資治通鑒_陳紀(jì)陳紀(jì)七段譯

查閱典籍：《資治通鑒》——「資治通鑒·陳紀(jì)陳紀(jì)七」原文

高宗宣皇帝中之下太建九年（乙酉、577）　　陳紀(jì)七 陳宣帝太建九年（丁酉，公元577年）　　[1]春，正月，乙亥朔，齊太子恒即皇帝位，生八年矣；改元承光，大赦。尊齊主為太上皇帝，皇太后為太皇太后，皇后為太上皇后。以廣寧王孝珩為太宰。　　[1]春季，正月，乙亥朔（初一），北齊太子高恒即皇帝位，當(dāng)時(shí)出生才八年；改年號(hào)為承光，大赦全國(guó)。尊稱(chēng)北齊后主為太上皇帝，皇太后為太皇太后，皇后為太上皇后。任命廣寧王高孝珩為太宰?！　∷就侥鄪渚达@、領(lǐng)軍大將軍尉相愿謀伏兵千秋門(mén)，斬高阿那肱，立廣寧王孝珩，會(huì)阿那肱自他路入朝，不果。孝珩求拒周師，謂阿那肱等曰：“朝廷不賜遣擊賊，豈不畏孝珩反邪？孝珩若破宇文邕，遂至長(zhǎng)安，反亦何預(yù)國(guó)家事！以今日之急，猶如此猜忌邪？”高、韓恐其為變，出孝珩為滄州刺史。相愿拔佩刀斫柱，嘆曰：“大事去矣，知復(fù)何言！”　　司徒莫多婁敬顯、領(lǐng)軍大將軍尉相愿預(yù)謀在千秋門(mén)埋伏士兵，殺死高阿那肱，擁立廣寧王高孝珩當(dāng)皇帝，恰巧高阿那肱從另一條路入朝上殿，所以沒(méi)有成功。高孝珩請(qǐng)求抗拒北周軍隊(duì)，對(duì)高阿那肱等人說(shuō)：“朝廷不派我去打擊敵人，難道不怕我高孝珩起來(lái)造反嗎？高孝珩如果打敗宇文邕，便到了長(zhǎng)安，即便造反也干預(yù)不了國(guó)家的事情！象今天這樣的危急，竟還如此猜忌！”高阿那肱、韓長(zhǎng)鸞怕他要叛變，便派高孝珩出任滄州刺史。尉相愿氣得拔出佩刀砍柱子，嘆息說(shuō)：“大事已去，還有什么可說(shuō)的？”　　齊主使長(zhǎng)樂(lè)王尉世辯帥千余騎覘周師，出滏口，登高阜西望，遙見(jiàn)群烏飛起，謂是西軍旗幟，即馳還；比至紫陌橋，不敢回顧。世辯，粲之子也。于是黃門(mén)侍朗顏之推、中書(shū)侍朗薛道衡、侍中陳德信等勸上皇往河外募兵，更為經(jīng)略；若不濟(jì)，南投陳國(guó)。從之。道衡，孝通之子也。丁丑，太皇太后、太上皇后自鄴先趣濟(jì)州；癸未，幼主亦自鄴東行。己丑，周師至紫陌橋?！　”饼R國(guó)主派長(zhǎng)樂(lè)王尉世辯率領(lǐng)一千多騎兵窺測(cè)北周軍隊(duì)的情況，出了滏口，登上土山向西面了望，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)一群烏鴉騰空而起，以為是北周軍隊(duì)的旗幟，立即馳馬返回；到了紫陌橋，還不敢回頭看。尉世辯是尉粲的兒子。于是黃門(mén)侍郎顏之推、中書(shū)侍郎薛道衡、侍中陳德信等勸太上皇帝到黃河以南一帶招募士兵，再作策劃；如果不成功，就向南投奔陳朝。得到同意。薛道衡是薛孝通的兒子。丁丑（初三），太皇太后、太上皇后從鄴城先去濟(jì)州；癸未（初九），北齊幼主也從鄴城向東進(jìn)發(fā)。己丑（十五日），北周軍隊(duì)到了鄴城城外的紫陌橋?！　2]辛卯，上祭北郊?！　2]辛卯（十七日），陳宣帝到北郊祭地?！　3]壬辰，周師至鄴城下；癸巳，圍之，燒城西門(mén)。齊人出戰(zhàn)，周師奮擊，大破之?！　3]壬辰（十八日），北周軍隊(duì)到了鄴城城下；癸巳（十九日），包圍了鄴城，焚燒鄴城的西門(mén)。北齊士兵出城作戰(zhàn)，北周軍隊(duì)奮勇攻擊，大破北齊軍隊(duì)。　　齊上皇從百騎東走，使武衛(wèi)大將軍慕容三藏守鄴宮。周師入鄴，齊王、公以下皆降。三藏猶拒戰(zhàn)，周主引見(jiàn)，禮之，拜儀同大將軍。三藏，紹宗之子也。領(lǐng)軍大將軍漁陽(yáng)鮮于世榮，齊高祖舊將也。周主先以馬腦酒鐘遺之，世榮得即碎之。周師入鄴，世榮在三臺(tái)前鳴鼓不輟，周人執(zhí)之；世榮不屈，乃殺之。周主執(zhí)莫多婁敬顯，數(shù)之曰：“汝有死罪三：前自晉陽(yáng)走鄴，攜妾棄母，不孝也；外為偽朝戮力，內(nèi)實(shí)通啟于朕，不忠也；送款之后，猶持兩端，不信也。用心如此，不死何待！”遂斬之。　　北齊太上皇帝由上百名騎兵跟從向東出走，派武衛(wèi)大將軍慕容三藏守衛(wèi)鄴城的宮室。北周軍隊(duì)進(jìn)入鄴城，北齊的王、公以下的官員都向北周投降。慕容三藏還抗拒戰(zhàn)斗，北周?chē)?guó)主召見(jiàn)他，待之以禮，拜儀同大將軍。慕容三藏是慕容紹宗的兒子。領(lǐng)軍大將軍漁陽(yáng)鮮于世榮，是神武帝時(shí)的老將。北周?chē)?guó)主先送給他們瑪瑙酒杯，鮮于世榮得到后立即將杯子打碎。北周軍隊(duì)進(jìn)入鄴城時(shí)，鮮于世榮在三臺(tái)前不斷地?fù)艄?，被北周軍?duì)捉住；鮮于世榮不肯屈服，被殺死。崐北周?chē)?guó)主捉到莫多婁敬顯，數(shù)說(shuō)他：“你有三條死罪：以前你從晉陽(yáng)去鄴城，攜帶小老婆同行而拋棄母親，這是不孝；表面替齊國(guó)效力，實(shí)際上從內(nèi)部向朕送情報(bào)，這是不忠；向我們表示誠(chéng)意以后，卻還在兩者之間動(dòng)搖不定，這是不信。這樣的用心，不死還等侍什么！”便將他殺死?！　∈箤④娢具t勤追齊主。　　派將軍尉遲勤追趕北齊國(guó)主。　　甲午，周主入鄴。齊國(guó)子博士長(zhǎng)樂(lè)熊安生，博通《五經(jīng)》，聞周主入鄴，遽令掃門(mén)。家人怪而問(wèn)之，安生曰：“周帝重道尊儒，必將見(jiàn)我。”俄而周主幸其家，不聽(tīng)拜，親執(zhí)其手，引與同坐；賞賜甚厚，給安車(chē)駟馬以自隨。又遣小司馬唐道和就中書(shū)侍郎李德林宅宣旨慰諭，曰：“平齊之利，唯在于爾?！币雽m，使內(nèi)史宇文昂訪(fǎng)問(wèn)齊朝風(fēng)俗政教，人物善惡。即留內(nèi)省，三宿乃歸。　　甲午（二十日），北周?chē)?guó)主進(jìn)入鄴城。北齊的國(guó)子博士長(zhǎng)樂(lè)熊安生，博學(xué)精通《五經(jīng)》，聽(tīng)到北周?chē)?guó)主到了鄴城，馬上叫人打掃門(mén)庭。家人感到奇怪問(wèn)他為什么，熊安生說(shuō)：“周帝重道尊儒，一定會(huì)來(lái)看我。”不多久北周?chē)?guó)主親臨熊家，不讓熊安生叩拜，親自攙住他的手，叫熊安生和自己坐在一起；賞賜給他很多東西，還送給他小車(chē)和馬匹供他乘用。又派小司馬唐道和去北齊的中書(shū)侍郎李德林的住處宣讀圣旨加以慰問(wèn)，說(shuō)：“討平齊國(guó)后得到的利益，就在于得到你?！睅Ю畹铝诌M(jìn)宮，派內(nèi)史宇文昂向他請(qǐng)教北齊的風(fēng)俗政教，人物的善惡。留他在門(mén)下省，住了三個(gè)晚上才讓他回家。　　乙未，齊上皇渡河入濟(jì)州。是日，幼主禪位于大丞相任城王。又為詔：尊上皇為無(wú)上皇，幼主為宋國(guó)天王。令侍中斛律孝卿送禪文及璽紱于瀛州，孝卿即詣鄴。　　乙未（二十一日），北齊太上皇帝渡過(guò)黃河到濟(jì)州。這一天，幼主把皇位讓給大丞相任城王高。又替高下詔：尊稱(chēng)太上皇為無(wú)上皇，幼主為宋國(guó)天王。命令侍中斛律孝卿把禪位的文書(shū)和系有絲帶的受命玉璽送到瀛州，斛律孝卿立即前往鄴城。　　周主詔：“去年大赦所未及之處，皆從赦例?！薄　”敝?chē)?guó)主詔令：“去年大赦所沒(méi)有執(zhí)行地方，一律遵照赦例執(zhí)行?！薄　↓R洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)，有甲士三萬(wàn)，聞晉州陷，請(qǐng)出兵擊周，奏寢不報(bào)；永業(yè)憤慨。又聞并州陷，乃遣子須達(dá)請(qǐng)降于周，周以永業(yè)為上柱國(guó)，封應(yīng)公?！　”饼R的洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)有三萬(wàn)名甲士，聽(tīng)到晉州陷落，請(qǐng)求朝廷允許自己發(fā)兵攻擊北周，但奏章被壓下沒(méi)有上報(bào)；獨(dú)孤永業(yè)很憤慨。又聽(tīng)到并州陷落，便派兒子獨(dú)須孤達(dá)向北周請(qǐng)求投降，北周任命獨(dú)孤永業(yè)為上柱國(guó)，封應(yīng)公?！　”?，周以越王盛為相州總管。　　丙申（二十二日），北周任命越王宇文盛為相州總管。　　齊上皇留胡太后于濟(jì)州，使高阿那肱守濟(jì)州關(guān)，覘候周師，自與穆后、馮淑妃、幼主、韓長(zhǎng)鸞、鄧長(zhǎng)等數(shù)十人奔青州。使內(nèi)參田鵬鸞西出，參伺動(dòng)靜；周師獲之，問(wèn)齊主何在，紿云：“已去，計(jì)當(dāng)出境?！敝苋艘善洳恍?，捶之。每折一支，辭色愈厲，竟折四支而死。　　