣 摭紳罪，語(yǔ)在《處厚傳》。天子亦稍開(kāi)悟。會(huì)禁中檢尋舊書(shū)，得穆宗時(shí)封書(shū)一篋。 發(fā)之，得裴度、杜元穎與紳三人所獻(xiàn)疏，請(qǐng)立敬宗為太子。帝感悟興嘆，悉命焚逢 吉黨所上謗書(shū)，由是讒言稍息，紳黨得保全。

　　及寶歷改元大赦，逢吉定赦書(shū)節(jié)文，不欲紳量移，但云左降官已經(jīng)量移者與量 移，不言左降官與量移。韋處厚復(fù)上疏論之，語(yǔ)在《處厚傳》。帝特追赦書(shū)，添節(jié) 文云“左降官與量移”，紳方移為江州長(zhǎng)史。再遷太子賓客，分司東都。

　　太和七年，李德裕作相。七月，檢校左常侍、越州刺史、浙東觀察使。九年， 李訓(xùn)用事，李宗閔復(fù)相，與李訓(xùn)、鄭注連衡排擯德裕罷相，紳與德裕俱以太子賓客 分司。

　　開(kāi)成元年，鄭覃輔政，起德裕為浙西觀察使，紳為河南尹。六月，檢校戶部尚 書(shū)、汴州刺史、宣武節(jié)度、宋亳汴潁觀察等使。二年，夏秋旱，大蝗，獨(dú)不入汴、 宋之境，詔書(shū)褒美。又于州置利潤(rùn)樓店。四年，就加檢校兵部尚書(shū)。

　　武宗即位，加檢校尚書(shū)右仆射、揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史，知淮南節(jié)度大使事。會(huì)昌 元年，入為兵部侍郎、同平章事，改中書(shū)侍郎，累遷守右仆射、門下侍郎、監(jiān)修國(guó) 史、上柱國(guó)、趙國(guó)公，食邑二千戶。四年，暴中風(fēng)恙，足緩不任朝謁，拜章求罷。 十一月，守仆射、平章事，出為淮南節(jié)度使。六年，卒。

　　紳始以文藝節(jié)操進(jìn)用，受顧禁中。后為朋黨所擠，濱于禍患。賴正人匡救，得 以功名始終。歿后，宣宗即位，李德裕失勢(shì)罷相，歸洛陽(yáng)；而宗閔、嗣復(fù)之黨崔鉉、 白敏中、令狐綯欲置德裕深罪。大中初，教人發(fā)紳鎮(zhèn)揚(yáng)州時(shí)舊事，以傾德裕。

　　初，會(huì)昌五年，揚(yáng)州江都縣尉吳湘坐贓下獄，準(zhǔn)法當(dāng)死，具事上聞。諫官疑其 冤，論之。遣御史崔元藻覆推，與揚(yáng)州所奏多同，湘竟伏法。及德裕罷相，群怨方 構(gòu)，湘兄進(jìn)士汝納，詣闕訴冤，言紳在淮南恃德裕之勢(shì)，枉殺臣弟。德裕既貶，紳 亦追削三任官告。

　　吳汝納者，澧州人，故韶州刺史武陵兄之子。武陵進(jìn)士登第，有史學(xué)，與劉軻 并以史才直史館。武陵撰《十三代史駁議》二十卷。自尚書(shū)員外郎出為忠州刺史， 改韶州。坐贓貶潘州司戶卒。

　　汝納亦進(jìn)士擢第，以季父贓罪，久之不調(diào)。會(huì)昌中，為河南府永寧縣尉。初， 武陵坐贓時(shí)，李德裕作相，貶之。故汝納以不調(diào)挾怨，而附宗閔、嗣復(fù)之黨，同作 謗言。會(huì)汝納弟湘為江都尉，為部人所訟贓罪，兼娶百姓顏悅女為妻，有逾格律。 李紳令觀察判官魏铏鞫之，贓狀明白，伏法。湘妻顏，顏繼母焦，皆笞而釋之。仍 令江都令張弘思以船監(jiān)送湘妻顏及兒女送澧州。

　　及揚(yáng)州上具獄，物議以德裕素憎吳氏，疑李紳織成其罪。諫官論之，乃差御史 崔元藻為制使，覆吳湘獄。，據(jù)款伏妄破程糧錢，計(jì)贓準(zhǔn)法。其恃官娶百姓顏悅女 為妻，則稱悅是前青州衙推。悅先娶王氏，是衣冠女，非繼室焦所生，與揚(yáng)州案小 有不同。德裕以元藻無(wú)定奪，奏貶崖州司戶。及汝納進(jìn)狀，追元藻覆問(wèn)。元藻既恨 德裕，陰為崔鉉、白敏中、令狐綯所利誘，即言湘雖坐贓，罪不至死。又云，顏悅 實(shí)非百姓，此獄是鄭亞首唱，元壽協(xié)李恪鍛成，李回便奏。遂下三司詳鞫。故德裕 再貶，李回、鄭亞等皆竄逐。吳汝納、崔元藻為崔、白、令狐所獎(jiǎng)，數(shù)年并至顯官。

