新唐書_列傳卷七十八部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷七十八」原文

 　　段秀實(shí)字成公，本是姑臧人，他的曾祖父師浚，出任隴州刺史，留在那里沒有回家鄉(xiāng)，于是變?yōu)?.陽籍人。秀實(shí)六歲時(shí)，母親病重，他急得七天不吃不喝，母親病情好轉(zhuǎn)才肯吃飯，當(dāng)時(shí)人們稱他為“孝童”。到長大了，深沉忠厚，能決斷，慷慨激昂有救天下的志向。被推薦為明經(jīng)，他的朋友輕視他，秀實(shí)說：“搜章摘句，憑這本事不能為國立功。”就放棄了。

　　玄宗天寶四年(745)，跟隨安西節(jié)度使馬靈鮞征伐護(hù)蜜有功，任安西別將。

　　靈鮞罷官后，又跟隨高仙芝。仙芝征伐大食，圍困了怛邏斯城，碰到敵人救兵來了，仙芝的軍隊(duì)撤退，部下都失散了。秀實(shí)在暗夜中聽到副將李嗣業(yè)的聲音，認(rèn)出他，就批評他說：“害怕敵人而逃跑，是不勇敢，為了自己脫險(xiǎn)而讓大家陷入危難，是不仁義?！彼脴I(yè)聽了很慚愧。于是與秀實(shí)召集逃散的士兵，又組成了軍隊(duì)，回到安西，請秀實(shí)任判官，接著升任隴州大堆府果毅。后隨封常清征伐大勃律，駐扎在賀薩勞城，與敵人作戰(zhàn)打勝了，常清追擊敗兵，秀實(shí)說：“敵人派出老弱的士兵，是引誘我方，請大規(guī)模搜索。”搜獲了所有伏兵，敵人全軍潰敗。這之后，改任綏德府折沖都尉。

　　肅宗在靈武避難，下詔調(diào)李嗣業(yè)率五千安西軍到自己行宮。節(jié)度使梁宰想逗留觀望形勢的變化，李嗣業(yè)暗中答應(yīng)了，秀實(shí)責(zé)備他說：“天子正危急，臣子卻想安逸，你經(jīng)常自稱為大丈夫，現(xiàn)在真如同婦孺！”嗣業(yè)因此堅(jiān)決請求梁宰發(fā)兵。

　　于是向東進(jìn)兵，用秀實(shí)為副帥。李嗣業(yè)任節(jié)度使，秀實(shí)正守父喪，嗣業(yè)上表起用他為義王的助手，充任節(jié)度使判官。安慶緒奔逃到鄴城，李嗣業(yè)與眾將領(lǐng)圍困了他，把作戰(zhàn)物資放在河內(nèi)，安排秀實(shí)兼懷州長史，主持懷州事務(wù)，還兼留后。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)疲勞，錢糧缺少，秀實(shí)接連不斷地督運(yùn)糧草，招兵買馬，充實(shí)前線軍隊(duì)。各路軍隊(duì)在愁思崗激戰(zhàn)，李嗣業(yè)中流箭陣亡，眾將推舉荔非元禮代管嗣業(yè)的軍隊(duì)。

　　秀實(shí)聽到這件事，立即送信給白孝德，讓他派兵護(hù)送嗣業(yè)的靈柩到河內(nèi)，秀實(shí)親自與文武官員到縣境迎接，并拿出全部私人錢財(cái)給嗣業(yè)辦喪事。元禮推崇他的義氣，奏請朝廷提升他為光祿少卿。不久元禮被部下所殺，下屬將領(lǐng)也被殺多人，只有秀實(shí)因?yàn)闉槿硕髁x誠信，被士兵們敬服，都在他的周圍跪拜，不敢殺害他，將士們另外推舉白孝德任節(jié)度使。

　　秀實(shí)共輔佐三任節(jié)度使，更加知名。

　　當(dāng)時(shí)吐蕃偷襲京城，代宗走避陜州，秀實(shí)勸孝德當(dāng)日就進(jìn)軍救援。孝德移軍..寧，命秀實(shí)代理支度營田副使。這時(shí)..寧缺糧，于是請求在奉天駐軍，想仰仗京城郊縣供應(yīng)糧草。當(dāng)時(shí)國家糧倉空虛，縣府官吏真不知道從哪里弄糧草供應(yīng)軍隊(duì)，都逃走了，軍隊(duì)就散開搶掠，孝德制止不住。秀實(shí)說“：如果任用我做軍侯，哪能亂到這地步呢？”司馬王稷報(bào)告了這事，于是令秀實(shí)掌管奉天行營的軍務(wù)，號令嚴(yán)明，軍中畏懼，停止違紀(jì)?；貛熀?，孝德推薦秀實(shí)任涇州刺史，朝廷封他為張掖郡王。

　　這時(shí)候郭子儀以副元帥的職位駐扎蒲州，他的兒子郭..以檢校尚書的職位任行營節(jié)度使，駐扎..州，放縱士兵，不守法紀(jì)，..州中一貫作惡的人，行使賄賂，在軍隊(duì)里掛個(gè)名，混個(gè)軍籍，就肆意胡為，地方官吏不能過問。他們白晝結(jié)伙在街上強(qiáng)索市民財(cái)物，不滿意，就打傷市民，砸碎的鍋盆碗盞，滿街皆是，甚至撞傷撞死孕婦。孝德不敢治他們的罪，秀實(shí)從涇州寫信告訴白孝德，希望能謀劃這事，到節(jié)度使府就說：“天子把老百姓交給您治理，您看見百姓被殘害，卻無動于衷。將來出大亂子，怎么辦？”孝德說“：請教給我辦法?！毙銓?shí)趁機(jī)請求說：“我不忍心沒有敵人侵犯而百姓被殘害死，擾亂天子的邊防。您果真讓我任都虞候，便可替您結(jié)束禍亂?！毙⒌戮蛯懥宋母婧灹嗣?，張貼在軍中。不一會，郭..的十七個(gè)士兵到街上買酒，刺傷賣酒的老頭，搗毀了釀酒的器具，秀實(shí)擺開士兵，逮捕了他們，并斬首，將頭掛在長矛上，豎在街口示眾。郭..的整個(gè)軍營鼓噪起來了，士兵都穿上鎧甲。孝德害怕，叫來秀實(shí)說“：怎么辦？”秀實(shí)說“：讓我到軍中去說說?！庇谑墙庀屡宓叮x一個(gè)又老又跛的兵牽馬，到郭..軍營門口，穿著鎧甲的士兵都圍上來，秀實(shí)笑著走入軍營，說：“殺一個(gè)老邁的兵，還用穿甲衣，我戴著頭來了?！贝┘滓碌氖勘@愕地瞪著眼。秀實(shí)趁機(jī)開導(dǎo)說“：尚書一向?qū)Σ黄鹉銈儐幔扛痹獛浺幌驅(qū)Σ黄鹉銈儐幔?/p>

　　怎么想制造禍亂敗壞郭家呢？”郭..出來，秀實(shí)說：“副元帥功滿天下，應(yīng)該保持始終，現(xiàn)在尚書放縱士兵做殘害百姓的事，讓他們擾亂天子的邊防，將歸罪于誰？將歸罪到副元帥。現(xiàn)在..州的惡少行使賄賂，在軍籍中混個(gè)名，殺人害命，混亂到了這個(gè)地步，還有幾天邊防不大亂？這亂子是尚書造成的！人們都說尚書仗著副元帥的權(quán)勢不制止士兵胡為，那么郭家的功勞榮譽(yù)將有多少能保存？”

　　郭..向秀實(shí)拜了兩拜，說：“幸虧您教導(dǎo)我，愿意讓全軍服從你的管束！”立即呵斥左右的士兵都脫下甲衣，下令說：“敢喧嘩者死！”秀實(shí)說：“我沒有吃午飯，請安排我吃飯?！憋埡?，又說：“我的病發(fā)了，希望在你營中住。”于是就睡在軍營中，郭..非常害怕，告誡放哨的士兵敲梆保護(hù)他。天亮后，與秀實(shí)一起到孝德住所賠罪說自己無能。..州從此安定了。

　　當(dāng)初，秀實(shí)任營田官，涇州大將焦令諶奪占百姓的田地為自己所有，又轉(zhuǎn)租給農(nóng)戶，約定糧食成熟收一半租。這年大旱，農(nóng)戶報(bào)告沒有收成，令諶說“：我只知道收租，不知大旱不大旱！”催逼緊，農(nóng)戶沒糧交租，到秀實(shí)處訴說。秀實(shí)寫了塊牌免了他的租，接著派人恭謹(jǐn)?shù)馗嬖V令諶。令諶發(fā)怒，喚來農(nóng)戶斥責(zé)說：“我怕段秀實(shí)嗎？”把牌放在農(nóng)戶背上，打了他二十大棍，抬到秀實(shí)的大堂中。秀實(shí)流著淚說“：是我讓你受苦了?！本退合伦约旱囊律褳樗鼈纤帲u自己的馬來代他還租?；次鲗㈩I(lǐng)尹少榮很剛直，進(jìn)去罵令諶說“：你真的是個(gè)人嗎？涇州旱得遍野如赤，百姓都餓死了，而你一定要得到租谷，打無罪的人。段公是仁厚誠信品德高尚的長者，只有一匹馬，賣了買糧交給你，你收取他的糧還不感到羞恥。