北齊太上皇帝把胡太后留在濟(jì)州，派高阿那肱鎮(zhèn)守濟(jì)州關(guān)，觀(guān)察北周軍隊(duì)的動(dòng)靜，自己和穆后、馮淑妃、幼主、韓長(zhǎng)鸞、鄧長(zhǎng)等幾十人逃奔青州。又派太監(jiān)田鵬鸞去西部，刺探動(dòng)靜；他被北周軍隊(duì)抓獲，問(wèn)他北齊國(guó)主在哪里，田鵬鸞騙他們說(shuō)：“已經(jīng)離開(kāi)原地，估計(jì)應(yīng)當(dāng)出了國(guó)境。”北周人懷疑他的話(huà)不可信，對(duì)他拷打。每打斷一根肢體，田鵬鸞的話(huà)和臉色就愈加嚴(yán)厲，最后打斷了四肢而死去?！　∩匣手燎嘀荩从腙?。而高阿那肱密召周師，約生致齊主，屢啟云：“周師尚遠(yuǎn)，已令燒斷橋路?！鄙匣视墒茄土糇詫挕Ｖ軒熤陵P(guān)，阿那肱即降之。周師奄至青州，上皇囊金，系于鞍，與后、妃、幼主等十余騎南走，己亥，至南鄧村，尉遲勤追及，盡擒之，并胡太后送鄴?！　”饼R太上皇帝到了青州，就要進(jìn)入陳朝的國(guó)境。而高阿那肱秘密和北周軍隊(duì)聯(lián)絡(luò)，約定一起活捉北齊國(guó)主，卻屢次向太上皇帝啟奏道：“周朝的軍隊(duì)還離得很遠(yuǎn)，我已經(jīng)下令燒橋斷路?！碧匣实垡虼嗽谇嘀萃Ａ魧捨孔约?。北周軍隊(duì)到達(dá)關(guān)隘，高阿那肱就向他們投降。北周軍隊(duì)很快到了青州，北齊太上皇帝高緯用袋子裝了金子，系在馬鞍上，和皇后、妃子、幼主等乘了十幾匹馬向南逃走，己亥（二十五日），到南鄧村，尉遲勤追上他們，全部活捉，連同胡太崐后一起送往鄴城?！　「?，周主詔：“故斛律光、崔季舒等，宜追加贈(zèng)謚，并為改葬，子孫各隨蔭敘錄，家口田宅沒(méi)官者，并還之?！敝苤髦铬晒饷唬骸按巳嗽?，朕安得至鄴！”辛丑，詔：“齊之東山、南園、三臺(tái)，并可毀撤。瓦木諸物，可用者悉以賜民。山園之田，各還其主?！薄　「樱ǘ眨?，北周?chē)?guó)主詔令：“已故的斛律光、崔季舒等，應(yīng)追加封贈(zèng)謚號(hào)，并將他們改葬，他們的子孫各隨門(mén)蔭按規(guī)定的等級(jí)次第授給官職，被沒(méi)收充公的奴婢田地房產(chǎn)，一并發(fā)還。”北周?chē)?guó)主指著斛律光的名字說(shuō)：“這個(gè)人如果還在，朕怎能來(lái)到鄴城！”辛丑（二十七日），詔令：“齊國(guó)的東山、南園、三臺(tái)，都可以拆除。瓦片木材一類(lèi)物件，可以利用的全部賞賜給百姓。山園所占用的土地，各還原主?！薄　4]二月，壬午，上耕藉田?！　4]二月，壬午（疑誤），陳宣帝到藉田舉行耕種的儀式?！　5]丙午，周主宴從官將士于齊太極殿，頒賞有差?！　5]丙午（初三），北周?chē)?guó)主在北齊的太極殿賜宴隨從的官員將士，按等級(jí)給予賞賜?！　《∥?，高緯至鄴，周主降價(jià)，以賓禮見(jiàn)之?！　《∥矗ǔ跛模?，高緯到鄴城，北周?chē)?guó)主走下臺(tái)階，以對(duì)待賓客的禮節(jié)接見(jiàn)他?！　↓R廣寧王孝珩至滄州，以五千人會(huì)任城王于信都，共謀匡復(fù)，召募得四萬(wàn)余人。周主使齊王憲、柱國(guó)楊堅(jiān)擊之。令高緯為手書(shū)招，不從。憲軍至趙州，遣二諜覘之，候騎執(zhí)以白憲。憲集齊舊將，遍示之，謂曰：“吾所爭(zhēng)者大，不在汝曹。今縱汝還，仍充吾使?！蹦伺c書(shū)曰：“足下諜者為候騎所拘，軍中情實(shí)，具諸執(zhí)事。戰(zhàn)非上計(jì)，無(wú)待卜疑；守乃下策，或未相許。已勒諸軍分道并進(jìn)，相望非遠(yuǎn)，憑軾有期?！毁菇K日’，所望知機(jī)也！”　　北齊的廣寧王高孝珩到滄州，帶領(lǐng)五千人在信都和任城王高會(huì)合，共同計(jì)劃復(fù)國(guó)，征募到四萬(wàn)多人。北周?chē)?guó)主派齊王宇文憲、柱國(guó)楊堅(jiān)攻打他們。叫高緯寫(xiě)親筆信對(duì)高招降，高不服從。宇文憲的軍隊(duì)到趙州，高派二名探子去偵察，反被北周的偵察騎兵捉住并報(bào)告了宇文憲。宇文憲把原先是北齊的將領(lǐng)召集在一起，將捉到的探子向他們示眾，并說(shuō)：“我所爭(zhēng)奪的是大目標(biāo)，不是你們。今天放你們回去，仍舊充當(dāng)我的使者?！苯o高帶去書(shū)信，信上說(shuō)：“您的探子被我們的偵察兵捉到，我方軍隊(duì)中的情況，他們會(huì)向您報(bào)告。和我們打仗不是上策，這不用占卜就可以決定；防守是下策，您或許不會(huì)同意。我已經(jīng)統(tǒng)率各路軍隊(duì)分道并進(jìn)，和您相見(jiàn)已經(jīng)不遠(yuǎn)，我扶著兵車(chē)上的橫木到來(lái)指日可待。希望您能知道時(shí)機(jī)，不要拖延時(shí)日！”　　憲至信都，陳于城南以拒之。所署領(lǐng)軍尉相愿詐出略陳，遂以眾降。相愿，以腹也，眾皆駭懼。殺相愿妻子。明日，復(fù)戰(zhàn)，憲擊破之，俘斬三萬(wàn)人，執(zhí)及廣寧王孝珩。憲謂曰：“任城王何苦至此！”曰：“下官神武皇帝之子，兄弟十五人，幸而獨(dú)存。逢宗社顛覆，無(wú)愧墳陵。”憲壯之，命歸其妻子。又親為孝珩洗瘡傅藥，禮遇甚厚。孝珩嘆曰：“自神武皇帝以外，吾諸父兄弟，無(wú)一人至四十者，命也。嗣君無(wú)獨(dú)見(jiàn)之明，宰相非柱石之寄，恨不得握兵符，受斧鉞，展我心力耳！”　　宇文憲到了信都，高在城南列陣進(jìn)行抗拒。被高任命的領(lǐng)軍尉相愿假裝到陣前巡行，便率領(lǐng)軍隊(duì)向宇文憲投降。尉相愿本來(lái)是高的心腹，大家為此感到驚恐害怕。高便殺掉尉相愿的妻兒。第二天，又進(jìn)行戰(zhàn)斗，被宇文憲打敗，俘虜和殺死的有三萬(wàn)人，高和廣寧王高孝珩被捉住。宇文憲對(duì)高說(shuō)：“任城王何苦至此！”高說(shuō)：“下官是神武皇帝的兒子，十五個(gè)兄弟，只有我僥幸活下來(lái)，遇到國(guó)家被推翻，死而無(wú)愧于祖先。”宇文憲佩服他的雄壯豪邁，命令歸還他的妻兒。宇文憲又親自為高孝珩洗瘡?fù)克?，禮遇很厚。高孝珩嘆道：“除神武皇帝以外，我的父輩和兄弟，沒(méi)有一個(gè)能活到四十歲的，這是命運(yùn)注定的。繼位的國(guó)君缺乏獨(dú)特見(jiàn)解的明察，宰相不能擔(dān)負(fù)國(guó)家重任的委托，遺憾的是我不能掌握兵符，授予我兵權(quán)，以施展我的用心和能力！”　　齊王憲善用兵，多謀略，得將士心。齊人憚其威聲，多望風(fēng)沮潰。芻牧不擾，軍無(wú)私焉。　　齊王宇文憲善于用兵，足智多謀，得到將士的愛(ài)戴。北齊軍隊(duì)害怕他的威崐名，都望風(fēng)潰散。北周軍隊(duì)對(duì)百姓放牧的牲口不加侵?jǐn)_，軍隊(duì)遵守紀(jì)律。　　周主以齊降將封輔相為北朔州總管。北朔州，齊之重鎮(zhèn)，士卒驍勇。前長(zhǎng)史趙穆等謀執(zhí)輔相迎任城王于瀛州，不果，乃迎定州刺史范陽(yáng)王紹義。紹義至馬邑，自肆州以北二百八十余城皆應(yīng)之。紹義與靈州刺史袁洪猛引兵南出，欲取并州。至新興，而肆州已為周守，前隊(duì)二儀同以所部降周。周兵擊顯州，執(zhí)刺史陸瓊，復(fù)攻拔諸城。紹義還保北朔州。周東平公神舉將兵逼馬邑，紹義戰(zhàn)敗，北奔突厥，猶有眾三千人。紹義令曰：“欲還者從其意。”于是辭去者太半 。突厥佗缽可汗常謂齊顯祖為英雄天子，以紹義重踝，似之，甚見(jiàn)愛(ài)重；凡齊人在北者，悉以隸之?！　”敝?chē)?guó)主任命北齊的降將封輔相為北朔州總管。北朔州是北齊的重鎮(zhèn)，士兵強(qiáng)悍勇敢。前長(zhǎng)史趙穆等人曾預(yù)謀捉住封輔相在瀛州迎接任城王高，沒(méi)有成功，便迎接定州刺史范陽(yáng)王高紹義。高紹義到馬邑，從肆州以北的二百八十多座城池都起來(lái)響應(yīng)。高紹義和靈州刺史袁洪猛領(lǐng)兵發(fā)兵向南，打算奪取并州。到了新興時(shí)，肆州已經(jīng)被北周軍隊(duì)占領(lǐng)，高紹義的前隊(duì)中有二名儀同率領(lǐng)部下向北周投降。北周軍隊(duì)向顯州進(jìn)攻，捉住顯州刺史陸瓊，又攻克其他城池。高紹義回師保衛(wèi)北朔州。北周東平公宇文神舉領(lǐng)兵逼近馬邑，高紹義被打敗，向北逃奔突厥，還有三千部眾。高紹義下令說(shuō)：“想回去的人可以聽(tīng)便?！庇谑浅^(guò)半數(shù)的人都離去了。突厥的佗缽可汗常說(shuō)文宣帝是英雄天子，因?yàn)楦呓B義的踝關(guān)節(jié)兩側(cè)各有兩個(gè)骨突，很象文宣帝，所以對(duì)他非常喜愛(ài)看重；凡是在突厥的北齊人，都由高紹義管理?！　∮谑驱R之行臺(tái)、州、鎮(zhèn)，唯東雍州行臺(tái)傅伏、營(yíng)州刺史高寶寧不下，其余皆入于周。