舊五代史_后唐列傳三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳三」原文

　　魏王李繼岌，是莊宗的兒子。莊宗在魏州即帝位后，任李繼岌為北都留守，以后以鎮(zhèn)州為北都，又命李繼岌為留守。同光三年(925)，討伐蜀地，任李繼岌為都統(tǒng)，任郭崇韜為招討使，十月十九日，到鳳州，武興軍節(jié)度使王承捷以鳳、興、文、扶四州投降。二十五日，到故鎮(zhèn)，康延孝收復(fù)興州。此時(shí)偽蜀主王衍率領(lǐng)親軍五萬在利州，令步騎親軍三萬在三泉迎戰(zhàn)，康延孝、李嚴(yán)以勁騎三千攻擊，蜀軍大敗，斬首五千級(jí)，其余的潰散逃命。王衍聽說敗訊，放棄利州奔回西川，斷絕吉柏津橋而去。三十日，李繼岌到興州，偽蜀東川節(jié)度使宋光葆以梓、綿、劍、龍、普等州投降；武定軍節(jié)度使王承肇以洋、蓬、壁三州符印獻(xiàn)上投降；興元節(jié)度使王宗威以梁、開、通、渠、麟等五州符印送上投降；階州王承岳獻(xiàn)上符??；秦州節(jié)度使王承休棄城逃走。十二日，李繼岌經(jīng)過利州。十九日，到劍州。二十日，到綿州，王衍派使者上箋表求降。二十七日，進(jìn)入成都。從發(fā)兵離開洛陽到平定蜀地，一共七十五日，勢(shì)如破竹，前代所未見?；貛煹轿寄?，聽說莊宗敗亡，軍隊(duì)潰散，自縊而死。

　　秦王李從榮是明宗第二個(gè)兒子。明宗登上皇位，于天成初年(926)，授李從榮為鄴都留守、天雄軍節(jié)度使。三年，調(diào)任北京留守，兼河?xùn)|節(jié)度使。四年，任河南尹。一天，明宗對(duì)安重誨說：“最近聽說從榮左右的人偽宣朕的詔書，命他不要接近儒生，儒生多懦弱，擔(dān)心受他們遲鈍性格的影響。朕剛才知道，有些吃驚。我以前因從榮年幼，出去管理大藩屬地，所以選了儒雅之士，靠他們輔佐?，F(xiàn)在聽到這種奸邪的話，這哪里是朕希望的呢？”追究說這話的人準(zhǔn)備殺掉他們，安重誨說“：如倉促行刑，又擔(dān)心賓客隨從難以處置，且望嚴(yán)加訓(xùn)誡。”于是停止沒殺。

　　李從榮寫詩，和從事高輦等人互相唱和，自以為章句在當(dāng)時(shí)超群出眾，有一千多首詩，號(hào)為《紫府集》。

　　長(zhǎng)興年中，李從榮以秦王身份兼任天下兵馬大元帥。李從榮便請(qǐng)以嚴(yán)衛(wèi)、捧圣步騎兩指揮為秦王府衙兵，每次上朝，以數(shù)百騎兵隨行，出行就張弓挾箭，滿街奔馳。接受元帥一職后，便令其府屬僚佐以及四方游士，各寫《檄淮南書》一篇，陳述自己將掃清天下之意。起初，有言事的人請(qǐng)為親王設(shè)立一名師傅，明宗向近臣詢問，管事的人因李從榮名聲勢(shì)力日益隆盛，不敢違抗旨意，便上奏說“：王官適宜委任?！崩顝臉s乃奏請(qǐng)刑部侍郎劉贊為秦王師傅，又奏請(qǐng)翰林學(xué)士崔..為元帥府判官。明宗說“：學(xué)士代我擬詔令，不可擬議。”李從榮不高興，退下后對(duì)身邊的人說：“既然委任元帥一職，卻又阻止我請(qǐng)僚佐，又不明白制旨?！痹僮嗾?qǐng)刑部侍郎任贊，明宗同意了。后來發(fā)兵侵犯皇室，失敗而死，廢為庶人。