　　李回，字昭度，宗室郇王祎之后。父如仙?；乇久?，以避武宗廟諱。長(zhǎng)慶初， 進(jìn)士擢第，又登賢良方正制科。釋褐滑臺(tái)從事，揚(yáng)州掌書(shū)記，得監(jiān)察御史。入為京 兆府戶曹，轉(zhuǎn)司錄參軍。合朝為正補(bǔ)闕、起居郎，尤為宰相李德裕所知?；貜?qiáng)干有 吏才，遇事通敏，官曹無(wú)不理。授職方員外郎，判戶部案，歷吏部員外郎，判南曹。 以刑部員外郎知臺(tái)雜，賜緋。開(kāi)成初，以庫(kù)部郎中知制誥，拜中書(shū)舍人，賜金紫服。 武宗即位，拜工部侍郎，轉(zhuǎn)戶部侍郎，判本司事。三年，兼御史中丞。

　　會(huì)昌三年，劉稹據(jù)潞州，邀求旄鉞，朝議不允，加兵問(wèn)罪。武宗懼稹陰附河朔 三鎮(zhèn)，以沮王師，乃命回奉使河朔。魏博何弘敬、鎮(zhèn)冀王元逵皆具櫜鞬郊迎。回喻 以朝旨，言澤潞密邇王畿，不同河北，自艱難已來(lái)，唯魏、鎮(zhèn)兩籓，列圣皆許襲， 而稹無(wú)功，欲效河朔故事，理即太悖。圣上但以山東三郡，境連魏、鎮(zhèn)，用軍便近， 王師不欲輕出山東，請(qǐng)魏、鎮(zhèn)兩籓只收山東三郡。弘敬、元逵俯僂從命。幽州張仲 武與太原劉沔攻回鶻。時(shí)兩人不協(xié)，朝廷方用兵，不欲籓帥不和?；刂劣闹?，喻以 和協(xié)之旨，仲武欣然釋憾。乃移劉沔鎮(zhèn)滑臺(tái)，命仲武領(lǐng)太原軍攻潞。賊平，以本官 同平章事，累加中書(shū)侍郎，轉(zhuǎn)門下，歷戶、吏二尚書(shū)。

　　武宗崩，回充山陵使，祔廟竟，出為成都尹、劍南西川節(jié)度。大中元年冬，坐 與李德裕親善，改潭州刺史、湖南觀察使，再貶撫州刺史。白敏中、令狐綯罷相， 入朝為兵部尚書(shū)，復(fù)出為成都尹、劍南西川節(jié)度使。卒，贈(zèng)司徒，謚曰文懿。

　　李玨，字待價(jià)，趙郡人。父仲朝。玨進(jìn)士擢弟，又登書(shū)判拔萃科，累官至右拾 遺。穆宗荒于酒色，才終易月之制，即與勛臣飲宴。玨與同列上疏論之曰：

　　臣聞人臣之節(jié)，本于忠盡，茍有所見(jiàn)，即宜上陳。況為陛下諫官，食陛下厚祿， 豈敢腹誹巷議，辜負(fù)恩榮？臣等聞諸道路，不知信否，皆云有詔追李光顏、李醖， 欲于重陽(yáng)節(jié)日，合宴群臣。倘誠(chéng)有之，乃陛下念群臣，敷惠澤之慈旨也。然元朔未 改，園陵尚新。雖陛下執(zhí)易月之期，俯從人欲；而禮經(jīng)著三年之制，猶服心喪。今 遵同軌之會(huì)，適去于中邦；告遠(yuǎn)夷之使，未復(fù)其來(lái)命。遏密弛禁，蓋為齊人，合宴 內(nèi)廷，事將未可。夫明王之舉動(dòng)，為天下法；王言既降，其出如綸。茍玷皇猷，徒 章直諫，臣等是以昧死上聞。且光顏、李愬，久立忠勞，今方盛秋，務(wù)拓邊境。如 或召見(jiàn)，詔以謀猷，褒其宿勛，付以疆事，則與歌鐘合宴，酒食邀歡，不得同年而 語(yǔ)也。陛下自纘嗣以來(lái)，發(fā)號(hào)施令，無(wú)非孝理因心，形于詔敕，固以感動(dòng)于人倫。 更在敬慎威儀，保持圣德而已。