　　凡是做人傲視天災(zāi)，冒犯德行高尚的長者，打無罪的人，在奴隸面前都應(yīng)感到羞愧！”令諶聽了，羞愧得直流汗，說“：我以后沒有臉去見段公！”一天晚上，自己悔恨而死。

　　馬瞞代替孝德的職位，遇事常常同秀實(shí)商量。馬瞞決斷處理不恰當(dāng)?shù)?，秀?shí)堅(jiān)持爭辯，不答應(yīng)不罷休。開初，馬瞞駐在涇州城，秀實(shí)任留后，因?yàn)榍趹┘臃鉃橛分胸?。大歷三年(768)，這支部隊(duì)從京城郊外地區(qū)遷駐涇州。該部從四鎮(zhèn)、北庭奔赴國難，征戰(zhàn)中多次立功，突然移駐，士兵相互發(fā)怨言。別將王童之陰謀叛亂，約定說：“聽到報(bào)警的鼓聲就跑散?！毙銓?shí)知道了，召來擊鼓的人，假裝為他敲鼓失去節(jié)奏而生氣，告誡他：“每刻計(jì)時(shí)籌碼用完應(yīng)當(dāng)報(bào)告?！币虼搜舆t了幾個(gè)時(shí)刻，敲完第四更鼓天就亮了。第二天，又有人報(bào)告秀實(shí)說：“今夜燒草庫，約定趁救火叛亂。”秀實(shí)嚴(yán)加警備。半夜里果然起火，秀實(shí)在軍中下令說：“敢去救火的斬首！”王童之住在營外，請求進(jìn)軍營，秀實(shí)不準(zhǔn)。第二天逮捕了王童之，連他的同黨八人一起斬首示眾，號令說：“后遷營的殺全族！”部隊(duì)于是遷到?jīng)苤荨?/p>

　　當(dāng)時(shí)倉庫里儲糧不多，外城沒有居民，朝廷為此擔(dān)心，命令馬瞞管轄鄭、潁兩州來資助軍隊(duì)，命令秀實(shí)任留后。軍隊(duì)不缺乏錢糧，兩州因此太平。馬瞞嘉獎他的功績，奏請朝廷任他為行軍司馬兼都兵馬使。

　　吐蕃侵犯邊境，進(jìn)攻鹽倉，唐軍處于劣勢，馬瞞被敵人隔斷不能回來，都將帶著潰敗的士兵先回城，秀實(shí)責(zé)備說：“兵法規(guī)定，失去統(tǒng)帥，部下要斬首，你們不死戰(zhàn)能使家屬安全嗎？”于是集合城中全部士兵，派勇猛的將領(lǐng)統(tǒng)領(lǐng)，依托東邊的高崗，布列奇兵，擺出與敵決戰(zhàn)的樣子，敵人望見，不敢逼近。不久，馬瞞回到了軍中。

　　過了好長時(shí)間，馬瞞有病，請秀實(shí)代理節(jié)度副使，秀實(shí)巡查士兵，防備變亂。

　　馬瞞死了，秀實(shí)命令謹(jǐn)慎老實(shí)的將領(lǐng)馬由頁掌管喪事，李漢惠掌管招待賓客，家屬位于靈堂，宗族位于庭院，賓客、將領(lǐng)位于府內(nèi)，校尉、文官、士兵位于軍營內(nèi)，不是馬的親人，不得留在靈柩旁邊。早晚臨祭，三天才結(jié)束。有聚集一伙談話，離開指定位置的，都逮捕關(guān)押起來。都虞候史廷干，裨將崔珍、張景華想發(fā)動叛亂，秀實(shí)把廷干送到京城治罪，把崔珍、張景華流放到境外，整個(gè)部隊(duì)就安定下來了。

　　很快，秀實(shí)被封為四鎮(zhèn)、北庭行軍，涇、原、鄭、潁節(jié)度使。好幾年，吐蕃不敢侵犯邊塞。又依照法律，官員身兼二職可拿兩份俸祿，秀實(shí)只拿取一份；不是因公聚會不奏樂，不飲酒；房內(nèi)沒有歌女和侍妾，家無余財(cái)；賓客和部下來了，只談?wù)撥娬聞?wù)，不談家事。大歷十三年(778)，回京城朝見皇帝，在蓬萊殿回答天子的提問。代宗問及安定邊防的謀略，秀實(shí)在地上畫出地形圖，分門別類、井井有條地回答，代宗高興，慰勞賞賜很豐厚，又賞賜第一等的住宅，實(shí)封一百戶，讓他回到任所。德宗皇帝即位，加封為檢校禮部尚書。建中初年，宰相楊炎重提前宰相元載的建議，想在原州筑城。

　　下詔派朝廷使者詢問，秀實(shí)說：“現(xiàn)在正是春耕，不能興土木工程，請求在農(nóng)閑動工。”楊炎認(rèn)為秀實(shí)壞了自己的主意，于是召秀實(shí)回京任司農(nóng)卿。

　　朱氵此反叛，認(rèn)為秀實(shí)失去實(shí)權(quán)，必然怨恨朝廷，并且秀實(shí)一向威望高，派騎兵去迎接他。秀實(shí)與子侄訣別后到朱氵此處，朱氵此高興地說：“您來，我的事業(yè)就成功了。”秀實(shí)說：“將士東征，酒宴和賞賜不豐盛，是有關(guān)部門的過失，皇上怎么知道？您本來因?yàn)橹伊x天下聞名，現(xiàn)在倉促間出現(xiàn)變亂，應(yīng)當(dāng)把禍福告訴部隊(duì)，掃清叛亂，迎接皇上的車駕，這是您的職分??！”朱氵此沉著臉不做聲。秀實(shí)知道他不會回心轉(zhuǎn)意，就假裝與他合作，暗中聯(lián)絡(luò)將軍劉海賓、姚令言的判官歧靈岳、都虞候何明禮，想殺死朱氵此。這三個(gè)人都是秀實(shí)的厚交。恰適源休教朱氵此假裝迎接天子，派部將韓..帶三千精銳的騎兵急速奔往奉天，秀實(shí)認(rèn)為國家危急，刻不容緩，于是派人告訴歧靈岳盜取姚令言的印信，沒有盜到，于是改用司農(nóng)卿的印信追趕韓軍。韓..兵到駱驛，得到兵符就領(lǐng)兵回來了。秀實(shí)對海賓說“：韓..回來后，我們沒有一個(gè)能活命。

　　我應(yīng)當(dāng)直接擊殺反賊朱氵此，不然就死?！?/p>

　　于是約定如果情況危急，海賓接上去殺，又令明禮在外面接應(yīng)。第二天，朱氵此召集秀實(shí)商議事務(wù)，源休、姚令言、李忠臣、李子平都在座，秀實(shí)穿上甲衣與源休并排坐著，說到擁立朱氵此為帝，秀實(shí)憤怒地站起來，抓住源休的手腕，奪取象笏，奮勇上前，一口唾沫，吐到朱氵此臉上，大罵道“：狂妄的強(qiáng)盜，你可把我剁為萬段，我怎會跟著你反叛！”于是拿象笏打朱氵此，朱氵此舉手臂抵擋，打中朱氵此額頭，血流滿面，朱氵此爬著逃了。眾反賊不敢動手殺秀實(shí)，但海賓等沒有哪個(gè)來接應(yīng)。

　　秀實(shí)大聲呼喊道：“我不同你們一起反叛，為什么不殺我！”于是遇害，時(shí)年六十五歲。海賓、明禮、靈岳等都相繼被反賊殺害。皇帝在奉天，聽到這個(gè)消息，恨自己沒有重用秀實(shí)，流著淚后悔惆悵不已。

　　當(dāng)初，秀實(shí)自涇州被召回京城，告誡家里人說“：如果經(jīng)過岐山，朱氵此必定贈送財(cái)物，千萬不要收?！奔覍俚结剑煦叽朔撬腿倨ゴ缶c不可，家里人堅(jiān)決不收，但辦不到；到京城，秀實(shí)生氣說：“我終歸不讓這些東西臟了我的家?！卑阉鼟煸谒巨r(nóng)府大堂的屋梁間，司農(nóng)府的屬官后來報(bào)告了朱氵此，取下來一看，上面封記完好如新。