凡得州五十，郡一百六十二，縣三百八十，戶(hù)三百三萬(wàn)二千五百。高寶寧者，齊之疏屬，有勇略，久鎮(zhèn)和龍，甚得夷、夏之心。周主于河陽(yáng)、幽、青、南兗、豫、徐、北朔、定置總管府，相、并二州各置宮及六府官?！　∮谑潜饼R的行臺(tái)、州、鎮(zhèn)中，只有東雍州行臺(tái)傅伏、營(yíng)州刺史高寶寧沒(méi)有降服，其他地方都并入北周。一共得到五十州，一百六十二郡，三百八十縣，三百另三萬(wàn)二千五百戶(hù)。高寶寧是北齊皇室的遠(yuǎn)支，勇敢有膽略，長(zhǎng)久在和龍鎮(zhèn)守，很得夷人和漢人的人心。北周?chē)?guó)主在河陽(yáng)、幽、青、南兗、豫、徐、北朔、定各州設(shè)置總管府，相、并二州分別設(shè)置宮室和六府官?！　≈軒熤藭x陽(yáng)也，齊使開(kāi)府儀同三司紇奚永安求救于突厥，比至，齊已亡。佗缽可汗處永安于吐谷渾使者之下，永安言于佗缽曰：“今齊國(guó)已亡，永安何用余生！欲閉氣自絕，恐天下謂大齊無(wú)死節(jié)之臣；乞賜一刀，以顯示遠(yuǎn)近。”佗缽嘉之，贈(zèng)馬七十匹而歸之?！薄　”敝苘婈?duì)攻克晉陽(yáng)時(shí)，北齊派開(kāi)府儀同三司紇奚永安向突厥求救，他剛到突厥，北齊已經(jīng)滅亡。佗缽可汗把紇奚永安安排在吐谷渾使者之下，紇奚永安對(duì)佗缽可汗說(shuō)：“現(xiàn)在齊國(guó)已經(jīng)滅亡，我何必留此殘生！本準(zhǔn)備屏氣自盡，只怕天下人說(shuō)我們大齊朝沒(méi)有殉節(jié)而死的臣子，請(qǐng)求給我一刀，死后可以讓遠(yuǎn)近的人都知道我的心跡?！辟⒗徔珊箤?duì)他表示贊許，送給七十匹馬讓他回去?！　×褐魅氤卩?。自秦兼天下，無(wú)朝之禮，至是始命有司草具其事：致積，致餼，設(shè)九儐、九介，受享于廟，三公、三孤、六卿致食，勞賓，還贄，致享，皆如古禮。周主與梁主宴，酒酣，周主自彈琵琶。梁主起舞，曰：“陛下既親撫五弦，臣何敢不同百獸！”周主大悅，賜賚甚厚?！　『罅簢?guó)主到鄴城朝見(jiàn)北周君主。自從秦始皇兼并天下以后，朝見(jiàn)禮制久已廢缺，這時(shí)才開(kāi)始命令有關(guān)部門(mén)擬訂禮節(jié)：如致送薪米、致送活羊，設(shè)九個(gè)賓相、九個(gè)傳達(dá)，在宗廟中設(shè)宴款待，三公、三孤、六卿向后梁國(guó)主獻(xiàn)食，慰勞賓客、還禮、宴享賓客等，都依照古禮。北周?chē)?guó)主設(shè)宴款待后梁國(guó)主，酒喝到高興時(shí)，北周?chē)?guó)主親自彈琵琶。后梁國(guó)主起立跳舞，說(shuō)：“陛下既然親自演奏琵琶，臣怎敢不象百獸那樣起舞！”北周?chē)?guó)主聽(tīng)了大為高興，賞賜給他很多東西?！　∫颐?，周主自鄴西還?！　∫颐ㄊ眨?，北周?chē)?guó)主從鄴城西回長(zhǎng)安。　　三月，壬午，周詔：“山東諸軍，各舉明經(jīng)干治者二人；若奇才異術(shù)，卓爾不群者，不拘此數(shù)?！薄　∪?，壬午（初九），北周下詔：“山東各州的總管，分別推薦二名通曉經(jīng)術(shù)辦事能干的人；如果有特殊的才能，超出尋常與眾不同的人，可以不受人崐數(shù)的限制?！薄　≈苤髦芪鞠噘F也，招齊東雍州刺史傅伏，伏不從。齊人以伏為行臺(tái)右仆射。周主既克并州，復(fù)遣韋孝寬招之，令其子以上大將軍、武鄉(xiāng)公告身及金、馬腦二酒鐘賜伏為信。伏不受，謂孝寬曰：“事君有死無(wú)貳。此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所讎疾，愿速斬之以令天下！”周主自鄴還，至?xí)x州，遣高阿那肱等百余人臨汾水召伏。伏出軍，隔水見(jiàn)之，問(wèn)：“至尊今何在？”阿那肱曰：“已被擒矣。”伏仰天大哭，帥眾入城，于廳事前北面哀號(hào)，良久，然后降。周主見(jiàn)之曰：“何不早下？”伏流涕對(duì)曰：“臣三世為齊臣，食齊祿，不能自死，羞見(jiàn)天地！”周主執(zhí)其手曰：“為臣當(dāng)如此?！蹦艘运逞蚶吖琴n伏曰：“骨親肉疏，所以相付?！彼煲顾扌l(wèi)，授上儀同大將軍。敕之曰：“若亟與公高官，恐歸附者心動(dòng)。努力事朕，勿憂(yōu)富貴?！彼?，又問(wèn)：“前救河陰得何賞？”對(duì)曰：“蒙一轉(zhuǎn)，授特進(jìn)、永昌郡公?！敝苤髦^高緯曰：“朕三年教戰(zhàn)，決取河陰。正為傅伏善守，城不可動(dòng)，遂斂軍而退。公當(dāng)時(shí)賞功，何其薄也！”　　北周?chē)?guó)主捉拿尉相貴時(shí)，曾經(jīng)招降北齊東雍州刺史傅伏，傅伏不肯。北齊任命傅伏為行臺(tái)右仆射。北周?chē)?guó)主攻下并州以后，又派韋孝寬去招降，叫他的 兒子送去上大將軍、武鄉(xiāng)公等官爵的委任狀和用金子、瑪瑙制成的酒杯作為憑據(jù)。傅伏不肯接受，對(duì)韋孝寬說(shuō)：“我服事國(guó)君除殉死以外沒(méi)有其他想法。這個(gè)孩子作為臣子不能盡忠，作為兒子又不能盡孝，為人人憎恨痛罵，希望你趕快把他殺掉以昭示天下！”北周?chē)?guó)主從鄴城返回時(shí)，到了晉州，派高阿那肱等一百多人在汾水邊召傅伏來(lái)。傅伏派出軍隊(duì)，隔河見(jiàn)到他們，便問(wèn)：“天子現(xiàn)在哪里？”高阿那肱說(shuō)：“已經(jīng)被捉住了?！备捣鎏齑罂?，率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)城，在官署的廳堂前面向北方悲傷痛哭，哭了很久，然后向北周投降。北周?chē)?guó)主見(jiàn)到他說(shuō)：“為什么不及早投誠(chéng)？”傅伏流淚回答說(shuō)：“我家三代是齊國(guó)的臣子，吃的是齊國(guó)的俸祿，沒(méi)有殉國(guó)，羞見(jiàn)天地！”北周?chē)?guó)主握住他手說(shuō)：“做臣子的應(yīng)當(dāng)這樣。”便把自己食用的羊排骨賞給傅伏，說(shuō)：“骨親肉疏，所以把骨頭交給你?！北闩伤洚?dāng)官廷的值宿禁衛(wèi)，授給上儀同大將軍的官職，說(shuō)：“如果馬上讓你做高官，怕歸附的人嫉妒。你只要努力侍奉朕，不必?fù)?dān)心富貴?！绷硪惶?，又問(wèn)他：“以前救援河陰時(shí)得到什么賞賜？”回答道：“蒙皇帝遷調(diào)官職一次，授給特進(jìn)、永昌郡公。”北周?chē)?guó)主對(duì)高緯說(shuō)：“朕指揮打仗三年，決心攻下河陰。正由于傅伏善于防守，城不可動(dòng)，便收拾軍隊(duì)而退走。您當(dāng)時(shí)對(duì)他功勞的賞賜，為什么如此微??！”　　夏，四月，己巳，周主至長(zhǎng)安，置高緯于前，列其王公于后，車(chē)輿、旗幟、器物，以次陳之。備大駕，布六軍，奏凱樂(lè)，獻(xiàn)俘于太廟。觀(guān)者皆稱(chēng)萬(wàn)歲。戊申，封高緯為溫公，齊之諸王三十余人，皆受封爵。周主與齊君臣飲酒，令溫公起舞。高延宗悲不自持，屢欲仰藥，其傅婢禁止之?！　∠募荆脑?，乙巳（初三），北周?chē)?guó)主到長(zhǎng)安，把高緯安排在前面，把北齊的王公排在后面，車(chē)輛、旗幟、器物，依次排列。準(zhǔn)備好出行的“大駕”所應(yīng)具備的全部人員儀仗，由公卿奉引，太仆駕車(chē)，六軍排開(kāi)隊(duì)列，高奏凱旋的音樂(lè)，到太廟舉行獻(xiàn)俘的儀式。觀(guān)看的人都高呼萬(wàn)歲。戊申（初六），封高緯為溫公，北齊的三十多個(gè)王，都受到封爵。北周?chē)?guó)主和北齊的君臣一同飲酒，叫溫公為大家跳舞。高延宗悲傷到不能克制自己，屢次要服毒自盡，都被周?chē)逆九畡裰?。　　周主以李德林為?nèi)史上士，自是詔誥格式及用山東人物，并以委之。帝從容謂群臣曰：“我常日唯聞李德林名，復(fù)見(jiàn)其為齊朝作詔書(shū)移檄，正謂是天上人；豈言今日得其驅(qū)使?！鄙裎涔v豆陵毅對(duì)曰：“臣聞麒麟鳳皇，為王者瑞，可以德感，不可力致。麒麟鳳皇，得之無(wú)用，豈如德林，為瑞且有用哉！”帝大笑曰：“誠(chéng)如公言?！薄　”敝?chē)?guó)主武帝任命李德林為內(nèi)史上士，此后凡是武帝的詔誥格式和對(duì)潼關(guān)以東人物的任用，全都委托給他。武帝曾在閑談時(shí)對(duì)群臣說(shuō)：“我以前只聽(tīng)說(shuō)李德林的名字，又常見(jiàn)到他為齊朝所寫(xiě)的詔書(shū)公文，正認(rèn)為他是天上的人才，怎么敢說(shuō)今天能為我所用?！鄙裎涔v豆陵毅回答說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)麒麟鳳凰，是王者的祥瑞，可用德行來(lái)感化它們，不能用強(qiáng)力得到它們。