　　許王李從益是明宗的幼子。是宮嬪所生，明宗命王淑妃撫養(yǎng)他。曾對(duì)身邊人說“：只有這個(gè)兒子出生在皇宮，所以我特別喜愛他。”長(zhǎng)興末年，封為許王。晉高祖即位后，因?yàn)榛屎缶褪撬慕憬悖惆牙顝囊骛B(yǎng)在宮中。晉天福中，因?yàn)槔顝囊媸嵌踔?，改封郇?guó)公，食邑三千戶。后來與母親回洛陽看守陵墓。開運(yùn)末年，契丹國(guó)主到汴州，以李從益遙任曹州節(jié)度使，再次封為許王，不久與王妃回西京。遇上契丹主去世，契丹任命的汴州節(jié)度使蕭翰打算回北方，但擔(dān)心中原無主，軍民大亂，不能安心平穩(wěn)地回去，于是詐稱契丹主的命令，派人到洛陽迎接李從益，令他掌管南方軍國(guó)事務(wù)。李從益和王妃逃到徽陵以避開此事，使者趕到，不得已才赴任。李從益在崇元殿會(huì)見眾官，蕭翰率部眾在殿上排列朝拜，眾官在殿下趨拜，于是偽任王松為左丞相，趙上交為右丞相，李式、翟光鄴為樞密使，王景崇為宣徽使，其余官員各有安置。又任北方來的燕將劉祚為臨時(shí)侍衛(wèi)使，兼在京巡檢。蕭翰回到北方時(shí)，李從益在北郊為他餞行。到漢高祖將離開太原時(shí)，李從益召見高行周、武行德準(zhǔn)備抗拒漢高祖，高行周等人不同意，又上奏這件事。漢高祖發(fā)怒，車駕將到京城，李從益與王妃都被賜死在家中，年僅十七歲，當(dāng)時(shí)人都哀悼他。

　　永王存霸，武皇子，莊宗第二弟，同光三年封。莊宗敗，為軍卒所殺。《歐陽 史》云：存霸歷昭義、天平、河中三軍節(jié)度使，居京師食俸祿而已。趙在禮反，乃 遣存霸于河中，莊宗再幸汜水，徙存霸北京留守?！锻ㄨb》云：李紹榮欲奔河中就 永王存霸，從兵稍散，存霸亦率眾千人棄鎮(zhèn)奔晉陽。又云：存霸至?xí)x陽，從兵逃散 俱盡，存霸削發(fā)僧服謁李彥超：“愿為山僧，幸垂庇護(hù)?！避娛繝?zhēng)欲殺之，彥超曰： “六相公來，當(dāng)奏取進(jìn)止?！避娛坎宦?，殺之于府門之碑下。

　　邕王存美，武皇子，莊宗第三弟，同光三年封。莊宗敗，不知所終?！锻ㄨb》 云：存美以病風(fēng)偏枯得免，居于晉陽。

　　薛王存禮，武皇子，同光三年封。莊宗敗，不知所終。

　　申王存渥，莊宗第四弟，《歐陽史》，存渥與存霸、存紀(jì)皆莊宗同母弟。同光 三年封。莊宗敗，與劉皇后同奔太原，為部下所殺?！锻ㄨb》云：存渥至?xí)x陽，李 彥超不納，走至風(fēng)谷，為其下所殺。

　　睦王存乂，莊宗第五弟，同光三所封。案，以下原闕。歷鄜州節(jié)度使，后以郭 崇韜婿為莊宗所殺?！侗眽?mèng)瑣言》云：莊宗異母弟存乂，以郭崇韜女婿伏誅。先是， 郭崇韜既誅之后，朝野駭惋，議論紛然。莊宗令閹人察訪外事，言存乂于諸將坐上 訴郭氏之無罪，其言怨望。又于妖術(shù)人楊千郎家飲酒聚會(huì)，攘臂而泣。楊千郎者， 魏州賤民，自言得墨子術(shù)于婦翁，能役使陰物，帽下召食物果實(shí)之類。又蒱爪博必 勝，人有拳握之物，以法必取。又說煉丹乾汞，易人形，破扃鑰。貴要間神奇之， 官至尚書郎，賜紫，其妻出入宮禁，承恩用事。皇弟存乂常朋淫于其家，至是與存 乂并罹其禍。

　　通王存確，莊宗第六弟，雅王存紀(jì)，莊宗第七弟，同光三年封。莊宗敗，并為 霍彥威所殺?！读杭o(jì)》，太祖有子廷鸞、落落；《盧文進(jìn)傳》，莊宗又有弟存矩。 今《宗室傳》皆不載。