　　秀實(shí)曾認(rèn)為皇帝的禁衛(wèi)軍又少又弱，不足以應(yīng)付非常的事變，向皇帝說：“古時(shí)天子號稱戰(zhàn)車萬乘，諸侯千乘，大夫百乘，因?yàn)榇竽芸刂菩?、用十人能制服一人?，F(xiàn)在外有不聽朝廷使命的叛賊，內(nèi)有抗拒皇上命令的臣子，而皇上的禁衛(wèi)軍太少，突然間有禍患，拿什么去對付呢？況且猛虎之所以使百獸畏懼，是因?yàn)橛袖h利的爪牙呀，如果去掉爪牙，那么豬狗牛馬都敢與它作對。”皇帝不采納。

　　到?jīng)苤萃蝗慌褋y，調(diào)神策軍六支部隊(duì)，沒有一兵一卒來援的，世人稱贊秀實(shí)的謀略。

　　興元元年(784)，皇帝下令追封秀實(shí)為太尉，追贈謚號“忠烈”。賞賜五百戶的賦稅，莊園、府第各一座。大兒子封三品官，其余兒子封五品官，都是正品官員?；实刍氐骄┏呛?，又下令祭祀他，表彰門庭，親自題寫碑文。

　　文宗太和年間，秀實(shí)的兒子伯倫才為他建廟，皇帝下詔賜給儀仗隊(duì)，賜給國庫的綾絹五百匹，用少牢的規(guī)格祭祀。

　　伯倫經(jīng)多次升官，官至福建觀察使，死在太仆卿任上。當(dāng)時(shí)宰相李石請求文宗增加辦喪事的財(cái)物衣衾，鄭覃說：“自古以來的為國捐軀者，還沒有誰比得上段秀實(shí)?！被实坌睦镫y受，因此提前退朝，并批準(zhǔn)宰相的請求。

　　秀實(shí)的孫子嶷、文楚、珂都是知名人物。

　　段嶷自鄭滑節(jié)度使任上入京都任右金吾衛(wèi)大將軍，封為西平郡公。文宗時(shí)的“甘露之變”，段嶷應(yīng)當(dāng)處死，裴度奏請皇帝說，忠臣的后代，應(yīng)當(dāng)免去死罪。降職出任循州司馬。

　　段文楚在咸通末年任云州防御使，當(dāng)時(shí)李國昌是振武節(jié)度使，國昌的兒子克用想得到云中郡，帶兵攻打云州，在斗雞臺下殺死了文楚。沙陀人叛亂是從這時(shí)開始的。

　　段珂，僖宗時(shí)住在潁州。黃巢起義軍圍攻潁州，刺史想以全城投降，段珂招募青年抵抗，大家?guī)е杉Z請求跟隨他作戰(zhàn)，黃巢起義軍就敗退了。段珂被任命為潁州司馬。

　　顏真卿，字清臣，秘書監(jiān)顏師古第五代侄孫。年幼時(shí)父親就去世了，母親殷氏親自教育他。長大后，學(xué)問淵博，擅長寫文章，侍奉母親很孝順。

　　玄宗開元年間，參加進(jìn)士考試，通過殿試。調(diào)到醴泉當(dāng)縣尉。經(jīng)兩次提升，任監(jiān)察御史，奉命巡查河?xùn)|、隴州。當(dāng)時(shí)五原有冤獄很久沒有斷案，天又干旱，真卿平反冤獄后，天降大雨，五原的百姓稱為“御史雨”。又巡查河?xùn)|郡，上書皇帝，彈劾朔方令鄭延祚，母親死了三十年不下葬，皇帝詔令鄭終身不錄用。聽到的人都害怕。升為殿中侍御史。當(dāng)時(shí)御史吉溫因?yàn)樗皆菇o中丞宋渾羅織罪名，使其降職到賀州。真卿說“：怎么能一時(shí)氣憤就想害宋瞡的后代呢？”宰相楊國忠討厭他，暗示中丞蔣冽奏請皇帝任真卿為東都采訪判官，再轉(zhuǎn)任武部員外郎，楊國忠始終想排擠他，就趕他出京，任平原太守。

　　安祿山謀反的跡象已顯露出來，真卿估計(jì)他一定要反叛，假托陰雨不斷，加高城墻，疏通護(hù)城河，調(diào)查統(tǒng)計(jì)有才德的壯士，儲備糧草。每天與賓客駕船飲酒，來解除安祿山的懷疑。安祿山果真認(rèn)為真卿是個(gè)書生，不足憂慮。安祿山反叛，河朔都陷落了，只有平原城防守嚴(yán)密，真卿派司兵參軍李平騎快馬到京都報(bào)告皇帝。玄宗初聽到安祿山反叛的消息，嘆息說“：河北二十四個(gè)郡，就沒有一個(gè)忠臣嗎？”等李平到京，皇帝大喜，對左右的官員說“：我不了解真卿的為人，他做的事竟這樣出色！”當(dāng)時(shí)平原郡有三千靜塞兵，又增招士兵一萬人，派錄事參軍李擇交統(tǒng)領(lǐng)，用刁萬歲、和琳、徐浩、馬相如、高抗朗等人為將領(lǐng)，分別統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)，在城西門盛大地犒勞士兵，真卿慷慨陳詞，淚水直流，全軍感奮。饒陽太守盧全誠、濟(jì)南太守李隨、清河長史王懷忠、景城司馬李日韋、鄴郡太守王燾各領(lǐng)軍來歸附他。

　　詔令北海太守賀蘭進(jìn)明率領(lǐng)五千精銳士兵渡河援助。叛賊攻下東都洛陽，派段子光送李忄登、盧奕、蔣清的頭到河北示眾。真卿擔(dān)心大家害怕，哄各位將領(lǐng)說：“我一向認(rèn)識李忄登等人，這些頭都不是他們的?！庇谑菤⒘硕巫庸猓讶w頭藏起來。過了些時(shí)候，用草編個(gè)人體，接上頭，裝殮后祭奠，設(shè)靈位哭祭他們。

　　當(dāng)時(shí)堂兄杲卿任常山太守，殺了叛軍將領(lǐng)李欽湊等人，清除了土門的敵人，十七個(gè)郡同一天自動歸順朝廷，推舉真卿任盟主，有二十萬兵力，截?cái)嗔搜嘹w的交通聯(lián)絡(luò)?；实巯略t封真卿任戶部侍郎，輔助李光弼討伐叛賊。真卿任李暉為自己的副手，而任李銑、賈載、沈震為判官。不久，加封為河北招討采訪使。

　　清河太守派郡人李萫來向真卿求援兵，李萫說：“聽說您首先奮臂號召歸順朝廷，河朔依仗您成為銅墻鐵壁。清河郡是您的西鄰，有江淮財(cái)富供應(yīng)北邊軍隊(duì)，號稱‘天下北庫’，計(jì)算它儲藏的糧食，是平原郡的三倍，士兵是平原郡的二倍，您如果趁此機(jī)會安撫它，作為腹心，那么控制其他城池就像身軀驅(qū)動臂膀，臂膀揮動手指一樣容易?！闭媲錇榍搴涌づ沙隽г瑢钊e說：“我的援兵已出發(fā)，您有什么計(jì)謀教給我呢？”李萫說：“朝廷派程千里統(tǒng)帥十萬軍隊(duì)，自太行山向東進(jìn)發(fā)，準(zhǔn)備兵出山郭口，限制叛軍前進(jìn)。您如果攻打魏郡，殺掉叛軍將領(lǐng)袁知泰，用精兵打下..口。迎接朝廷的軍隊(duì)出..口攻打鄴城、幽陵，平原、清河兩郡共十萬軍隊(duì)攻向洛陽，分出精銳部隊(duì)控制要沖。您堅(jiān)守不與敵人交戰(zhàn)，不超過幾十天，叛賊必然潰敗，自相殘殺而死?！闭媲湔J(rèn)為可行，就傳送文告給清河等郡，派大將李擇交、副將范冬馥、和琳、徐浩與清河郡、博平郡的五千兵駐扎在堂邑。袁知泰派白嗣深、乙舒蒙等領(lǐng)兵二萬交戰(zhàn)，叛軍戰(zhàn)敗，被斬了一萬多顆首級，知泰敗逃到汲郡。

　　史思明圍攻饒陽，派游動的軍隊(duì)截?cái)嗔似皆さ木缺?，真卿害怕打不過敵軍，用信招賀蘭進(jìn)明，把河北招討使讓給他。進(jìn)明在信都作戰(zhàn)失敗。恰逢平盧將領(lǐng)劉正臣據(jù)漁陽起義，真卿想堅(jiān)定他的信心，派賈載渡海送去十多萬軍費(fèi)，并用兒子顏頗做人質(zhì)。顏頗才十歲，軍中的人堅(jiān)決求他留下兒子，真卿沒有聽從。