麒麒鳳凰，得到了也沒(méi)有用處，怎么象李德林那樣，既是祥瑞而且有用！”武帝大笑說(shuō)：“真是您所說(shuō)的那樣。”[6]己巳，周主享太廟?！　6]己巳（二十七日），北周?chē)?guó)主到太廟祭祀?！　7]五月，丁丑，周以譙王儉為大冢宰。庚辰，以杞公亮為大司徒，鄭公達(dá)奚震為大宗伯，梁公侯莫陳芮為大司馬，應(yīng)公獨(dú)孤永業(yè)為大司寇，鄭公韋孝寬為大司空?！　7]五月，丁丑（初五），北周任命譙王宇文儉為大冢宰。庚辰（初八），任命杞公宇文亮為大司徒，鄭公達(dá)奚震為大宗伯，梁公侯莫陳芮為大司馬，應(yīng)公獨(dú)孤永業(yè)為大司寇，鄭公韋孝寬為大司空。　　己丑，周主祭方丘。詔以：“路寢會(huì)義、崇信、含仁、云和、思齊諸殿，皆晉公護(hù)專(zhuān)政時(shí)所為，事窮壯麗，有逾清廟，悉可毀撤。雕斫之物，并賜貧民?？樤熘?，務(wù)從卑樸?！庇衷t：“并、鄴諸堂殿壯麗者準(zhǔn)此。”　　己丑（十七日），北周?chē)?guó)主到方丘祭地。詔告：“天子的寢室會(huì)議、崇信、含仁、云和、思齊等殿，都是晉公宇文護(hù)專(zhuān)政時(shí)所興建的，窮極壯麗的能事，超過(guò)宗廟的規(guī)模，可以全部拆毀。雕飾的物件，可以賜給貧民。修繕建造的事宜，務(wù)必簡(jiǎn)單樸素?！庇衷t告：“并、鄴的各處壯麗的廳堂宮殿照此辦理。”　　臣光曰：周高祖可謂善處勝矣！他人勝則益奢，高祖勝而愈儉。　　臣司馬光曰：周武帝可以稱(chēng)得上善于對(duì)待勝利了！別人得到勝利后就更加奢侈，周武帝勝利后卻更加節(jié)儉?！　8]六月，丁卯，周主東巡。秋，七月，丙戌，幸洛州。八月，壬寅，議定權(quán)衡度量，頒之于四方?！　8]六月，丁卯（二十六日），北周?chē)?guó)主到東部巡視。秋季，七月，丙戌（十五日），駕臨洛州。八月，壬寅（初二），議定度量衡制度，向四方頒布?！　〕酰禾斘鳑鲋?，沒(méi)為隸戶(hù)，齊氏因之，仍供廝役。周主滅齊，欲施寬惠，詔曰：“罪不及嗣，古有定科。雜役之徒，獨(dú)異常憲，一從罪配，百代不免，罰既無(wú)窮，刑何以措！凡諸雜戶(hù)，悉放為民?！弊允菬o(wú)復(fù)雜戶(hù)?！　‘?dāng)初，北魏俘虜了西涼人，便沒(méi)入官府當(dāng)奴隸戶(hù)，北齊沿襲北魏的做法，奴隸戶(hù)仍舊為官府服勞役。北周?chē)?guó)主滅掉北齊，要對(duì)這些人給予寬恕恩惠，下詔說(shuō)：“犯罪不能株連后代，是古代已有的法律。從事雜役的犯人，唯獨(dú)異于常法，一旦犯罪發(fā)配，百代都得不到赦免，懲罰既已無(wú)窮無(wú)盡，正常的刑法還怎么執(zhí)行！凡屬于這類(lèi)雜戶(hù)，全都釋放為民?！睆拇艘院缶蜎](méi)有雜戶(hù)?！　〖鬃樱秽嵵莴@九尾狐，已死，獻(xiàn)其骨。周主曰：“瑞應(yīng)之來(lái)，必彰有德。若五品時(shí)敘，四海和平，乃能致此。今無(wú)其時(shí)，恐非實(shí)錄?！泵僦?。　　甲子（二十四日），鄭州捉到有九尾的狐貍，當(dāng)時(shí)已經(jīng)死了，于是把骨骼獻(xiàn)上。北周?chē)?guó)主說(shuō)：“天降祥瑞，一定是顯揚(yáng)世上有德之人。如果五倫常行，天下和平，才能出現(xiàn)此種祥瑞。現(xiàn)在沒(méi)有這樣的時(shí)勢(shì)，恐怕不符合實(shí)際?！泵畎压趋罒?。　　九月，戊寅，周制：“庶人已上，唯聽(tīng)衣綢、綿綢、絲布、圓綾、紗、絹、綃、葛、布等九種，余悉禁之。朝祭之服，不拘此制?！薄　【旁拢煲ǔ醢耍?，北周下詔：“平民百姓以上的人，可以穿用綢、綿綢、絲布、圓綾、紗、絹、綃、葛、布等九種材料做的衣服，其余的一概禁止。朝祭時(shí)的服裝，不受這種制度的限制?！薄　《?，十月，戊申，周主如鄴?！　《?，十月，戊申（初九），北周?chē)?guó)主去鄴城。　　[9]上聞周人滅齊，欲爭(zhēng)徐、兗，詔南兗州刺史、司空吳明徹督諸軍伐之，以其世子戎昭、將軍惠覺(jué)攝行州事。明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥帥眾拒戰(zhàn)，戊午，明徹?fù)羝浦Ｊ繌氤亲允?，明徹圍之?！　￡愋勐?tīng)到北周滅亡了齊國(guó)，想和北周爭(zhēng)奪徐州、兗州，下詔南兗州刺史、司空吳明徹督率軍隊(duì)進(jìn)行討伐，任命吳明徹的長(zhǎng)子吳戎昭、將軍惠覺(jué)代理州事。吳明徹的軍隊(duì)到了呂梁，北周的徐州總管梁士彥率領(lǐng)軍隊(duì)抵抗，戊午（十九日），被吳明徹打敗。梁士彥據(jù)城自守，被吳明徹的軍隊(duì)包圍?！　〉垆J意以為河南指麾可定。中書(shū)通事舍人蔡景歷諫曰：“師老將驕，不宜過(guò)窮遠(yuǎn)略?！钡叟?，以為沮眾，出為豫章內(nèi)史。未行，有飛章劾景歷在省贓污狼籍，坐免官，削爵土。陳宣帝一心認(rèn)為河南很容易平定。中書(shū)通事舍人蔡景歷規(guī)勸說(shuō)：“軍隊(duì)老邁將領(lǐng)驕傲，不宜窮兵遠(yuǎn)攻?！毙鄞笈J(rèn)為是破壞大家的斗志，把蔡景歷派出擔(dān)任豫章內(nèi)史。他還沒(méi)有出發(fā)，有緊急的奏章彈劾蔡景歷在中書(shū)省有貪贓行為，聲名很壞，因此被免去官職，取消了爵號(hào)和封地。　　[10]周改葬德皇帝于冀州，周主服，哭于太極殿；百官素服?！　”敝軐⒌禄实塾钗碾旁诩街莞脑?，北周?chē)?guó)主穿了喪服，在太極殿大哭，百官都穿白色的喪服?！　11]周人誣溫公高緯與宜州刺史穆提婆謀反，并其宗族皆賜死。眾人多自陳無(wú)之，高延宗獨(dú)攘袂泣而不言，以椒塞口而死。唯緯弟仁英以清狂，仁雅以喑疾得免，徙于蜀。其余親屬，不殺者散配西土，皆死于邊裔。　　[11]北周有人誣告溫公高緯和宜州刺史穆提婆合謀造反，下令對(duì)他們以及他們的宗族賜死。眾人都自已申辯沒(méi)有這件事，高延宗卻獨(dú)自捋起衣袖哭泣而不說(shuō)話(huà)，用辣椒塞在自己的口里而死。只有高緯的弟弟高仁英由于是白癡，高仁雅由于是啞巴而得到赦免，被徙移到四川。其他親屬，不殺的被分散發(fā)配到長(zhǎng)安西邊的州郡，都死在邊境。　　周主以高妻盧氏賜其將斛斯徵。盧氏蓬首垢面，長(zhǎng)齋，不言笑。徽放之，乃為尼。齊后、妃貧者，至以賣(mài)燭為業(yè)?！　”敝?chē)?guó)主把高的妻子盧氏賞給將軍斛斯征。盧氏蓬頭垢面，一直吃素，不說(shuō)不笑。斛斯征便放了她，于是做了尼姑。北齊皇后、貧窮的妃子，甚至以賣(mài)蠟獨(dú)為業(yè)。　　[12]十一月，壬申，周立皇子衍為道王，兌為蔡王。　　[12]十一月，壬申（初三），北周立皇子宇文充為道王，宇文兌為蔡王?！　13]癸酉，周遣上大將軍王軌將兵救徐州。　　[13]癸酉（初四），北周派上大將軍王軌帶兵援救徐州。　　[14]初，周人敗齊師于晉州，乘勝逐北，齊人所棄甲仗，未暇收斂；稽胡乘間竊出，并盜而有之。仍立劉蠡升之孫沒(méi)鐸為主，號(hào)圣武皇帝，改元石平。　　[14]起初，北周在晉州打敗北齊軍隊(duì)，乘勝追逐北上，北齊人所丟棄的盔甲兵器，來(lái)不及收羅集中；稽胡鉆空子偷偷出動(dòng)，將丟棄的東西全都盜走。仍舊立劉蠡升的孫子劉沒(méi)鐸為君主，稱(chēng)圣武皇帝，改年號(hào)為石平?！　≈苋思瓤岁P(guān)東，將討稽胡，議欲窮其巢穴。齊王憲曰：“步落稽種類(lèi)既多，又山谷險(xiǎn)絕，王師一舉，未可盡除。且當(dāng)翦其魁首，余加慰撫。”周主從之，以憲為行軍元帥，督諸軍討之。至馬邑，分道俱進(jìn)。沒(méi)鐸分遣其黨天柱守河?xùn)|，穆支守河西，據(jù)險(xiǎn)以拒之。憲命譙王儉擊天柱，滕王擊穆支，并破之，斬首萬(wàn)余級(jí)。趙王招擊沒(méi)鐸，禽之，余眾皆降?！　”敝芄タ吮饼R以后，將討伐稽胡，商議要直搗他們的巢穴。齊王宇文憲說(shuō)：“步落稽的種類(lèi)很多，又在山谷險(xiǎn)峻的地方，只靠朝廷軍隊(duì)的一次行動(dòng)，不能將他們?nèi)肯麥?。?yīng)當(dāng)除掉他們的首領(lǐng)，對(duì)眾人加以慰勞安撫?！北敝?chē)?guó)主采納了他的意見(jiàn)，任命宇文憲為行軍元帥，督率軍隊(duì)進(jìn)行討伐。大軍抵達(dá)馬邑后，分路并進(jìn)。劉沒(méi)鐸分派黨羽天柱防守西河以東，穆支防守西河以西，據(jù)險(xiǎn)進(jìn)行抗拒。宇文憲命令譙王宇文儉進(jìn)攻天柱，滕王宇文進(jìn)攻穆支，將他們都打敗，殺死一萬(wàn)多人。趙王宇文招進(jìn)攻劉沒(méi)鐸，將他活捉，其余兵眾全部投降?！　15]周詔：“自永熙三年以來(lái)，東土之民掠為奴婢，及克江陵之日，良人沒(méi)為奴婢者，并放為良?！