　　上雖不用其言，慰勞遣之。

　　長(zhǎng)慶元年，鹽鐵使王播增茶稅，初稅一百，增之五十，玨上疏論之曰：

　　榷率救弊，起自干戈，天下無(wú)事，即宜蠲省。況稅茶之事，尤出近年，在貞元 元年中，不得不爾。今四海鏡清，八方砥平，厚斂于人，殊傷國(guó)體。其不可一也。

　　茶為食物，無(wú)異米鹽，于人所資，遠(yuǎn)近同俗。既袪竭乏，難舍斯須，田閭之間， 嗜好尤切。今增稅既重，時(shí)估必增，流弊于民，先及貧弱。其不可二也。

　　且山澤之饒，出無(wú)定數(shù)，量斤論稅，所冀售多。價(jià)高則市者稀，價(jià)賤則市者廣， 歲終上計(jì)，其利幾何？未見(jiàn)阜財(cái)，徒聞斂怨。其不可三也。

　　臣不敢遠(yuǎn)征故事，直以目前所見(jiàn)陳之。伏望暫留聰明，稍垂念慮，特追成命， 更賜商量。陛下即位之初，已懲聚斂，外官押貫，旋有詔停，洋洋德音，千古不朽。 今若榷茶加稅，頗失人情。臣忝諫司，不敢緘默。

　　時(shí)禁中造百尺樓，國(guó)計(jì)不充。王播希恩增稅，奉帝嗜欲，疏奏不省。遷吏部員 外郎，轉(zhuǎn)司勛員外郎、知制誥。

　　太和五年，李宗閔、牛僧孺在相，與玨親厚，改度支郎中、知制誥，遂入翰林 充學(xué)士。七年三月，正拜中書(shū)舍人。九年五月，轉(zhuǎn)戶部侍郎充職。七月，宗閔得罪， 玨坐累，出為江州刺史。開(kāi)成元年四月，以太子賓客分司東都，遷河南尹。二年五 月，李固言入相，召玨復(fù)為戶部侍郎，判本司事。三年，楊嗣復(fù)輔政，薦玨以本官 同平章事。玨與固言、嗣復(fù)相善，自固言得位，相繼援引；居大政，以傾鄭覃、陳 夷行、李德裕三人。凡有奏議，必以朋黨為謀，屢為覃所廷折之。玨自朝議郎進(jìn)階 正議大夫，其年十二月，上疏求罷，不許。

　　四年三月，文宗謂宰臣曰：“朕在位十四年，屬天下無(wú)事，雖未至理，亦少有 如今日之無(wú)事也?！鲍k對(duì)曰：“邦國(guó)安危，亦知人之身。當(dāng)四體和平之時(shí)，長(zhǎng)宜調(diào) 適，以順寒暄之節(jié)。如恃安自忽，則疾患旋生。朝廷當(dāng)無(wú)事之時(shí)，思省闕失而補(bǔ)之， 則禍難不作矣。”

　　文宗以杜悰領(lǐng)度支稱職，欲加戶部尚書(shū)，因紫宸言之。陳夷行曰：“一切恩權(quán)， 合歸君上。陛下自看可否？”玨對(duì)曰：“太宗用宰臣，天下事皆先平章，謂之平章 事。代天理物，上下無(wú)疑，所以致太平者也。若拜一官，命一職，事事皆決于君上， 即焉用彼相？昔隋文帝一切自勞心力，臣下發(fā)論則疑，凡臣下用之則宰相，不用是 常僚，豈可自保？陛下常語(yǔ)臣云：‘竇易直勸我，宰相進(jìn)擬，但五人留三人、兩人， 勾一人。渠即合勸我擇宰相，不合勸我疑宰相?！钡墼唬骸耙字贝搜陨醣??！庇?曰：“韋處厚作相，三日薦六度師，亦大可怪?！鲍k曰：“處厚淫于奉佛，不悟其 是非也?！?