　　肅宗已在靈武登上了皇帝位。真卿多次派使者帶著用蠟丸封的信向皇帝匯報(bào)軍政事務(wù)，拜為工部尚書兼御史大夫，復(fù)任河北招討使。當(dāng)時(shí)軍費(fèi)困難，李萫勸真卿收取景城的鹽，讓各郡之間互相調(diào)濟(jì)，軍中的費(fèi)用才不缺。第五琦剛在進(jìn)明軍中參謀軍務(wù)，后來實(shí)行這個(gè)方法，軍中的物資很豐富。

　　安祿山乘虛派史思明、尹子奇急攻河北一帶，各郡又淪陷了，只有平原郡、博平郡、清河郡防守堅(jiān)固。但人心惶惶，不能再振奮起來。真卿與大家商量說：“敵軍銳氣很盛，抵擋不住，如果被俘會使國家受辱，不是好辦法，不如直接到皇帝行宮，朝廷如果以打敗仗的罪名殺我，我死了也不悔恨?！敝恋略?756)十月，放棄平原郡，渡過黃河，走崎嶇小路到鳳翔拜見皇帝，皇帝任他為憲部尚書，又調(diào)任御史大夫。

　　此時(shí)，朝廷正處于混亂狀態(tài)，但真卿仍像平常一樣按法律治事，武部侍郎崔漪、諫議大夫李何忌都被真卿彈劾降職。

　　廣平王統(tǒng)率二十萬軍隊(duì)收復(fù)長安，辭行的那天，在行宮門前不敢上馬，快步走出柵欄才上馬。王府都虞候管崇嗣在廣平王之先上馬，真卿彈劾他?；实弁嘶刈嗾拢棵阏f：“我的兒子每次外出，我都諄諄教育他，所以不敢失禮。崇嗣年老腿跛，你暫且寬容他?！卑俟儆纱硕紘?yán)肅守禮起來。長安洛陽收復(fù)后，皇帝派左司郎中李選祭宗廟，在祝詞上署名“嗣皇帝”，真卿對禮儀使崔器說“：太上皇還在四川，這樣行嗎？”崔器立即報(bào)告皇帝更改，皇帝認(rèn)為他通達(dá)事理。又向皇帝建議“：《春秋》上記載，新建宗廟，請安神主，魯成公哭了三天?，F(xiàn)在太廟被叛賊毀壞，請?jiān)诰┒冀家爸?，皇帝向著東方哭祭，然后再派出禮儀使?！被实蹧]有采用這個(gè)建議。宰相討厭真卿直言勸諫，調(diào)真卿出京任馮翊太守。轉(zhuǎn)任蒲州刺史，封丹陽縣子。被御史唐..在皇帝面前誣陷，降為饒州刺史。

　　乾元二年(759)，任浙西節(jié)度使，劉展將要反叛，真卿指示預(yù)先做好打仗的準(zhǔn)備，都統(tǒng)李山亙認(rèn)為他無事生非，攻擊真卿，皇帝因此任命真卿為刑部侍郎。劉展終于起兵反叛，渡過淮河，李山亙逃奔江西。

　　李輔國將太上皇遷居西宮，真卿率百官問安，輔國討厭他，降他為蓬州長史。代宗即位，起用他為利州刺史，沒有下任命書，任吏部侍郎。任荊南節(jié)度使，還未赴任，改任尚書右丞。

　　皇帝自陜州回朝，真卿請皇帝先參拜陵墓宗廟，后在正殿即位。宰相元載認(rèn)為他迂腐，真卿生氣地說：“這意見用不用在您，進(jìn)言的人有什么罪過？但朝廷規(guī)章哪能經(jīng)受您兩次破壞呢？”元載記恨在心。不久以檢校刑部尚書的職務(wù)任朔方行營宣慰使，沒有赴任，留在京城主持尚書省的事務(wù)，改封為魯郡公。當(dāng)時(shí)元載招納很多私黨，怕群臣議論報(bào)告皇帝，就哄騙皇帝說：“群臣向您上書報(bào)告事情，多數(shù)進(jìn)讒言誹謗，請求每次議論朝政，都先報(bào)告各自的長官，長官報(bào)告宰相，宰相審察對還是錯(cuò)，然后再向您報(bào)告。”真卿上奏表說：各部門長官，是顯貴的官員，都可專向天子報(bào)告，郎官、御史是陛下的腹心，是起耳目作用的臣子，所以出使天下，事情無論是大是小，是對是錯(cuò)，都要察訪，回朝報(bào)告皇帝。這是古代賢君廣開四方視聽呀！現(xiàn)在陛下想自己堵住耳朵、蒙住眼睛，聽不清、看不明，那國家還有什么希望呢？《詩經(jīng)》說：“蒼蠅飛舞聲嚶嚶，飛上荊棘停住身，進(jìn)讒說話沒定準(zhǔn)，攪亂各國不太平?！币?yàn)樗馨寻椎恼f得變成黑的，把黑的說得變成白的。詩人恨他們，所以寫道：“捉住進(jìn)讒的家伙，丟到野外喂虎狼，虎狼討厭不愿吃，把他丟到北大荒?！蔽羧障某牟?、楚國的無極、漢朝的江充，都是奸讒的人，陛下討厭他們，是應(yīng)該的。為什么不回過頭來反思明察一下呢？他說的話是假的，是造謠，那就是奸邪的人，應(yīng)該把他殺掉；如果他說的話不假，就是正派的人，應(yīng)該獎勵他。如果丟掉這些不做，讓眾人認(rèn)為陛下不能反思明察而懶得聽、懶得看，用這為借口不提意見，那么我私下認(rèn)為是很可惜的事。

　　昔日太宗皇帝辛勤管理各種政務(wù)，他在《司門式》中說“：沒有門第的人有緊急事上奏，派監(jiān)司和仗家?guī)У交实厶幃?dāng)面報(bào)告，不得阻礙?！笔欠乐苟氯月范苊杀窝健ＴO(shè)立二個(gè)馬隊(duì)做儀仗，讓必須乘馬的處理。這就是他平定天下，使國家太平的原因啊。天寶以后，李林甫得到皇帝寵信，群臣有不先詢問宰相就向皇帝報(bào)告政事的，就借其他事中傷他，還不敢明目張膽地規(guī)定各部門奏事須先報(bào)告宰相。當(dāng)時(shí)宦官袁思藝每天到中書省傳達(dá)皇帝指示，皇帝的舉動，必定告訴林甫。林甫就能揣摸皇帝的意思來報(bào)告請示，皇帝又驚又喜，把林甫當(dāng)作能掐會算的神仙，所以皇帝一天比一天寵信他，他一天比一天專權(quán)，國人敢怒不敢言，皇帝的意見不能向下宣布，民情不讓皇帝知道，這是專權(quán)的臣子蒙蔽皇帝，不遵守太宗的法規(guī)呀。一步步衰落至現(xiàn)在，國家衰敗集中到陛下這一朝，這是逐漸積累起來的。安史之亂之初，百姓還沒有疲憊，國家太平的局面尚可達(dá)到，但李輔國當(dāng)權(quán)，宰相操縱朝政，互相勾結(jié)包庇，開設(shè)三司衙門，反復(fù)無常，胡亂殺人，使殘余的叛賊、潰敗的將領(lǐng)向北逃到黨項(xiàng)，聚集在一起為非作歹，又加上驚恐，史思明覺得處境危險(xiǎn)而害怕，相互勾結(jié)發(fā)動反叛，東都陷落，先皇帝因此憂慮辛勤而減壽。臣每當(dāng)想到這些事，就痛徹心骨。

　　現(xiàn)在國家創(chuàng)傷未平，戰(zhàn)亂一天比一天增加，陛下怎能不多聽正直的言論，廣開視聽而堵塞斷絕忠心勸諫的言路呢？

　　陛下在陜州時(shí)，奏事的人不限貴賤，群臣認(rèn)為太宗時(shí)的升平局面踮腳就會看到了。況且正人君子難得挺身而進(jìn)，容易退隱，朝廷開放不避忌諱的言路，尚且怕他們不肯進(jìn)言，何況懷厭倦的心理，命令宰相宣布準(zhǔn)許或不準(zhǔn)許進(jìn)言，命令御史臺擬定進(jìn)言的條目，不能直接向皇帝進(jìn)言，從此人們不向皇帝報(bào)告國事，陛下的見聞，停留在幾個(gè)人的見聞上，天下的有才智的人，閉著嘴不說話，陛下便認(rèn)為沒有事可說，哪知他們是正害怕不敢進(jìn)言呢？這是李林甫、楊國忠又復(fù)活了。臣認(rèn)為現(xiàn)在的事，是曠古未有的，即使是李林甫、楊國忠也不敢公開這樣做。陛下如果不早覺悟，就會漸漸變得孤立，后悔就來不及了。