庇衷t：“后宮唯置妃二人，世婦三人，御妻三人，此外皆減之?！薄　15]北周詔令：“自永熙三年以來(lái)，東部的百姓被搶走當(dāng)奴婢、以及攻克江陵時(shí)被沒(méi)入官府當(dāng)奴婢的平民百姓，都放歸民間。”又詔令：“后宮只設(shè)置妃子二人，女官三人，御女三人，除此以外都減掉。”　　周主性節(jié)儉，常服布袍，寢布被，后宮不過(guò)十余人；每行兵，親在行陳，步涉山谷，人所不堪；撫將士有恩，而明察果斷，用法嚴(yán)峻。由是將士畏威而樂(lè)為之死?！　”敝?chē)?guó)主生性節(jié)儉，常常穿布袍，睡覺(jué)時(shí)蓋布被，后宮不過(guò)十幾人；每逢行軍作戰(zhàn)，親自在軍隊(duì)里，徒步在山谷里行走，這是別人所不能忍受的；安撫將士給予恩惠，而且明察果斷，用法嚴(yán)峻，因此將士們雖然怕他的威嚴(yán)但樂(lè)意為他而死。[16]己亥晦，日有食之?！　16]己亥晦（三十日），出現(xiàn)日食?！　17]周初行《刑書(shū)要制》：群盜贓一匹，及正、長(zhǎng)隱五丁、若地頃以上，皆死?！　17]北周開(kāi)始實(shí)行《刑書(shū)要制》：凡盜竊一匹贓物，以及閭正、里正、族正、保長(zhǎng)、黨長(zhǎng)隱滿(mǎn)五個(gè)丁口、一百畝地以上的，都處死?！　18]十二月，戊申，新作東宮成，太子徙居之?！　18]十二月，戊申（初十），陳朝新建的東宮落成，皇太子遷到那里居住。　　[19]庚申，周主如并州，徙并州軍民四萬(wàn)戶(hù)于關(guān)中。戊辰，廢并州宮及六府?！　19]庚申（二十二日），北周?chē)?guó)主去并州，將并州的四萬(wàn)戶(hù)軍民遷移到關(guān)中地區(qū)。戊辰（三十日），廢除并州的宮室和六府?！　20]高寶寧自黃龍上表勸進(jìn)于高紹義，紹義遂稱(chēng)皇帝，改元武平，以寶寧為丞相。突厥佗缽可汗舉兵助之?！　20]高寶寧從黃龍上表勸高紹義當(dāng)皇帝，高紹義于是做了皇帝，改年號(hào)為武平，任命高寶寧為丞相。突厥佗缽可汗舉兵幫助高紹義?！　∈辏ㄎ煨纭?78）十年（戊戌，公元578年）　　[1]春，正月，壬午，周主幸鄴；辛卯，幸懷州；癸巳，幸洛州。置懷州宮?！　1]春季，正月，壬午（十四日），北周?chē)?guó)主駕臨鄴城；辛卯（二十三日），駕臨懷州；癸巳（二十五日），駕臨洛州。設(shè)置懷州的宮室。　　[2]二月，甲辰，周譙孝王儉卒?！　2]二月，甲辰（初七），北周譙孝王宇文儉去世?！　3]丁巳，周主還長(zhǎng)安?！　3]丁巳（二十日），北周?chē)?guó)主回長(zhǎng)安?！　4]吳明徹圍周彭城，環(huán)列舟艦于城下，攻之甚急。王軌引兵輕行，據(jù)淮口，結(jié)長(zhǎng)圍，以鐵鎖貫車(chē)輪數(shù)百，沈之清水，以遏陳船歸路；軍中懼。譙州刺史蕭摩訶言于明徹曰：“聞王軌始鎖下流，其兩端筑城，今尚未立，公若見(jiàn)遣擊之，彼必不敢相拒。水路未斷，賊勢(shì)不堅(jiān)；彼城若立，則吾屬必為虜矣。”明徹奮髯曰：“搴旗陷陳，將軍事也；長(zhǎng)算遠(yuǎn)略，老夫事也?！蹦υX失色而退。一旬之間，水路遂斷。　　[4]陳朝的吳明徹包圍北周的彭城，將戰(zhàn)船環(huán)繞排列在城下，攻城很急。北周派王軌領(lǐng)兵輕裝前進(jìn)，占據(jù)淮口，結(jié)成長(zhǎng)長(zhǎng)的包圍圈，用鐵鎖連接起幾百個(gè)車(chē)輪，沉在清水河里，用來(lái)阻斷陳朝船只的歸路；軍隊(duì)中動(dòng)蕩不安感到恐懼。譙州刺史蕭摩訶對(duì)吳明徹說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)王軌剛開(kāi)始封鎖清水河的下游，在河的兩頭筑城，現(xiàn)在還沒(méi)有建起來(lái)，您如果派我去攻擊，對(duì)方一定不敢抵抗。水路沒(méi)有阻斷，賊勢(shì)不會(huì)牢固；等到他們的城建成，我們就會(huì)成為對(duì)方的俘虜?！眳敲鲝叵破鸷樱f(shuō)：“拔掉敵人的軍旗沖鋒陷陣，是你將軍的事情；長(zhǎng)謀遠(yuǎn)略，是我老夫的事情?！笔捘υX嚇得臉上變色退了出來(lái)。十天之間，水路終于被阻斷?！　≈鼙嬷?，諸將議破堰拔軍，以舫載馬而去，馬主裴子烈曰：“若破堰下船，船必傾倒，不如先遣馬出?！睍r(shí)明徹苦背疾甚篤，蕭摩訶復(fù)請(qǐng)?jiān)唬骸敖袂髴?zhàn)不得，進(jìn)退無(wú)路。若潛軍突圍，未足為恥。愿公帥步卒、乘馬輿徐行，摩訶領(lǐng)鐵騎數(shù)千驅(qū)馳前后，必當(dāng)使公安達(dá)京邑?！泵鲝卦唬骸暗苤瞬撸肆紙D也。然步軍既多，吾為總督，必須身居其后，相帥兼行。弟馬軍宜速，在前，不可遲緩?！蹦υX因帥馬軍夜發(fā)。甲子，明徹決堰，乘水勢(shì)退軍，冀以入淮。至清口，水勢(shì)漸微，舟艦并礙車(chē)輪，不復(fù)得過(guò)。王軌引兵圍而蹙之，眾潰。明徹為周人所執(zhí)，將士三萬(wàn)并器械輜重皆沒(méi)于周。蕭摩訶以精騎八十居前突圍，眾騎繼之，比旦，達(dá)淮南，與將軍任忠、周羅獨(dú)全軍得還。　　北周軍隊(duì)越到越多，陳朝的將領(lǐng)們商議破壞堵水的土堤將軍隊(duì)撤離，用船只裝載馬匹退走，馬軍主將裴子烈說(shuō)：“如果破了土堤將馬匹放下船，船一定會(huì)傾翻，不如先將馬匹送出去?！碑?dāng)時(shí)吳明徹背上長(zhǎng)瘡病得很重，蕭摩訶再次向他請(qǐng)求說(shuō)：“現(xiàn)在求戰(zhàn)不得，進(jìn)退無(wú)路。軍隊(duì)如果秘密地突圍，也不足為恥。希望您率領(lǐng)步兵、乘馬車(chē)慢慢地前進(jìn)，我?guī)ьI(lǐng)幾千名鐵騎在前后來(lái)往奔馳，崐一定能使您平安地到達(dá)京城建康。”吳明徹說(shuō)：“老弟這個(gè)計(jì)策，是個(gè)好辦法。然而步兵很多，我是總督，必須在隊(duì)伍后面，率領(lǐng)他們一起行動(dòng)。老弟的馬軍應(yīng)當(dāng)行動(dòng)迅速，走在步兵前面不能遲緩?！笔捘υX因此率領(lǐng)馬軍在晚上出發(fā)。甲子（二十七日），吳明徹決斷土堤，乘水勢(shì)撤退軍隊(duì)，希望從這里進(jìn)入淮河。到清口時(shí)，水越來(lái)越淺，水軍船只被沉在清水河中的車(chē)輪所阻擋，無(wú)法通過(guò)。王軌帶領(lǐng)軍隊(duì)將他們包圍起來(lái)并加以收縮，陳朝軍隊(duì)潰敗。吳明徹被北周捉住，三萬(wàn)將士以及軍隊(duì)的器械物資都被北周吞并。蕭摩訶率領(lǐng)八十名精騎兵在前面突圍，其余的騎兵在后面跟隨，早晨時(shí)，到達(dá)淮河南岸，和將軍任忠、周羅的軍隊(duì)得以保全回去。　　初，帝謀取彭、汴，以問(wèn)五兵尚書(shū)毛喜，對(duì)曰：“淮左新平，邊民未輯。周氏始吞齊國(guó)，難與爭(zhēng)鋒。且棄舟之工，踐車(chē)騎之地，去長(zhǎng)就短，非吳人所便。臣愚以為不若安民保境，寢兵結(jié)好，斯久長(zhǎng)之術(shù)也?！奔懊鲝?cái)?，帝謂喜曰：“卿言驗(yàn)于今矣?！奔慈?，召蔡景歷，復(fù)以為征南諮議參軍?！　‘?dāng)初，陳宣帝打算奪取彭州、汴州，詢(xún)問(wèn)五兵尚書(shū)毛喜的意見(jiàn)，毛喜回答說(shuō)：“淮左平定不久，邊地的百姓還不穩(wěn)定。周?chē)?guó)剛吞并齊國(guó)，很難和對(duì)方爭(zhēng)高低。況且放棄乘船作戰(zhàn)的擅長(zhǎng)，來(lái)到平原地區(qū)騎馬乘車(chē)打仗，避長(zhǎng)就短，這不是南方人所熟習(xí)的。以臣的愚見(jiàn)不如安撫百姓守護(hù)國(guó)境，停止用兵和周?chē)?guó)結(jié)成友好關(guān)系，這才是長(zhǎng)久之計(jì)?！眳敲鲝乇淮驍∫院?，宣帝對(duì)毛喜說(shuō)：“您以前的話(huà)現(xiàn)在證實(shí)了?！蓖惶?，召見(jiàn)蔡景歷，復(fù)官任職為征南咨議參軍。　　周主封吳明徹為懷德公，位大將軍。明徹憂(yōu)憤而卒?！　”敝?chē)?guó)主封吳明徹為懷德公，位于大將軍之列。吳明徹憂(yōu)愁憤怒而去世?！　5]乙丑，周以越王盛為大冢宰?！　5]乙丑（二十八日），北周任命越王宇文盛為大冢宰?！　6]三月，戊辰，周于蒲州置宮。廢同州及長(zhǎng)春二宮?！　6]三月，戊辰（初一），北周在蒲州營(yíng)建宮室，廢除同州和長(zhǎng)春二宮。　　[7]甲戌，周主初服常冠，以皂紗全幅向后發(fā)，仍裁為四腳?！　7]甲戌（初七），北周?chē)?guó)主初次戴平日用的帽子，用整幅的黑紗從前向后包扎頭發(fā)，并裁成四個(gè)帽翅。　　