　　魏王繼岌，莊宗子也。莊宗即位于魏州，以繼岌充北都留守；及以鎮(zhèn)州為北都， 又命為留守。《五代會(huì)要》：三年九月二十三日，封為魏王。三年，伐蜀，以繼岌 為都統(tǒng)，郭崇韜為招討使。十月戊寅，至鳳州，武興軍節(jié)度使王承捷以鳳、興、文、 扶四州降。甲申，至故鎮(zhèn)，康延孝收興州。時(shí)偽蜀主王衍率親軍五萬在利州，令步 騎親軍三萬逆戰(zhàn)于三泉，康延孝、李嚴(yán)以勁騎三千犯之，蜀軍大敗，斬首五千級(jí)， 余皆奔潰。王衍聞其敗也，棄利州奔?xì)w西川，斷吉柏津，浮梁而去。己丑，繼岌至 興州，偽蜀東川節(jié)度使宋光葆以梓、潼、劍、龍、普等州來降；武定軍節(jié)度使王承 肇以洋、蓬、壁三州符印降；興元節(jié)度使王宗威以梁、開、通、渠、麟等五州符印 送降；階州王承岳納符?。磺刂莨?jié)度使王承休棄城而遁。辛丑，繼岌過利州。戊申， 至劍州。己酉，至綿州，王衍遣使上箋乞降。丁巳，入成都。自興師出洛至定蜀， 計(jì)七十五日，走丸之勢(shì)，前代所無。師回，至渭南，聞莊宗敗。師徒潰散，自縊死。 《太平廣記》引《王氏見聞錄》云：魏王繼岌伐蜀，回軍在道，而有鄴都之變。莊 宗與劉后命內(nèi)臣張漢賓赍急詔，所在催魏王歸闕。張漢賓乘驛倍道急行，至興元西 縣逢魏王，宣傳詔旨。王以本軍方討漢州，康延孝相次繼來，欲候之出山，以陳凱 歌，漢賓督之。有軍謀陳岷，比事梁，與漢賓熟，密問張?jiān)唬骸疤熳痈膿Q，且是何 人？”張色莊曰；“我當(dāng)面奉宣詔魏王，況大軍在行，談何容易。”陳岷曰：“久 忝知聞，故敢諮問，兩日來有一信風(fēng)，新人已即位矣，復(fù)何形跡?！睆埬苏f：“來 時(shí)聞李嗣源過河，未知近事?！贬涸唬骸拔和跚艺?qǐng)盤桓，以觀其勢(shì)，未可前邁?！?張以莊宗命嚴(yán)，不敢遷延，督令進(jìn)發(fā)，魏王至渭南遇害矣。

　　繼潼、繼嵩、繼蟾、繼峣并莊宗子，同光三年拜光祿大夫、檢校司徒，未封。 莊宗敗，并不知所終?！肚瀹愪洝罚禾聘c公主下降孟知祥。長(zhǎng)興四年，明宗晏駕， 唐室亂。莊宗諸兒削發(fā)為苾芻，間道走蜀。時(shí)知祥新稱帝，為分主厚待猶子，賜予 千計(jì)。

　　從審，明宗長(zhǎng)子，性忠勇沈厚，摧堅(jiān)陷陣，人罕偕焉。從莊宗于河上，累有戰(zhàn) 功，莊宗器賞之，用為金槍指揮使。明宗在魏府為軍士所逼，莊宗詔從審曰：“爾 父于國(guó)有大功，忠孝之心，朕自明信，今為亂兵所劫，爾宜自去宣朕旨，無令有疑?！?從審行至中途，為元行欽所制，復(fù)與歸洛下。莊宗改其名為繼璟，以為己子，命再 往，從審固執(zhí)不行，愿死于御前，以明丹赤。從莊宗赴汴州，明宗之親舊多策馬而 去，左右或勸從審令自脫，終無行意，尋為元行欽所殺。天成初，贈(zèng)太保。

　　秦王從榮，明宗第二子也。明宗踐阼，天成初，授鄴都留守、天雄軍節(jié)度使。 三年，移北京留守，充河?xùn)|節(jié)度使。四年，入為河南尹。一日，明宗謂安重誨曰： “近聞從榮左右有詐宣朕旨，令勿接儒生，儒生多懦，恐鈍志相染。朕方知之，頗 駭其事。余比以從榮方幼，出臨大籓，故先儒雅，賴其裨佐。今聞此奸憸之言，豈 朕之所望屯。”鞫其言者將戮之，重誨曰：“若遽行刑，又慮賓從難處，且望嚴(yán)誡?！?遂止。