　　于是宦官等在宮中和朝廷外傳播。

　　后來掌管太廟的事務(wù)，說祭器沒有整治，元載認(rèn)為他誹謗朝廷，降為峽州別駕，后改任吉州司馬；調(diào)到撫州、湖州二州任刺史。

　　元載被殺后，楊綰推薦他，提升為刑部尚書，隨后升任吏部尚書?；实凼攀篮?，任禮儀使，因而上奏說前幾朝皇帝追加謚號的禮節(jié)繁復(fù)，請按初定的禮節(jié)為準(zhǔn)，袁亻參堅(jiān)決排斥他的意見，扣住不上報(bào)朝廷。時(shí)值國家死喪戰(zhàn)亂之后，典章法令廢弛，真卿雖然博古通今，多次建議更正，但被專權(quán)的大臣阻止，多數(shù)被隔斷，不能送達(dá)皇帝。

　　楊炎掌管國政，真卿因剛正，不被楊炎容忍，改任太子少師，但還兼任禮儀使。到盧杞掌權(quán)，更加不喜歡真卿的剛正，改任太子太師，連禮儀使也罷免了，多次派人探聽哪一個(gè)方鎮(zhèn)方便些，準(zhǔn)備把他排擠出京都。真卿去見盧杞，告訴他說：“你先父盧中丞的頭顱送到平原郡，臉上滿是血，我不忍心用衣服擦，親自用舌頭舔凈，您忍心不容忍我嗎？”盧杞表面驚惶地下拜，但內(nèi)心恨之入骨。

　　李希烈攻陷汝州，盧杞竟然建議派遣真卿做使者：“真卿四方信服，如果到李希烈軍中去傳達(dá)朝廷旨意，可以不煩勞軍隊(duì)就能平定?！被实巯略t認(rèn)可。朝中大臣們?yōu)榇舜篌@失色。李勉認(rèn)為失去一個(gè)朝廷元老，會給朝廷留下羞恥，秘密上表給皇帝，堅(jiān)決要求留下真卿。真卿到河南，河南尹鄭叔則認(rèn)為希烈反叛的跡象很明顯，勸他不要去，他回答說“：皇帝的命令能逃避嗎？”見了希烈后，宣讀皇帝的詔書，希烈的養(yǎng)子千余人拔出刀來爭著上前殺真卿，眾將領(lǐng)都謾罵他，想把他一口吞掉，真卿面不改色。希烈用身子護(hù)著他，命令眾將退下，于是讓真卿住進(jìn)賓館。希烈逼真卿寫信給皇帝洗刷自己，真卿不聽，希烈就借真卿的名義派真卿哥哥的兒子顏峴與幾個(gè)隨從到朝廷繼續(xù)請求，德宗沒有答復(fù)。真卿每次給兒子寫信，只告誡他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)鼐捶钭孀?，撫養(yǎng)孤兒，一直沒有其他的話。李希烈派李元平勸說他，真卿斥責(zé)元平說：“你受國家委任為官，不能報(bào)答國家，想我沒有兵殺你，還來誘說我嗎？”希烈請來他的同黨，設(shè)盛會，喚來真卿，并指使戲子們借唱戲攻擊和侮辱朝廷。真卿憤怒地說“：您是皇帝的臣子，怎么能這樣做?。俊?/p>

　　起身拂衣離去。希烈非常慚愧。當(dāng)時(shí)朱滔、王武俊、田悅、李納等叛賊的使者都在座，對希烈說：“很早就聽說太師的名望高，品德好，您想當(dāng)皇帝，太師來了，選人當(dāng)宰相誰能超過太師？”真卿斥責(zé)說：“你們聽說顏常山?jīng)]有？那是我的哥哥，安祿山反叛，首先起義兵抵抗，后來即使被俘了，也不住口地罵叛賊。我將近八十歲了，官做到太師，我至死保持我的名節(jié)，怎么會屈服于你們的脅迫？！”眾叛賊面盡失色。

　　希烈終于逮捕了真卿，用甲士看守著。在庭院中挖了一丈見方的坑，傳言說要活埋他，真卿約見希烈說：“死生有命，何必搞那些鬼把戲！”張伯儀兵敗，希烈命令把張伯儀的儀仗和頭顱送給真卿看，真卿悲痛地哭倒在地。恰逢希烈同伙中的周曾、康秀林想偷襲殺掉希烈，尊真卿為統(tǒng)帥，事情泄露，周曾被殺死，就把真卿押送到蔡州。真卿估計(jì)一定會死，于是寫了給皇帝的遺書、自己的墓志和祭文，指著寢室西墻下說：“這是放我尸體的地方??！”希烈稱帝，派使者問登帝位的儀式，真卿回答說：“老夫年近八十，曾經(jīng)掌管國家禮儀，只記得諸侯朝見皇帝的禮儀！”

　　興元年后，朝廷的軍隊(duì)又強(qiáng)大起來，叛賊料想形勢會變，派將領(lǐng)辛景臻、安華到真卿住所，在庭院里堆起干柴說：“不投降，就燒死你！”真卿起身跳入火中，景臻等人急忙拉住了他。希烈的弟弟希倩因跟朱氵此叛亂被殺，希烈因而發(fā)怒，派宦官殺真卿，說：“有詔書！”真卿拜了兩拜。宦官說“：應(yīng)該賜你死。”真卿說“：老臣沒有完成使命，有罪該死，但使者是哪一天從長安來的？”宦官說“：從大梁來?！?/p>

　　真卿罵道：“原來是叛賊，何敢稱詔！”于是勒死了真卿，時(shí)年七十六歲。嗣曹王皋聽到真卿死節(jié)的消息，流下眼淚，三軍都痛哭。朝廷因而表彰他不屈的氣節(jié)。

　　淮西、蔡州平定后，真卿的兒子君頁、碩護(hù)送靈柩回京，皇帝因此五天沒有上朝，追封真卿為司徒，贈謚號“文忠”。提高一個(gè)等級支出辦喪事的錢糧布帛。

　　真卿立身朝堂，正氣凜然，剛直而有禮節(jié)，不是公正的話和正義的事不去想，天下的人不叫他的姓名，只稱魯公。像李正己、田神功、董秦、侯希逸、王玄志等人，都是真卿最先任用提拔的，后來都有功勞。真卿擅長正楷、草書，筆力遒勁婉轉(zhuǎn)，世間人當(dāng)作珍寶傳習(xí)。貞元六年(790)，皇帝發(fā)赦書，封顏君頁為五品正員官。開成初年，又封曾孫顏弘式為同州參軍。

　　段顏

　　段秀實(shí)，字成公，本姑臧人。曾祖師濬，仕為隴州刺史，留不歸，更為汧陽人。 秀實(shí)六歲，母疾病，不勺飲至七日，病間乃肯食，時(shí)號“孝童”。及長，沈厚能斷， 慨然有濟(jì)世意。舉明經(jīng)，其友易之，秀實(shí)曰：“搜章擿句，不足以立功?！蹦藯壢?。

　　天寶四載，從安西節(jié)度使馬靈詧討護(hù)密有功，授安西府別將。靈詧罷，又事高 仙芝。仙芝討大食，圍怛邏斯城。會虜救至，仙芝兵卻，士相失。秀實(shí)夜聞副將李 嗣業(yè)聲，識之，因責(zé)曰：“憚敵而奔，非勇也；免己陷眾，非仁也。”嗣業(yè)慚，乃 與秀實(shí)收散卒，復(fù)成軍，還安西，請秀實(shí)為判官。遷隴州大推府果毅。后從封常清 討大勃律，次賀薩勞城，與虜戰(zhàn)，勝之。常清逐北，秀實(shí)曰：“賊出羸師，餌我也， 請大索?！毕さ闷鋸C伏，虜師唧。改綏德府折沖都尉。

　　肅宗在靈武，詔嗣業(yè)以安西兵五千走行在。節(jié)度使梁宰欲逗留觀變，嗣業(yè)陰然 可。秀實(shí)責(zé)謂曰：“天子方急，臣下乃欲晏然，公常自稱大丈夫，今誠兒女耳。” 嗣業(yè)因固請?jiān)?，遂東師，以秀實(shí)為副。嗣業(yè)為節(jié)度使，而秀實(shí)方居父喪，表起為義 王友，充節(jié)度判官。安慶緒奔鄴，嗣業(yè)與諸將圍之，以輜重委河內(nèi)，署秀實(shí)兼懷州 長史，知州事，兼留后。時(shí)師老財(cái)覂，秀實(shí)督饋系道，募士市馬以助軍。諸軍戰(zhàn)愁 思岡，嗣業(yè)中流矢卒，眾推荔非元禮代將其軍。秀實(shí)聞之，即遺白孝德書，使發(fā)卒 護(hù)喪送河內(nèi)，親與將吏迎諸境，傾私財(cái)葬之。元禮高其義，奏擢試光祿少卿。俄而 元禮為麾下所殺，將佐多死，惟秀實(shí)以恩信為士卒所服，皆羅拜不敢害，更推白孝 德為節(jié)度使。秀實(shí)凡佐三府，益知名。