[8]丙子，命中軍大將軍、開(kāi)府儀同三司淳于量為大都督，總水陸諸軍事，鎮(zhèn)西將軍孫都督荊、郢諸軍，平北將軍樊毅都督清口上至荊山緣淮諸軍，寧遠(yuǎn)將軍任忠都督壽陽(yáng)、新蔡、霍州諸軍，以備周?！　8]丙子（初九），陳朝任命中軍大將軍、開(kāi)府儀同三司淳于量為大都督，總管水路和陸路的軍事，鎮(zhèn)西將軍孫都督荊州、郢州的軍隊(duì)，平北將軍樊毅都督清口上到荊山沿淮河一帶的軍隊(duì)，寧遠(yuǎn)將軍任忠都督壽陽(yáng)、新蔡、霍州的軍隊(duì)，以防備北周的軍事行動(dòng)?！　9]乙酉，大赦?！　9]乙酉（十八日），陳朝大赦全國(guó)。　　[10]壬辰，周改元宣政?！　10]壬辰（二十五日），北周改年號(hào)為宣政。　　[11]夏，四月，庚申，突厥寇周幽州，殺掠吏民?！　11]夏季，四月，庚申（二十三日），突厥入侵北周的幽州，殺害搶劫當(dāng)?shù)氐墓倮舭傩?。　　[12]戊午，樊毅遣軍渡淮北，對(duì)清口筑城。壬戌，清口城不守。　　[12]戊午（二十一日），陳朝的樊毅派軍隊(duì)渡過(guò)淮河到了北面，對(duì)著清口筑城。壬戌（二十五日），清口城失守?！　13]五月，己丑，周高祖帥諸軍伐突厥，遣柱國(guó)原公姬愿、東平公神舉等將兵五道俱入。　　[13]五月，己丑（二十三日），北周武帝率領(lǐng)軍隊(duì)征討突厥，派柱國(guó)原公宇文姬愿、東平公宇文神舉等領(lǐng)兵分五路并進(jìn)?！　」锼?，帝不豫，留止云陽(yáng)宮；丙申，詔停諸軍。驛召宗師宇文孝伯赴行在所，帝執(zhí)其手曰：“吾自量必?zé)o濟(jì)理，以后事付君?！笔且梗谛⒉拘l(wèi)上大夫，總宿衛(wèi)兵。又令馳驛入京鎮(zhèn)守，以備非常。六月，丁酉朔，帝疾甚，還長(zhǎng)安；是夕殂，年三十六?！　」锼龋ǘ呷眨?，北周武帝生病，留在云陽(yáng)宮；丙申（三十日），下詔所有軍隊(duì)停止行動(dòng)。派驛使到長(zhǎng)安召宗師宇文孝伯趕到武帝所在的地方，武帝崐握住他的手說(shuō)：“我自己估計(jì)不能痊愈了，以后的事都托付給您?！边@天晚上，授給宇文孝伯司衛(wèi)上大夫的職位，總管宿衛(wèi)兵。又命令他騎上驛馬到京城鎮(zhèn)守，防備非常事件。六月，丁酉朔（初一），武帝病情嚴(yán)重，回長(zhǎng)安；在當(dāng)天夜晚去世，年三十六歲?！　∥煨?，太子即位。尊皇后阿史那氏為皇太后。宣帝初立，即逞奢欲。大行在殯，曾無(wú)戚容，捫其杖痕，大罵曰：“死晚矣！”閱視高祖宮人，逼為淫欲。超拜吏部下大夫鄭譯為開(kāi)府儀同大將軍、內(nèi)史中大夫，委以朝政?！　∥煨纾ǔ醵侍佑钗募次?。尊稱(chēng)皇后阿史那氏為皇太后。北周宣帝剛即位，便放肆地奢侈縱欲。北周武帝還沒(méi)有殯葬，他毫無(wú)悲傷的樣子，撫摸以前被棍棒所打留下的傷痕，大罵道：“死得太晚了！”察看北周宣帝后宮的女子，強(qiáng)迫她們滿(mǎn)足自己的淫欲。越級(jí)封吏部下大夫鄭譯為開(kāi)府儀同大將軍、內(nèi)史中大夫，把朝政委托給他?！　〖何?，葬武皇帝于孝陵，廟號(hào)高祖。既葬，詔內(nèi)外公除，帝及六宮皆議即吉。京兆郡丞樂(lè)運(yùn)上疏，以為“葬期既促，事訖即除，太為汲汲。”帝不從?！　〖何矗ǘ眨?，將武皇帝埋葬在孝陵，廟號(hào)高祖。葬事剛結(jié)束，便下詔朝廷內(nèi)外脫去喪服，讓朝臣議論皇帝和皇后、妃嬪換穿吉服。京兆郡丞樂(lè)運(yùn)向周宣帝上疏，以為“葬期已經(jīng)很匆促，葬事剛完就不穿喪服，太焦急了。”宣帝不聽(tīng)。　　帝以齊煬王憲屬尊望重，忌之。謂宇文孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當(dāng)以其官相授?！毙⒉殿^曰：“先帝遺詔，不許濫誅骨肉。齊王，陛下之叔父，功高德茂，社稷重臣。陛下若無(wú)故害之，則臣為不忠之臣，陛 下為不孝之子矣?！钡鄄粦墒鞘柚?。乃與開(kāi)府儀同大將軍于智、鄭譯等密謀之，使智就宅候憲，因告憲有異謀?！　”敝苄垡?yàn)辇R煬王宇文憲位高望重，對(duì)他很忌恨。對(duì)宇文孝伯說(shuō)：“您如果能為朕除掉齊王，就把他的官職授給您?！庇钗男⒉殿^說(shuō)：“先帝有遺詔，不許濫殺骨肉至親。齊王是陛下的叔父，功高德重，是國(guó)家的重臣，陛下如果無(wú)緣無(wú)故地殺害他，那么我就是不忠之臣，陛下就是不孝之子了?！毙酆懿桓吲d，從此對(duì)他疏遠(yuǎn)。宣帝便和開(kāi)府儀同大將軍于智、鄭譯等人密謀，派于智到宇文憲的家里去伺探，誣告宇文憲有陰謀?！　〖鬃?，帝遣宇文孝伯語(yǔ)憲，欲以憲為太師，憲辭讓。又使孝伯召憲，曰：“晚與諸王俱入?！奔戎恋铋T(mén)，憲獨(dú)被引進(jìn)。帝先伏壯士于別室，至，即執(zhí)之。憲自辯理，帝使于智證憲，憲目光如炬，與智相質(zhì)?；蛑^憲曰：“以王今日事勢(shì)，何用多言！”憲曰：“列生有命，寧復(fù)圖存！但老母在堂，恐留茲恨耳！”因擲笏于地。遂縊之?！　〖鬃樱ǘ巳眨?，宣帝派宇文孝伯傳話(huà)給宇文憲，想任命他為太師，宇文憲表示推辭。又派宇文孝伯召宇文憲，說(shuō)：“晚上和其他王公一起來(lái)。”他們應(yīng)召剛到殿門(mén)，宇文憲被單獨(dú)領(lǐng)進(jìn)去。宣帝預(yù)先在別的房子里埋伏了壯士，宇文憲一到，就被捉住。宇文憲為自己辯護(hù)說(shuō)理，宣帝就叫于智和他對(duì)證，宇文憲的目光如火，和于智對(duì)質(zhì)。有人對(duì)宇文憲說(shuō)：“以你今天事情的趨勢(shì)，何必多說(shuō)！”宇文憲說(shuō)：“死生有命，我難道還想活嗎！只是老母親還在，感到遺憾而已！”因此把朝笏扔在地上。宇文憲被絞死?！　〉壅賾椓艑伲棺C成憲罪。參軍勃海李綱，誓之以死，終無(wú)橈辭。有司以露車(chē)載憲尸而出，故吏皆散，唯李綱撫棺號(hào)慟，躬自瘞之，哭拜而去?！　⌒壅賮?lái)宇文憲部下的官吏，要他們證實(shí)宇文憲的罪行。參軍勃海人李綱，以死起誓，始終沒(méi)有亂說(shuō)。官吏用沒(méi)有帷蓋的車(chē)子載上宇文憲的尸體出了殿門(mén)，宇文憲從前的官吏都散走了，只有李綱撫摸著棺木號(hào)啕痛哭，親自將宇文憲埋葬，大哭拜別而去?！　∮謿⑸洗髮④娡跖d，上開(kāi)府儀同大將軍獨(dú)孤熊，開(kāi)府儀同大將軍豆盧紹，皆素與憲親善者也。帝既誅憲而無(wú)名，乃云與興等謀反，時(shí)人謂之“伴死”?！　⌒塾謿⒌羯洗髮④娡跖d、上開(kāi)府儀同大將軍獨(dú)孤熊、開(kāi)府儀同大將軍豆盧紹，他們都是素來(lái)和宇文憲親近的人。宣帝既然殺掉宇文憲而沒(méi)有罪名，便說(shuō)他是和王興等人密謀造反，當(dāng)時(shí)人稱(chēng)王興等人為“伴死”。　　以于智為柱國(guó)，封齊公，以賞之?！　∪蚊谥菫橹鶉?guó)，封齊公，作為對(duì)他的獎(jiǎng)賞?！　14]閏月，乙亥，周主立妃楊氏為皇后。[14]閏月，乙亥（初三），北周?chē)?guó)主宣帝宇文立妃子楊氏為皇后。　　[15]辛巳，周以趙王招為太師，陳王純?yōu)樘?。　　[15]辛巳（初九），北周任命趙王宇文招為太師，陳王宇文純?yōu)樘?　　[16]齊范陽(yáng)王紹義聞周高祖殂，以為得天助。幽州人盧昌期，起兵據(jù)范陽(yáng)，迎紹義，紹義引突厥兵赴之。周遣柱國(guó)東平公神舉將兵討昌期。紹義聞?dòng)闹菘偣艹霰谕?，欲乘虛襲薊，神舉遣大將軍宇文恩將四千人救之，半為紹義所殺。會(huì)神舉克范陽(yáng)，擒昌期，紹義聞之，素衣舉哀，還入突厥，高寶寧帥夷、夏數(shù)萬(wàn)騎救范陽(yáng)，至潞水，聞昌期死，還，據(jù)和龍。　　[16]北齊范陽(yáng)王高紹義聽(tīng)說(shuō)北周高祖已死，以為得到了上天的幫助。幽州人盧昌期起兵占領(lǐng)范陽(yáng)，迎接高紹義，高紹義引來(lái)突厥兵去那里。北周派柱國(guó)東平公宇文神舉率軍討伐盧昌期。高紹義聽(tīng)到幽州總管出兵在外，想乘虛襲擊薊州，宇文神舉派大將軍宇文恩率領(lǐng)四千人去援救，被高紹義殺死一半。恰好宇文神舉攻下范陽(yáng)，生擒盧昌期，高紹義聽(tīng)到噩耗，穿上白色喪服舉行哀悼，退回突厥。高寶寧率領(lǐng)夷人和漢人的幾萬(wàn)騎兵去救范陽(yáng)，到潞水時(shí)，聽(tīng)到盧昌期已死的消息，返回，占據(jù)和龍?！　17]秋，七月，周主享太廟；丙午，祀圜丘?！　17]秋季，七月，北周?chē)?guó)主到太廟祭祀；丙午（十一日），到圜丘祭天?！　18]庚戌，周以小宗伯斛斯徵為大宗伯。壬戌，以亳州總管楊堅(jiān)為上柱國(guó)、大司馬。　　[18]庚戌（十五日），北周任命小宗伯斛斯征為大宗伯。壬戌（二十七日），任命亳州總管楊堅(jiān)為上柱國(guó)、大司馬?！　19]癸亥，周主尊所生母李氏為帝太后?！　