　　從榮為詩，與從事高輦等更相唱和，自謂章句獨(dú)步于一時(shí)，有詩千余首，號(hào)曰 《紫府集》。

　　長(zhǎng)興中，以本官充天下兵馬大元帥。從榮乃請(qǐng)以嚴(yán)衛(wèi)、捧圣步騎兩指揮為秦府 衙兵，每入朝，以數(shù)百騎從行，出則張弓挾矢，馳騁盈巷。既受元帥之命，即令其 府屬僚佐及四方游士，各試《檄淮南書》一道，陳己將廓清宇內(nèi)之意。初，言事者 請(qǐng)為親王置師傅，明宗顧問近臣，執(zhí)政以從榮名勢(shì)既隆，不敢忤旨，即奏云：“王 官宜委。”從榮乃奏刑部侍郎劉贊為王傅，又奏翰林學(xué)士崔棁為元帥府判官。明宗 曰：“學(xué)士代予詔令，不可擬議?！币聵s不悅，退謂左右曰：“既付以元帥之任， 而阻予請(qǐng)僚佐，又未諭制旨也?！睆?fù)奏刑部侍郎任贊，從之?！端问贰ぺw上交傳》： 秦王從榮開府兼判軍衛(wèi)，以上交為虞部員外郎，充六軍諸衛(wèi)推官。李澣、張沆、魚 崇遠(yuǎn)皆白衣在秦府，悉與上交友善。累遷司封郎中，充判官。從榮素豪邁，不遵禮 法，好昵群小，上交從容言曰：“王位尊嚴(yán)，當(dāng)修令德以慰民望。王忍為此，獨(dú)不 見恭世子、戾太子之事乎？”從榮怒，出之。歷涇、秦二鎮(zhèn)節(jié)度判官。從榮及禍， 僚屬皆坐斥。上交由是知名。后舉兵犯宮室，敗死，廢為庶人?！锻ㄨb·明宗紀(jì)》 云：己丑，大漸，秦王從榮入問疾，帝俯首不能舉。王淑妃曰：“從榮在此。”帝 不應(yīng)。從榮出，聞宮中皆哭。從榮意帝已殂，明旦，稱疾不入。是夕，帝實(shí)小愈， 而從榮不知。從榮自知不為時(shí)論所與，恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制 權(quán)臣。壬辰，從榮自河南府常服將步騎千人陳于天津橋。孟漢瓊被甲乘馬，召馬軍 都指揮使硃洪實(shí)，使將五百騎討從榮，從榮方據(jù)胡床，坐橋上，遣左右召康義誠(chéng)。 端門已閉，叩左掖門，從門隙窺之，見硃洪實(shí)引騎兵北來，走白從榮，從榮大驚， 命取鐵掩心擐之，坐調(diào)弓矢。俄而騎兵大至，從榮走歸府，僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉 善坊潰去。從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，以其首獻(xiàn)。丙申，追廢從 榮為庶人?！段宕鷷?huì)要》云：清泰元年，葬以公禮。從之?！段宕费a(bǔ)》：秦王從 榮，明宗之愛子。好為詩，判河南府，辟高輦為推官。輦尤能為詩，賓主相遇甚歡。 自是出入門下者，當(dāng)時(shí)名士有若張杭、高文蔚、何仲舉之徒，莫不分庭抗禮。更唱 迭和。時(shí)干戈之后，武夫用事，睹從榮所為，皆不悅。于是康知訓(xùn)等竊議曰；“秦 王好文，交游者多詞客，此子若一旦南面，則我等轉(zhuǎn)死溝壑，不如早圖之。”高輦 知其謀，因勸秦王托疾：“此輩須來問候，請(qǐng)大王伏壯士，出其不意皆斬之，庶幾 免禍矣?！睆臉s曰：“至尊在上，一旦如此，得無危乎？”輦曰：“子弄父兵，罪 當(dāng)笞爾；不然，則悔無及矣?！睆臉s猶豫不決，未幾及禍，高輦棄市。初，從榮之 敗也，高輦竄于民家，且落發(fā)為僧。既擒獲，知訓(xùn)以其毀形難認(rèn)，復(fù)使巾幘著緋， 驗(yàn)其真?zhèn)?，然后用刑。輦神色自若，屬聲曰：“硃衣才脫，白刃難逃。”觀者笑之。