　　時(shí)吐蕃襲京師，代宗幸陜，勸孝德即日鼓行入援。孝德徙邠寧，署支度營田副 使。于是邠寧乏食，乃請屯奉天，仰給畿內(nèi)。時(shí)公廩竭，縣吏不知所出，皆逃去， 軍輒散剽，孝德不能制。秀實(shí)曰：“使我為軍候，豈至是邪？”司馬王稷言之，遂 知奉天行營事。號令嚴(yán)壹，軍中畏戢。兵還，孝德薦為涇州刺史，封張掖郡王。

　　時(shí)郭子儀為副元帥，居蒲，子晞以檢校尚書領(lǐng)行營節(jié)度使，屯邠州。士放縱不 法，邠人之嗜惡者，納賄竄名伍中，因肆志，吏不得問。白晝?nèi)盒胸ゎR于市，有不 嗛，輒擊傷市人，椎釜鬲甕盎盈道，至撞害孕婦。孝德不敢劾，秀實(shí)自州以狀白府， 愿計(jì)事，至則曰：“天子以生人付公治，公見人被暴害，恬然，且大亂，若何？” 孝德曰：“愿奉教。”因請?jiān)唬骸靶銓?shí)不忍人無寇暴死，亂天子邊事。公誠以為都 虞候，能為公已亂?！毙⒌录聪鸶盾姟６矶鴷勈渴呷巳胧腥【?，刺酒翁，壞釀 器，秀實(shí)列卒取之，斷首置槊上，植市門外。一營大噪，盡甲，孝德恐，召秀實(shí)曰： “奈何？”秀實(shí)曰：“請辭于軍?！蹦私馀宓叮x老鐍一人持馬，至?xí)勯T下。甲者 出，秀實(shí)笑且入，曰：“殺一老卒，何甲也！吾戴頭來矣?！奔诪殂淀簟Ｒ驎灾唬?“尚書固負(fù)若屬邪，副元帥固負(fù)若屬邪？奈何欲以亂敗郭氏！”晞出，秀實(shí)曰： “副元帥功塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書恣卒為暴，使亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及 副元帥。今邠惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，藉藉如是，幾日不大亂？亂由尚書 出。人皆曰：尚書以副元帥故不戢士。然則郭氏功名，其與存者有幾！”晞再拜曰： “公幸教，晞愿奉軍以從?！奔催匙笥医越饧?，令曰：“敢喧者死！”秀實(shí)曰： “吾未晡食，請?jiān)O(shè)具?！币咽常唬骸拔峒沧?，愿宿門下?！彼炫P軍中。晞大駭， 戒候卒擊柝衛(wèi)之。旦，與俱至孝德所，謝不能。邠由是安。

　　初，秀實(shí)為營田官。涇大將焦令諶取人田自占，給與農(nóng)，約熟歸其半。是歲大 旱，農(nóng)告無入，令諶曰：“我知入，不知旱也?！必?zé)之急，農(nóng)無以償，往訴秀實(shí)。 秀實(shí)署牒免之，因使人遜諭令諶。令諶怒，召農(nóng)責(zé)曰：“我畏段秀實(shí)邪？”以牒置 背上，大杖擊二十，輿致廷中。秀實(shí)泣曰：“乃我困汝?！奔醋粤焉压徸⑺?，賣 己馬以代償。淮西將尹少榮頗剛鯁，入罵令諶曰：“汝誠人乎！涇州野如赭，人饑 死，而爾必得谷，擊無罪者。段公，仁信大人，惟一馬，賣而市谷入汝，汝取之不 恥？凡為人傲天災(zāi)、犯大人、擊無罪者，尚不愧奴隸邪！”令諶聞，大愧流汗，曰： “吾終不可以見段公。”一夕，自恨死。

　　馬璘代孝德，每所咨逮。璘處決不當(dāng)，固爭之，不從不止。始，璘城涇州，秀 實(shí)為留后，以勞加御史中丞。大歷三年，遂徙涇州。是軍自四鎮(zhèn)、北庭赴難，征伐 數(shù)有功，既驟徙，相與出怨言。別將王童之謀作亂，約曰：“聞警鼓而縱?！毙銓?shí) 知之，召鼓人，陽怒失節(jié)，戒曰：“每籌盡當(dāng)報(bào)?！币蜓訑?shù)刻，盡四鼓而曙。明日， 復(fù)有告者曰：“夜焚稿積，約救火則亂?！毙銓?shí)嚴(yán)警備。夜中果火發(fā)，令軍中曰： “敢救者斬！”童之居外，請入，不許。明日，捕之，并其黨八人斬以徇，曰： “后徙者族！”軍遂遷涇州。于時(shí)，食無久儲，郛無居人，朝廷患之，詔璘領(lǐng)鄭、 潁二州以佐軍，命秀實(shí)為留后。軍不乏資，二州以治。璘嘉其績，奏為行軍司馬， 兼都知兵馬使。

　　吐蕃寇邊，戰(zhàn)鹽倉，師不利。璘為虜隔，未能還，都將引潰兵先入，秀實(shí)讓曰： “兵法：失將，麾下斬。公等忘死，而欲安其家邪！”乃悉城中士，使銳將統(tǒng)之， 依東原列奇兵，示賊將戰(zhàn)。虜望之，不敢逼。俄而璘得歸。

　　久之，璘有疾，請秀實(shí)攝節(jié)度副使。秀實(shí)按甲備變，璘卒，命愿將馬頔主喪， 李漢惠主賓客，家人位于堂，宗族位于廷，賓將位于牙內(nèi)，尉吏士卒位于營次，非 其親，不得居喪側(cè)。朝夕臨，三日止。有族談離立者，皆捕囚之。都虞候史廷幹、 裨將崔珍、張景華欲謀亂，秀實(shí)送廷幹京師，徙珍、景華于外，一軍遂安。

　　即拜四鎮(zhèn)北庭行軍、涇原鄭潁節(jié)度使。數(shù)年，吐蕃不敢犯塞。又按格令，官使 二料取其一，非公會不舉樂飲酒；室無妓媵，無贏財(cái)；賓佐至，議軍政，不及私。 十三年來朝，對蓬萊殿，代宗問所以安邊者，畫地以對，件別條陳。帝悅，慰賚良 渥，又賜第一區(qū)，實(shí)封百戶。還之鎮(zhèn)。德宗立，加檢校禮部尚書。建中初，宰相楊 炎追元載議，欲城原州，詔中使問狀，秀實(shí)言：“方春不可興土功，請須農(nóng)隙。” 炎謂沮己，遂召為司農(nóng)卿。

　　硃泚反，以秀實(shí)失兵，必恨憤，且素有人望，使騎往迎。秀實(shí)與子弟訣而入， 泚喜曰：“公來，吾事成矣。”秀實(shí)曰：“將士東征，宴賜不豐，有司過耳，人主 何與知？公本以忠義聞天下，今變起倉卒，當(dāng)諭眾以禍福，掃清宮室，迎乘輿，公 之職也?！睕伳弧Ｐ銓?shí)知不可，乃陽與合，陰結(jié)將軍劉海賓、姚令言、都虞候何 明禮，欲圖泚。三人者，皆秀實(shí)素所厚。會源休教泚偽迎天子，遣將韓旻領(lǐng)銳師三 千疾馳奉天。秀實(shí)以為宗社之危不容喘，乃遣人諭大吏岐靈岳竊取令言印，不獲， 乃倒用司農(nóng)印追其兵。旻至駱驛，得符還。秀實(shí)謂海賓曰：“旻之來，吾等無遺類。 我當(dāng)直搏殺賊，不然則死?！蹦思s事急為繼，而令明禮應(yīng)于外。翌日，泚召秀實(shí)計(jì) 事，源休、姚令言、李忠臣、李子平皆在坐。秀實(shí)戎服與休并語，至僭位，勃然起， 執(zhí)休腕，奪其象笏，奮而前，唾泚面大罵曰：“狂賊！可磔萬段，我豈從汝反邪！” 遂擊之。泚舉臂捍笏，中顙，流血衊面，匍匐走。賊眾未敢動，而海賓等無至者。 秀實(shí)大呼曰：“我不同反，胡不殺我！”遂遇害，年六十五。海賓、明禮、靈岳等 皆繼為賊害。帝在奉天，恨用秀實(shí)不極才，垂涕悔悵。