19]癸亥（二十八日），北周?chē)?guó)主對(duì)親生母親李氏尊稱(chēng)為帝太后。　　[20]八月，丙寅，周主祀西郊；壬申，如同州。以大司徒杞公亮為安州總管，上柱國(guó)長(zhǎng)孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。丙戌，以永昌公椿為大司寇?！　20]八月，丙寅（初二），北周?chē)?guó)主到西郊祭祀；壬申（初八），去同州。任命大司徒杞公宇文亮為安州總管，上柱國(guó)長(zhǎng)孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。丙戌（二十二日），任命永昌公宇文椿為大司寇?！　21]九月，乙巳，立方明壇于婁湖。戊申，以揚(yáng)州刺史始興王叔陵為王官伯，臨盟百官。　　[21]九月，乙巳（十一日），陳朝在婁湖建立方明壇。戊申（十四日），任命揚(yáng)州刺史始興王陳叔陵為王官伯，和朝廷百官立盟效忠皇室。　　[22]庚戌，周主封其弟元為荊王?！　22]庚戌（十六日），北周?chē)?guó)主封弟弟宇文元為荊王?！　23]周主詔：“諸應(yīng)拜者，皆以三拜成禮。”　　[23]北周?chē)?guó)主詔令：“應(yīng)當(dāng)對(duì)皇帝朝拜的，都以三拜成禮?！薄　24]甲寅，上幸?jiàn)浜谋?。乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，上下相警戒?！　24]甲寅（二十日），陳宣帝駕臨婁湖對(duì)眾官盟誓。乙卯（二十一日），分派大使將盟誓對(duì)全國(guó)宣布，使上下互相告誡防備?！　25]冬，周主還長(zhǎng)安。以大司空王誼為襄州總管。　　[25]冬季，十月，癸酉（初十），北周?chē)?guó)主回長(zhǎng)安。任命大司空王誼為襄州總管?！　26]戊子，以尚書(shū)左仆射陸繕為尚書(shū)仆射?！　26]戊子（二十五日），陳朝任命尚書(shū)左仆射陸繕為尚書(shū)仆射?！　27]十一月，突厥寇周邊，圍酒泉，殺掠吏民?！　27]十一月，突厥入侵北周邊境，包圍酒泉，屠殺搶掠當(dāng)?shù)毓倮舭傩??！　28]十二月，甲子，周以畢王賢為大司空。　　[28]十二月，甲子（初二），北周任命畢王宇文賢為大司空。　　[29]己丑，周以河陽(yáng)總管滕王為行軍元帥，帥從入寇。　　[29]己丑（二十七日），北周任命河陽(yáng)總管滕王宇文為行軍元帥，率眾侵犯陳朝。十一年（己亥、579）　　十一年（己亥，公元579年）　　[1]春，正月，癸巳，周主受朝于露門(mén)，始與群臣服漢、魏衣冠；大赦，改元大成。置四輔官；以大冢宰越王盛為大前疑，相州總管蜀公尉遲迥為大右弼崐，申公李穆為大左輔，大司馬隨公楊堅(jiān)為大后承?！　1]春季，正月，癸巳（初一），北周?chē)?guó)主在宮室最里面的正門(mén)接受百官的朝拜，開(kāi)始和群臣穿戴漢、魏時(shí)代的衣帽；大赦全國(guó)，改年號(hào)為大成。設(shè)置四名輔助皇帝的官職；任命大冢宰越王宇文盛為大前疑，相州總管蜀公尉遲迥為大右弼，申公李穆為大左輔，大司馬隨公楊堅(jiān)為大后承?！　≈苤髦趿⒁?，以高祖《刑書(shū)要制》為太重而除之，又?jǐn)?shù)行赦宥。京兆郡丞樂(lè)運(yùn)上疏，以為：“《虞書(shū)》所稱(chēng)‘眚?yàn)?zāi)肆赦’，謂過(guò)誤為害，當(dāng)緩赦之；《呂刑》云：‘五刑之疑有赦，’謂刑疑從罰，罰疑從免也。謹(jǐn)尋經(jīng)典，未有罪無(wú)輕重，溥天大赦之文。大尊豈可數(shù)施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！”帝不納。既而民輕犯法，又自以奢淫多過(guò)失，惡人規(guī)諫，欲為威虐，懾服群下。乃更為《刑經(jīng)圣制》，用法益深，大醮于正武殿，告天而行之。密令左右伺察群臣，小有過(guò)失，輒行誅譴?！　”敝?chē)?guó)主宣剛即位時(shí)，認(rèn)為高祖時(shí)的《刑書(shū)要制》量刑太重而廢除，又幾次施行赦罪。京兆郡丞樂(lè)運(yùn)向宣帝上疏，以為：“《虞書(shū)》中所說(shuō)的‘眚?yàn)?zāi)肆赦’，是說(shuō)因無(wú)心的過(guò)失而犯罪的，應(yīng)當(dāng)寬恕赦免；《呂刑》中說(shuō)：‘五刑之疑有赦’，是說(shuō)對(duì)叛刑有懷疑可以改為處罰，對(duì)處罰有懷疑可以改為免罪。我認(rèn)真地查閱了經(jīng)典，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)對(duì)罪行不分輕重，普天下一律大赦的記載。天子怎能幾次施行非同尋常的仁慈，使為非作歹的人放肆作惡！”北周宣帝不采納他的意見(jiàn)。不久以后百姓不怕犯法，宣帝自己又因?yàn)樯莩抻性S多過(guò)失，痛恨別人的規(guī)勸，想用威勢(shì)和殘暴，令下面的人畏懼屈服。于是另行制定《刑經(jīng)圣制》，用刑更加嚴(yán)厲，在正武殿設(shè)壇進(jìn)行祈禱，禱告上天以后加以實(shí)施。秘密地派左右的人窺伺觀(guān)察群臣，發(fā)現(xiàn)犯有小的過(guò)失，便任意殺害治罪。　　又，居喪才逾年，輒恣聲樂(lè)，魚(yú)龍百戲，常陳殿前，累日繼夜，不知休息；多聚美女以實(shí)后宮，增置位號(hào)，不可詳錄；游宴沈湎，或旬日不出，群臣請(qǐng)事者，皆因宦者奏之。于是樂(lè)運(yùn)輿櫬詣朝堂，陳帝八失：其一，以為“大尊比來(lái)事多獨(dú)斷，不參諸宰輔，與眾共之?！逼涠?，“搜美女以實(shí)后宮，儀同以上女不許輒嫁，貴賤同怨?！逼淙?，“大尊一入后宮，數(shù)日不出，所須聞奏，多附宦官。”其四，“下詔寬刑，未及半年，更嚴(yán)前制?！逼湮?，“高祖斫雕為樸，崩未逾年，而遽窮奢麗。”其六，“徭賦下民，以奉俳優(yōu)角抵?！逼淦撸吧蠒?shū)字誤者，即治其罪，杜獻(xiàn)書(shū)之路。”其八，“玄象垂誡，不能諮諏善道，修布德政。”“若不革茲八事，臣見(jiàn)周廟不血食矣?！钡鄞笈?，將殺之。朝臣恐懼，莫有救者。內(nèi)史中大夫洛陽(yáng)元巖嘆曰：“臧洪同死，人猶愿之，況比干乎！若樂(lè)運(yùn)不免，吾將與之俱斃?！蹦嗽?wù)堃?jiàn)，曰：“樂(lè)運(yùn)不顧其死，欲以求名。陛下不如勞而遣之，以廣圣度?！钡垲H感悟。明日，召運(yùn)，謂曰：“朕昨夜思卿所奏，實(shí)為忠臣。”賜御食而罷之?！　×硗?，北周宣帝居喪剛過(guò)一年，就恣意于音樂(lè)歌舞，常常在殿前欣賞魚(yú)龍變化等魔術(shù)雜技，連日連夜，不知道休息；又選了許多美女充實(shí)后宮，增添了不少名位稱(chēng)號(hào)，無(wú)法詳細(xì)記錄；游宴酗酒，甚至一連十天不出宮，群臣向他啟奏請(qǐng)示，都由太監(jiān)轉(zhuǎn)奏。于是樂(lè)運(yùn)用車(chē)?yán)斯啄镜桨俟僮h事的朝堂，面陳北周宣帝的八條過(guò)失：一，認(rèn)為“天子近來(lái)對(duì)大事多獨(dú)斷專(zhuān)行，不和宰相輔臣一同商議。”二，“搜羅美女充實(shí)后宮，儀同以上官員的女兒不準(zhǔn)出嫁，無(wú)論貴賤都對(duì)此怨恨。”三，“天子一進(jìn)后宮，幾天都不出來(lái)，官員們要奏事，必須通過(guò)太監(jiān)?！彼?，“下詔放寬刑罰，不到半年，反而比以前的制度更加嚴(yán)厲?！蔽?，“高祖皇帝去絕浮華，崇尚樸實(shí)，駕崩還不到一年，而天子就竭力追求奢侈壯麗?！绷?，“叫百姓服勞役納賦稅，用來(lái)供養(yǎng)耍雜技演滑稽比角力的藝人。”七，“向天子獻(xiàn)書(shū)中有錯(cuò)字，就被治罪，杜絕了獻(xiàn)書(shū)之路?！卑?，“天空的星象出現(xiàn)了告誡的預(yù)兆，不能征求詢(xún)問(wèn)為善之道，修整實(shí)行德政?！薄叭绻桓锍@八件事，臣將見(jiàn)到周朝的宗廟不會(huì)有殺牲取血的祭祀了?！北敝苄鄄淮笈?dú)⑺浪?。朝臣們都很恐懼，沒(méi)有人敢救他。內(nèi)史中大夫洛陽(yáng)元巖嘆道：“漢獻(xiàn)帝時(shí)的陳容愿意和臧洪一起死，使人仰慕，何況比干！如果樂(lè)運(yùn)不免一死，我將和他一起去死?！庇谑堑街星笠?jiàn)北周宣帝，說(shuō)：“樂(lè)運(yùn)不顧死活，是為了求名。陛下不如對(duì)他慰勞而后放他走，才顯出陛下度量宏大。”宣帝稍有點(diǎn)感動(dòng)省悟。第二天，把樂(lè)運(yùn)召來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“朕昨天晚上考慮你所奏的話(huà)，實(shí)在是個(gè)忠臣。”賜給他御用的食物但又將他罷免。　　