　　其年五月，上謂宰臣曰：“貞元政事，初年至好?！鲍k曰：“德宗中年好貨， 方鎮(zhèn)進(jìn)奉，即加恩澤。租賦出自百姓，更令貪吏剝削，聚貨以希恩，理道故不可也?！?上曰：“人君聚斂，猶自不可。但輕賦節(jié)用可也?！鲍k又曰：“貞觀中，房、杜、 王、魏?jiǎn)⒏嫖幕?，意只在此，?qǐng)不易初心。自古好事，克終實(shí)難。”上曰：“朕心 終不改也?！睂し赓澔誓校骋厝賾?。

　　武宗即位之年九月，與楊嗣復(fù)俱罷相，出為桂州刺史、桂管觀察使。三年，長(zhǎng) 流驩州。大中二年，崔鉉、白敏中逐李德裕，征入朝為戶部尚書(shū)。出為河陽(yáng)節(jié)度使。 入為吏部尚書(shū)，累遷金紫光祿大夫、檢校尚書(shū)右仆射、揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史、淮南節(jié) 度使、上柱國(guó)、贊皇郡開(kāi)國(guó)公、食邑一千五百戶。大中七年卒，贈(zèng)司空。

　　李固言，趙郡人。祖并，父現(xiàn)。固言，元和七年登進(jìn)士甲科。太和初，累官至 賀部郎中、知臺(tái)雜。四年，李宗閔作相，用為給事中。五年，宋申錫為王守澄誣陷， 固言與同列伏閣論之。將作監(jiān)王堪修奉太廟弛慢，罰俸，仍改官為太子賓客。制出， 固言封還曰：“東宮調(diào)護(hù)之地，不可令弛慢被罰之人處之?！备臑榫醺?。六年， 遷工部侍郎。七年四月，轉(zhuǎn)尚書(shū)左丞，奉詔定左右仆射上事儀注。八年，李德裕輔 政，出為華州刺史。

　　其年十月，宗閔復(fù)入，召拜吏部侍郎。九年五月，遷御史大夫。六月，宗閔得 罪，固言代為門下侍郎、平章事，尋加崇文館大學(xué)士。時(shí)李訓(xùn)、鄭注用事，自欲竊 輔相之權(quán)。宗閔既逐，外示公體，爰立固言，其實(shí)惡與宗閔朋黨。九月，以兵部尚 書(shū)出為興元節(jié)度使。李訓(xùn)自代固言為平章事。訓(xùn)、注誅，文宗思其讜正，開(kāi)成元年 四月，復(fù)召為平章事，判戶部事。

　　二年，君臣上徽號(hào)，上紫宸言曰：“中外上章，請(qǐng)加徽號(hào)。朕思理道猶郁，實(shí) 愧岳牧之請(qǐng)。如聞州郡甚有無(wú)政處？”固言曰：“人言鄧州王堪衰老，隋州鄭襄無(wú) 政?！钡墼唬骸翱笆秦懺獣r(shí)御史，只有此一人?！编嶑唬骸俺家酝蹩芭f人，舉為 刺史。鄭襄比來(lái)守官，亦無(wú)敗事。若言外郡不理，何止二人？”帝曰：“濟(jì)濟(jì)多士， 文王以寧。德宗時(shí)，班行多閑員，豈時(shí)乏才耶？”李石對(duì)曰：“十室之邑，必有忠 信。安有大國(guó)無(wú)人？蓋貞元中仕進(jìn)路塞，所以有才之人或托跡他所，此乃不敘進(jìn)人 才之過(guò)也?！惫萄栽唬骸扒蟛胖?，有人保任，便宜獎(jiǎng)用。隨其稱職與否升黜之。” 上曰：“宰相薦人，莫計(jì)親疏。竇易直作相，未嘗論用親情。若己非相才，自宜引 退。若是公舉，親亦何嫌？人鮮全才，但用其所長(zhǎng)爾?！?

　　尋進(jìn)階金紫，判戶部事。其年十月，以門下侍郎平章事出為成都尹、劍南西川 節(jié)度使，代楊嗣復(fù)。上表讓門下侍郎，乃檢校左仆射。會(huì)昌初入朝，歷兵、戶二部 尚書(shū)。宣宗即位，累授檢校司徒、東都留守、東畿汝都防御使。大中末，以太常卿 孫簡(jiǎn)代之，拜太子太傅，分司東都，卒。

　　史臣曰：陳、鄭諸公，章疏議論，綽有端士之風(fēng)。天子待以賢能，付之以鼎職。 延英獻(xiàn)納，罕聞康濟(jì)之謨；文陛敷揚(yáng)，莫副具瞻之望。加以互生傾奪，競(jìng)起愛(ài)憎。 惟回奉使命而喻籓臣，救危邦而除宿憾。況昭獻(xiàn)文章可以為世范，德行可以為人師， 有啟、誦之上才，非桓、靈之失道，詎可不思己過(guò)，只務(wù)面欺。輔弼之宜，安可垂 訓(xùn)？若俾韓非之言進(jìn)矣，子輩安可逃乎？土運(yùn)之衰，斯為魍魎，悲夫！

　　贊曰：愛(ài)而知惡，憎不忘善。平心救非，可居鼎鉉。吠聲濟(jì)惡，結(jié)黨專朝。謀 身壞國(guó)。何名燮調(diào)？