　　初，秀實(shí)自涇州被召，戒其家曰：“若過岐，硃泚必致贈遺，慎毋納?！敝玲?， 泚固致大綾三百，家人拒，不遂。至都，秀實(shí)怒曰：“吾終不以污吾第。”以置司 農(nóng)治堂之梁間。吏后以告泚，泚取視，其封帕完新。

　　秀實(shí)嘗以禁兵寡弱，不足備非常，言于帝曰：“古者天子曰萬乘，諸侯曰千乘， 大夫曰百乘，蓋以大制小，以十制一。今外有不廷之虜，內(nèi)有梗命之臣，而禁兵寡 少，卒有患難，何以待之？且猛虎所以百獸畏者，為爪牙也；若去之，則犬彘馬牛， 皆能為敵?！钡鄄挥?。及涇卒亂，召神策六軍，無一人至者，世多其謀。

　　興元元年，詔贈太尉，謚曰忠烈。賜封戶五百，莊、第各一區(qū)；長子三品，諸 子五品，并正員官。帝還都，又詔致祭，旌其門閭，親銘其碑云。太和中，子伯倫 始立廟，有詔給鹵簿，賜度支綾絹五百，以少牢致祭。

　　伯倫累官福建觀察使，終太仆卿。時(shí)宰相李石請文宗加賻襚，鄭覃曰：“自古 殺身利社稷，未有如秀實(shí)者。”帝惻然，為罷朝，可其請。

　　孫嶷、文楚、珂知名。

　　嶷自鄭滑節(jié)度使入為右金吾衛(wèi)大將軍，封西平郡公。甘露之變，嶷當(dāng)誅，裴度 奏忠臣后，宜免死，貶循州司馬。

　　文楚，咸通末為云州防御使。時(shí)李國昌鎮(zhèn)振武，國昌子克用欲得云中，引兵攻 之，殺于斗雞臺下，沙陀之亂自此始。

　　珂，僖宗時(shí)居潁州。黃巢圍潁，刺史欲以城降，珂募少年拒戰(zhàn)，眾裹糧請從， 賊遂潰，拜州司馬。

　　劉海賓者，彭城人，以義俠聞。為涇原兵馬將，與秀實(shí)友善。累戰(zhàn)功，兼御史 中丞。劉文喜據(jù)涇州叛，海賓與其子光國紿以奏請。及入對，因言奸慝可誅狀。既 還，光國手?jǐn)匚南搏I(xiàn)闕下，拜左驍衛(wèi)大將軍，封五原郡王；海賓樂平郡王，贈太子 太保，實(shí)封百戶。

　　顏真卿，字清臣，秘書監(jiān)師古五世從孫。少孤，母殷躬加訓(xùn)導(dǎo)。既長，博學(xué)工 辭章，事親孝。

　　開元中，舉進(jìn)士，又擢制科。調(diào)醴泉尉。再遷監(jiān)察御史，使河、隴。時(shí)五原有 冤獄久不決，天且旱，真卿辨獄而雨，郡人呼“御史雨”。復(fù)使河?xùn)|，劾奏朔方令 鄭延祚母死不葬三十年，有詔終身不齒，聞?wù)呗柸?。遷殿中侍御史。時(shí)御史吉溫以 私怨構(gòu)中丞宋渾，謫賀州，真卿曰：“奈何以一時(shí)忿，欲危宋璟后乎？”宰相楊國 忠惡之，諷中丞蔣冽奏為東都采訪判官，再轉(zhuǎn)武部員外郎。國忠終欲去之，乃出為 平原太守。

　　安祿山逆狀牙孽，真卿度必反，陽托霖雨，增陴浚隍，料才壯，儲廥廩。日與 賓客泛舟飲酒，以紓祿山之疑。果以為書生，不虞也。祿山反，河朔盡陷，獨(dú)平原 城守具備，使司兵參軍李平馳奏。玄宗始聞亂，嘆曰：“河北二十四郡，無一忠臣 邪？”及平至，帝大喜，謂左右曰：“朕不識真卿何如人，所為乃若此！”

　　時(shí)平原有靜塞兵三千，乃益募士，得萬人，遣錄事參軍李擇交統(tǒng)之，以刁萬歲、 和琳、徐浩、馬相如、高抗朗等為將，分總部伍。大饗士城西門，慷慨泣下，眾感 勵。饒陽太守盧全誠、濟(jì)南太守李隨、清河長史王懷忠、景城司馬李韋、鄴郡太 守王燾各以眾歸，有詔北海太守賀蘭進(jìn)明率精銳五千濟(jì)河為助。賊破東都，遣段子 光傳李憕、盧奕、蔣清首徇河北，真卿畏眾懼，紿諸將曰：“吾素識忄登等，其首 皆非是。”乃斬子光，藏三首。它日，結(jié)芻續(xù)體，斂而祭，為位哭之。

　　是時(shí)，從父兄杲卿為常山太守，斬賊將李欽湊等，清土門。十七郡同日自歸， 推真卿為盟主，兵二十萬，絕燕、趙。詔即拜戶部侍郎，佐李光弼討賊。真卿以李 暉自副，而用李銑、賈載、沈震為判官。俄加河北招討采訪使。

　　清河太守使郡人李崿來乞師，崿曰：“聞公首奮裾唱大順，河朔恃公為金城。 清河，西鄰也，有江淮租布備北軍，號‘天下北庫’。計(jì)其積，足以三平原之有， 士卒可以二平原之眾。公因而撫有，以為腹心，它城運(yùn)之如臂之指耳?！闭媲錇槌?兵六千，謂曰：“吾兵已出，子將何以教我？”崿曰：“朝家使程千里統(tǒng)眾十萬， 自太行而東，將出郭口，限賊不得前。公若先伐魏郡，斬賊守袁知泰，以勁兵披 郭口，出官師使討鄴、幽陵，平原、清河合十萬眾徇洛陽，分犀銳制其沖。公堅(jiān) 壁勿與戰(zhàn)，不數(shù)十日，賊必潰，相圖死?！闭媲淙恢?。乃檄清河等郡，遣大將李擇 交、副將范冬馥、和琳、徐浩與清河、博平士五千屯堂邑。袁知泰遣將白嗣深、乙 舒蒙等兵二萬拒戰(zhàn)，賊敗，斬首萬級，知泰走汲郡。

　　史思明圍饒陽，遣游奕兵絕平原救軍，真卿懼不敵，以書招賀蘭進(jìn)明，以河北 招討使讓之。進(jìn)明敗于信都。會平盧將劉正臣以漁陽歸，真卿欲堅(jiān)其意，遣賈載越 海遺軍資十余萬，以子頗為質(zhì)。頗甫十歲，軍中固請留之，不從。

　　肅宗已即位靈武，真卿數(shù)遣使以蠟丸裹書陳事。拜工部尚書兼御史大夫，復(fù)為 河北招討使。時(shí)軍費(fèi)困竭，李崿勸真卿收景城鹽，使諸郡相輸，用度遂不乏。第五 琦方參進(jìn)明軍，后得其法以行，軍用饒雄。

　　祿山乘虛遣思明、尹子奇急攻河北，諸郡復(fù)陷，獨(dú)平原、博平、清河固守。然 人心危，不復(fù)振。真卿謀于眾曰：“賊銳甚，不可抗。若委命辱國，非計(jì)也。不如 徑赴行在，朝廷若誅敗軍罪，吾死不恨?！敝恋略d十月，棄郡度河，間關(guān)至鳳翔 謁帝，詔授憲部尚書，遷御史大夫。

　　方朝廷草昧不暇給，而真卿繩治如平日。武部侍郎崔漪、諫議大夫李何忌皆被 劾斥降。廣平王總兵二十萬平長安，辭日，當(dāng)闕不敢乘，趨出■枑乃乘。王府都虞 候管崇嗣先王而騎，真卿劾之。帝還奏，慰答曰：“朕子每出，諄諄教戒，故不敢 失。崇嗣老而鐍，卿姑容之?！卑俟倜C然。兩京復(fù)，帝遺左司郎中李選告宗廟，祝 署“嗣皇帝”，真卿謂禮儀使崔器曰：“上皇在蜀，可乎？”器遽奏改之，帝以為 達(dá)識。又建言：“《春秋》，新宮災(zāi)，魯成公三日哭。今太廟為賊毀，請筑壇于野， 皇帝東向哭，然后遣使?！辈粡?。宰相厭其言，出為馮翊太守。轉(zhuǎn)蒲州刺史，封丹 陽縣子。為御史唐旻誣劾，貶饒州刺史。