　　從璨，明宗諸子。性剛直，好客疏財(cái)，意豁如也。天成中，為右衛(wèi)大將軍，時(shí) 安重誨方秉事權(quán)，從璨亦不之屈，重誨嘗以此忌之。明宗幸汴，留從璨為大內(nèi)皇城 使。一日，召賓友于會(huì)節(jié)園，酒酣之后，戲登于御榻。安重誨奏請(qǐng)誅之。詔曰： “皇城使從璨，朕巡幸汴州，使警大內(nèi)。乃全乖委任，但恣遨游，于予行從之園， 頻恣歌歡之會(huì)，仍施峻法，顯辱平人，致彼喧嘩，達(dá)于聞聽。方當(dāng)立法，固不黨親， 宜貶授房州司戶參軍，仍令盡命?！遍L(zhǎng)興中，重誨之得罪也。命復(fù)舊官，仍贈(zèng)太保。

　　許王從益，明宗之幼子也。宮嬪所生。明宗命王淑妃母之，嘗謂左右曰：“惟 此兒生于皇宮，故尤所鐘愛?！遍L(zhǎng)興末，封許王。晉高祖即位，以皇后即其姊也， 乃養(yǎng)從益于宮中。晉天福中，以從益為二王后，改封郇國(guó)公，食邑三千戶。其后與 母歸洛陽。及開運(yùn)末，契丹主至汴，以從益遙領(lǐng)曹州節(jié)度使，后封許王，與王妃尋 歸西京。會(huì)契丹主死，其汴州節(jié)度使蕭翰謀歸北地，慮中原無主，軍民大亂，則己 亦不得按轡徐歸矣；乃詐稱契丹主命，遣人迎從益于洛陽，令知南朝軍國(guó)事。從益 與王妃逃于徽陵以避之，使者至，不得已而赴焉。從益于崇元殿見群官。蕭翰率蕃 首列拜于殿上，群官趨于殿下，乃偽署王松為左相，趙上交為右丞相。李式、翟光 鄴為樞密使，王景崇為宣徽使，余官各有署置。又以北來燕將劉祚為權(quán)侍衛(wèi)使，充 在京巡檢。翰北歸，從益餞于北郊。及漢高祖將離太原，從益召高行周、武行德欲 拒漢高祖，行周等不從，且奏其事。漢高祖怒，車駕將至闕，從益與王妃俱賜死于 私第，時(shí)年十七；時(shí)人哀之?！段宕逢I文》：漢高祖自太原起軍建號(hào)，至洛陽， 會(huì)郭從義先入京師，受密旨?xì)⑼跏珏c許王從益。淑妃臨刑號(hào)泣曰；“吾家子母何 罪，吾既為契丹所立，非敢與人爭(zhēng)國(guó)，何不且留吾兒，每年寒食，使持一盂飯灑明 宗陵寢?！甭?wù)邿o不泣下。

　　重吉，末帝長(zhǎng)子，為控鶴都指揮使。閔帝嗣位，出為亳州團(tuán)練使。末帝兵起， 為閔帝所害。《通鑒》云：詔遣殿直楚匡祚執(zhí)亳州李重吉，幽于宋州。又云：遣楚 匡祚殺李重吉于宋州。匡祚榜捶重吉，責(zé)其家財(cái)。清泰元年，詔贈(zèng)太尉，仍令宋州 選隙地置廟。《明宗紀(jì)》：閔帝有子重哲，授銀青光祿大夫、檢校工部尚書?！稓W 陽史·家人傳》不載。

　　雍王理美，末帝第二子，清泰三年封。晉兵入，與末帝俱自焚死?！锻ㄨb》云： 洛陽自聞兵敗，眾心大震，居人四出，逃竄山谷。門者請(qǐng)禁之，雍王重美曰：“國(guó) 家多難，未能為百姓主，徒增惡名耳。不若聽其自便，事寧自還。”乃出令任從所 適，眾心差安。又云：皇后積薪欲燒宮室，重美諫曰；“新天子至，必不露居，他 日重勞民力，死而遺怨，將安用之?！蹦酥?。

　　史臣曰：繼岌以童騃之歲，當(dāng)統(tǒng)帥之任，雖功成于劍外，尋求死于渭濱，蓋運(yùn) 盡天亡，非孺子之咎也。從審感厚遇之恩，無茍免之意，死于君側(cè)，得不謂之忠乎！ 從榮以狂躁之謀，賈覆亡之禍，謂為大逆，則近厚誣。從璨為權(quán)臣所忌，從益為強(qiáng) 敵所脅，俱不得其死，亦良可傷哉！重美聽洛民之奔亡，止母后之燔爇，身雖燼于 戲焰，言則耀乎青編。童年若斯，可謂賢矣！