　　乾元二年，拜浙西節(jié)度使。劉展將反，真卿豫飭戰(zhàn)備，都統(tǒng)李峘以為生事，非 短真卿，因召為刑部侍郎。展卒舉兵度淮，而峘奔江西。

　　李輔國遷上皇西宮，真卿率百官問起居，輔國惡之，貶蓬州長史。代宗立，起 為利州刺史，不拜，再遷吏部侍郎。除荊南節(jié)度使，未行，改尚書右丞。

　　帝自陜還，真卿請先謁陵廟而即宮，宰相元載以為迂，真卿怒曰：“用舍在公， 言者何罪？然朝廷事豈堪公再破壞邪！”載銜之。俄以檢校刑部尚書為朔方行營宣 慰使，未行，留知省事，更封魯郡公。時(shí)載多引私黨，畏群臣論奏，乃紿帝曰： “群臣奏事，多挾讒毀。請每論事，皆先白長官，長官以白宰相，宰相詳可否以聞?！?真卿上疏曰：

　　諸司長官者，達(dá)官也，皆得專達(dá)于天子。郎官、御史，陛下腹心耳目之臣也， 故出使天下，事無細(xì)大得失，皆俾訪察，還以聞。此古明四目、達(dá)四聰也。今陛下 欲自屏耳目，使不聰明，則天下何望焉？《詩》曰：“營營青蠅，止于棘；讒言罔 極，交亂四國?！币云淠茏儼诪楹?，變黑為白也。詩人疾之，故曰：“取彼讒人， 投畀豺虎；豺虎不食，投畀有北?！蔽粝闹?、楚之無極、漢之江充，皆讒人也， 陛下惡之，宜矣。胡不回神省察？其言虛誣，則讒人也，宜誅殛之；其言不誣，則 正人也，宜獎勵之。舍此不為，使眾人謂陛下不能省察而倦聽覽，以是為辭，臣竊 惜之。

　　昔太宗勤勞庶政，其《司門式》曰：“無門籍者有急奏，令監(jiān)司與仗家引對， 不得關(guān)礙。”防擁蔽也。置立仗馬二，須乘者聽。此其平治天下也。天寶后，李林 甫得君，群臣不先咨宰相輒奏事者，托以他故中傷之，猶不敢明約百司，使先關(guān)白。 時(shí)閹人袁思藝日宣詔至中書，天子動靜必告林甫，林甫得以先意奏請，帝驚喜若神， 故權(quán)寵日甚，道路以目。上意不下宣，下情不上達(dá)，此權(quán)臣蔽主，不遵太宗之法也。 陵夷至于今，天下之敝皆萃陛下，其所從來漸矣。自艱難之初，百姓尚未凋竭，太 平之治猶可致，而李輔國當(dāng)權(quán)，宰相用事，遞為姑息。開三司，誅反側(cè)，使余賊潰 將北走黨項(xiàng)，裒嘯不逞，更相驚恐，思明危懼，相挻而反，東都陷沒，先帝由是憂 勤損壽。臣每思之，痛貫心骨。

　　今天下瘡痏未平，干戈日滋，陛下豈得不博聞讜言以廣視聽，而塞絕忠諫乎？ 陛下在陜時(shí)，奏事者不限貴賤，群臣以為太宗之治可跂而待。且君子難進(jìn)易退，朝 廷開不諱之路，猶恐不言，況懷厭怠。令宰相宣進(jìn)止，御史臺作條目，不得直進(jìn)， 從此人不奏事矣。陛下聞見，止于數(shù)人耳目。天下之士，方鉗口結(jié)舌，陛下便謂無 事可論，豈知懼而不敢進(jìn)，即林甫、國忠復(fù)起矣。臣謂今日之事，曠古未有，雖林 甫、國忠猶不敢公為之。陛下不早覺悟，漸成孤立，后悔無及矣。

　　于是中人等騰布中外。后攝事太廟，言祭器不飭，載以為誹謗，貶峽州別駕。 改吉州司馬，遷撫、湖二州刺史。載誅，楊綰薦之，擢刑部尚書，進(jìn)吏部。帝崩， 以為禮儀使。因奏列圣謚繁，請從初議為定，袁傪固排之，罷不報(bào)。時(shí)喪亂后，典 法湮放，真卿雖博識今古，屢建議釐正，為權(quán)臣沮抑，多中格云。

　　楊炎當(dāng)國，以直不容，換太子少師，然猶領(lǐng)使。及盧杞，益不喜，改太子太師， 并使罷之，數(shù)遣人問方鎮(zhèn)所便，將出之。真卿往見杞，辭曰：“先中丞傳首平原， 面流血，吾不敢以衣拭，親舌舐之，公忍不見容乎！”杞矍然下拜，而銜恨切骨。

　　李希烈陷汝州，杞乃建遣真卿：“四方所信，若往諭之，可不勞師而定?！痹t 可，公卿皆失色。李勉以為失一元老，貽朝廷羞，密表固留。至河南，河南尹鄭叔 則以希烈反狀明，勸不行，答曰：“君命可避乎？”既見希烈，宣詔旨，希烈養(yǎng)子 千余拔刃爭進(jìn)，諸將皆慢罵，將食之，真卿色不變。希烈以身捍，麾其眾退，乃就 館。逼使上疏雪己，真卿不從。乃詐遣真卿兄子峴與從吏數(shù)輩繼請，德宗不報(bào)。真 卿每與諸子書，但戒嚴(yán)奉家廟，恤諸孤，訖無它語。希烈遣李元平說之，真卿叱曰： “爾受國委任，不能致命，顧吾無兵戮汝，尚說我邪？”希烈大會其黨，召真卿， 使倡優(yōu)斥侮朝廷。真卿怒曰：“公，人臣，奈何如是？”拂衣去。希烈大慚。時(shí)硃 滔、王武俊、田悅、李納使者皆在坐，謂希烈曰：“聞太師名德久矣，公欲建大號 而太師至，求宰相孰先太師者？”真卿叱曰：“若等聞顏常山否？吾兄也。祿山反， 首舉義師，后雖被執(zhí)，詬賊不絕于口。吾年且八十，官太師，吾守吾節(jié)，死而后已， 豈受若等脅邪！”諸賊失色。

　　希烈乃拘真卿，守以甲士，掘方丈坎于廷，傳將坑之，真卿見希烈曰：“死生 分矣，何多為！”張伯儀敗，希烈令赍旌節(jié)首級示真卿，真卿慟哭投地。會其黨周 曾、康秀林等謀襲希烈，奉真卿為帥。事泄，曾死，乃拘送真卿蔡州。真卿度必死， 乃作遺表、墓志、祭文，指寢室西壁下曰：“此吾殯所也?！毕Ａ屹苑Q帝，使問儀 式，對曰：“老夫耄矣，曾掌國禮，所記諸侯朝覲耳！”

　　興元后，王師復(fù)振，賊慮變，遣將辛景臻、安華至其所，積薪于廷曰：“不能 屈節(jié)，當(dāng)焚死?！闭媲淦鸶盎?，景臻等遽止之。希烈弟希倩坐硃泚誅，希烈因發(fā)怒， 使閹奴等害真卿，曰：“有詔。”真卿再拜。奴曰：“宜賜卿死?！痹唬骸袄铣紵o 狀，罪當(dāng)死，然使人何日長安來？”奴曰：“從大梁來。”罵曰：“乃逆賊耳，何 詔云！”遂縊殺之，年七十六。嗣曹王皋聞之，泣下，三軍皆慟，因表其大節(jié)?；础?蔡平，子頵、碩護(hù)喪還，帝廢朝五日，贈司徒，謚文忠，賻布帛米粟加等。

　　真卿立朝正色，剛而有禮，非公言直道，不萌于心。天下不以姓名稱，而獨(dú)曰 魯公。如李正己、田神功、董秦、侯希逸、王玄志等，皆真卿始招起之，后皆有功。 善正、草書，筆力遒婉，世寶傳之。貞元六年，赦書授頵五品正員官。開成初，又 以曾孫弘式為同州參軍。

　　贊曰：唐人柳宗元稱：“世言段太尉，大抵以為武人，一時(shí)奮不慮死以取名， 非也。太尉為人姁姁，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嘗以色待物；人視之，儒者 也。遇不可，必達(dá)其志，決非偶然者。”宗元不妄許人，諒其然邪，非孔子所謂仁 者必有勇乎？當(dāng)?shù)撋椒?，哮噬無前，魯公獨(dú)以烏合嬰其鋒，功雖不成，其志有足稱 者。晚節(jié)偃蹇，為奸臣所擠，見殞賊手。毅然之氣，折而不沮，可謂忠矣。詳觀二 子行事，當(dāng)時(shí)亦不能盡信于君，及臨大節(jié)，蹈之無貳色，何耶？彼忠臣誼士，寧以 未見信望于人，要返諸己得其正，而后慊于中而行之也。嗚呼，雖千五百歲，其英 烈言言，如嚴(yán)霜烈日，可畏而仰哉！