[2]癸卯，周立皇子闡為魯王。[2]癸卯（十一日），北周立皇子宇文闡為魯王?！　〖壮剑苤鳀|巡；以許公宇文善為大宗伯。戊午，周主至洛陽(yáng)；立魯王闡為皇太子?！　〖壮剑ㄊ眨敝?chē)?guó)主東巡，任命許公宇文善為大宗伯。戊午（二十六日），北周?chē)?guó)主到洛陽(yáng)；立魯王宇文闡為皇太子?！　3]二月，癸亥，上耕藉田?！　3]二月，癸亥（初二），陳宣帝到藉田舉行耕種儀式。　　[4]周下詔，以洛陽(yáng)為東京；發(fā)山東諸州兵治洛陽(yáng)宮，常役四萬(wàn)人。徙相州六府于洛陽(yáng)。　　[4]北周下詔，以洛陽(yáng)為東京；征調(diào)潼關(guān)以東各州的士兵修建洛陽(yáng)宮，平時(shí)服勞役的有四萬(wàn)人。把相州的六府遷到洛陽(yáng)?！　5]周徐州總管王軌，聞鄭譯用事，自知及禍，謂所親曰：“吾昔在先朝，實(shí)申社稷至計(jì)。今日之事，斷可知矣。此州控帶準(zhǔn)南，鄰近強(qiáng)寇，欲為身計(jì)，易如反掌。但忠義之節(jié)，不可虧違，況荷先帝厚恩，豈可以獲罪嗣主，遽忘之邪！正可于此待死，冀千載之后，知吾此心耳！”　　[5]北周的徐州總管王軌，聽(tīng)到鄭譯當(dāng)權(quán)，自己知道將有災(zāi)禍，對(duì)親近的人說(shuō)：“我從前在先帝時(shí)，真實(shí)地申述了治國(guó)的根本大計(jì)。今天將要發(fā)生的事，斷然可以知道。這個(gè)州控制淮南，靠近強(qiáng)敵，如果要替自己打算，可說(shuō)是易如反掌。但是忠義的節(jié)操，不敢違背，何況我蒙受先帝的厚恩，怎能因?yàn)榈米锪水?dāng)今皇上，就忘掉所受的恩德！正可以在這里等死，希望在千年以后，知道我的忠心！”　　周主從容問(wèn)譯曰：“我腳杖痕，誰(shuí)所為也？”對(duì)曰：“事由烏丸軌、宇文孝伯。”因言軌捋須事。帝使內(nèi)史杜慶信就州殺軌，元巖不肯署詔。御正中大夫顏之儀切諫，帝不聽(tīng)，巖進(jìn)繼之，脫巾頓顙，三拜三進(jìn)。帝曰：“汝欲黨烏丸軌邪？”巖曰：“臣非黨軌，正恐濫誅失天下之望?！钡叟?，使閹豎搏其面。軌遂死，嚴(yán)亦廢于家。遠(yuǎn)近知與不知，皆為軌流涕。之儀，之推之弟也?！　”敝苄墼?jīng)隨便問(wèn)鄭譯說(shuō)：“我腳上被杖打的傷痕，是誰(shuí)干的？”答道：“事情的起因是烏丸（王）軌、宇文孝伯?！币虼烁嬖V他王軌在宮中宴會(huì)時(shí)捋先帝胡子的事。北周宣帝派內(nèi)史杜慶信到徐州將王軌處死，內(nèi)史中大夫元巖不肯在詔書(shū)上簽名。御正中大夫顏之儀懇切勸阻宣帝，宣帝不聽(tīng)，元巖隨后進(jìn)見(jiàn)宣帝，脫下頭巾叩拜，三次叩頭三次前進(jìn)。宣帝說(shuō)：“你要袒護(hù)王軌嗎？”元巖說(shuō)：“臣不是要偏袒王軌，而是擔(dān)心亂殺會(huì)失掉天下人對(duì)陛下的期望?！毙鄞笈?，叫太監(jiān)打元巖的耳光。王軌于是被殺死，元巖也被免職回家。遠(yuǎn)近各地不論是否知道王軌，都為之流淚。顏之儀是顏之推的弟弟?！　≈苤髦疄樘右?，上柱國(guó)尉遲運(yùn)為宮正，數(shù)進(jìn)諫，不用；又與王軌、宇文孝伯、宇文神舉皆為高祖所親待，太子疑其同毀己。及軌死，運(yùn)懼，私謂孝伯曰：“吾徒必不免禍，為之奈何？”孝伯曰：“今堂上有老母，地下有武帝，為臣為子，知欲何之！且委質(zhì)事人，本徇名義，諫而不入，死焉可逃！足下若為身計(jì)，宜且遠(yuǎn)之?！庇谶\(yùn)求出為秦州總管?！　‘?dāng)北周宣帝還是皇太子時(shí)，上柱國(guó)尉遲運(yùn)擔(dān)任太子宮正，屢次對(duì)皇太子進(jìn)諫，意見(jiàn)不被采納；尉遲運(yùn)和王軌、宇文孝伯、宇文神舉都曾受到北周武帝親切的對(duì)待，皇太子懷疑尉遲運(yùn)和他們一同在武帝跟前誹謗自己。王軌死后，尉遲運(yùn)感到恐懼，私下對(duì)宇文孝伯說(shuō)：“我們這些人一定免不了遭禍，怎么辦？宇文孝伯說(shuō)：“現(xiàn)在堂上有老母親，九泉之下有先帝，作為臣子和兒子，怎能知道去哪里！況且作為臣子奉侍君主，本應(yīng)遵從名義；對(duì)君主加勸阻而不被采納，怎能避免一死！足下如果為自己考慮，最好暫且躲遠(yuǎn)一點(diǎn)。”于尉遲運(yùn)請(qǐng)求離開(kāi)朝廷去做秦州總管?！　∷?，帝托以齊王憲事讓孝伯曰：“公知齊王謀反，何以不言？”對(duì)曰：“臣知齊王忠于社稷，為群小所，言必不用，所以不言。且先帝付囑微臣，唯令輔導(dǎo)陛下。今諫而不從，實(shí)負(fù)顧托。以此為罪，是所甘心。”帝大慚，俯首不語(yǔ)，命將出，賜死于家。　　另一天，宣帝假借了齊王宇文憲的事情責(zé)備宇文孝伯說(shuō)：“你知道齊王謀反的事，為什么不說(shuō)？”答道：“臣知道齊王忠于國(guó)家，由于被一幫小人造謠中傷，我說(shuō)話(huà)一定不被陛下采納，所以不說(shuō)。況且先帝曾囑咐微臣，只讓我輔導(dǎo)陛下?，F(xiàn)在規(guī)勸而不被采納，實(shí)在辜負(fù)了先帝的委托。以此作為罪名，我崐心甘情愿?！北敝苄鄞鬄閼M愧，低頭不語(yǔ)，命令放他出去，在家里把他賜死?！　r(shí)宇文神舉為并州刺史，帝遣使就州鴆殺之。尉遲運(yùn)至秦州，亦以憂(yōu)死?！　‘?dāng)時(shí)宇文神舉是并州刺史，北周宣帝派使者去并州賜給毒酒將他害死。尉遲運(yùn)到秦州后，也因憂(yōu)愁而死。　　[6]周罷南伐諸軍?！　6]北周停止南征的軍事行動(dòng)?！　7]突厥佗體可汗請(qǐng)和于周，周主以趙王招女為千金公主，妻之，且命執(zhí)送高紹義；佗缽不從?！　7]突厥佗缽可汗向北周求和，北周宣帝將趙王宇文招的女兒封為千金公主，嫁給佗缽可汗為妻，又命令可汗捉住高紹義送回北周，佗缽可汗不服從。　　[8]辛巳，周宣帝傳位于太子闡，大赦，改元大象，自稱(chēng)天元皇帝，所居稱(chēng)“天臺(tái)”，冕二十四旒，車(chē)服旗鼓皆倍于前王之?dāng)?shù)?；实鄯Q(chēng)正陽(yáng)宮，置納言、御正、諸衛(wèi)等官，皆準(zhǔn)天臺(tái)。尊皇太后為天元皇太后?！　8]辛巳（二十日），北周宣帝將皇位傳給皇太子宇文闡，大赦全國(guó)，改年號(hào)為大象，自稱(chēng)天元皇帝，居住的地方稱(chēng)“天臺(tái)“，皇冠懸垂二十四條玉串，車(chē)服旗鼓比以前的皇帝增加一倍?；实鬯〉牡胤椒Q(chēng)正陽(yáng)宮，設(shè)置納言、御正、諸衛(wèi)等官職，都按照天臺(tái)那樣。尊稱(chēng)皇太后為天元皇太后。　　天元既傳位，驕侈彌甚，務(wù)自尊大，無(wú)所顧憚，國(guó)之儀典，率情變更。每對(duì)臣下自稱(chēng)為天，用樽、彝、、瓚以飲食。令群臣朝天臺(tái)者，致齋三日，清身一日。既自比上帝，不欲群臣同己，常自帶綬，冠通天冠，加金附蟬，顧見(jiàn)侍臣弁上有金蟬及王公有綬者，并令去之。不聽(tīng)人有“天”、“高”、“上”、“大”之稱(chēng)，官名有犯，皆改之。改姓高者為“姜”，九族稱(chēng)高祖者為“長(zhǎng)祖”。又令天下車(chē)皆以渾木為輪。禁天下婦人不得施粉黛，自非宮人，皆黃眉墨妝。　　天元皇帝傳位以后，更加驕縱奢侈，妄自尊大，無(wú)所顧忌，國(guó)家的典章制度，隨意改變，常常對(duì)臣子自稱(chēng)為天，飲食時(shí)用金、玉制成的食器，命令群臣到天臺(tái)朝見(jiàn)以前，先素食三天，潔身一天。他自比上帝，不準(zhǔn)群臣和他同樣穿戴，常常穿配有絲帶的衣服，戴通天冠，冠上有金制的蟬作為裝飾品，看到侍臣的帽子上有金蟬和王公衣服上配有絲帶，都叫他們?nèi)サ簟２粶?zhǔn)別人有“天”、“高”、“上”、“大”等字的稱(chēng)呼，官員的姓名中有以上字樣，一律改掉。姓高的改為姓“姜”，九族中稱(chēng)高祖的改稱(chēng)“長(zhǎng)祖”。又命令天下的車(chē)輛用整塊木材做車(chē)輪。禁止天下的婦女搽粉畫(huà)眉，以后如果不是宮中的女子，都不準(zhǔn)涂脂抹粉畫(huà)眉毛?！　∶空偈坛颊撟h，唯欲興造變革，未嘗言及政事。游戲無(wú)常，出入不節(jié)，羽儀仗衛(wèi)，晨出夜還，陪侍之官，皆不堪命。自公卿以下，常被楚撻。每捶人，皆以百二十為度，謂之“天杖”，其后又加至二百四十。宮人內(nèi)職亦如之，后、妃、嬪、御，雖被寵幸，亦多杖背。于是內(nèi)外恐怖，人不自安，皆求茍免，莫有固志，重足累息，以逮于終?！　√煸实壅偌坛甲h論，只談宮室的興建變革，從不談?wù)撜?。隨意游戲，出入沒(méi)有節(jié)制，有儀仗隊(duì)隨從，早出晚歸，連陪伴侍奉的官員，都無(wú)法忍受。自公卿以下的官員，常常遭到刑杖的拷打。對(duì)人拷打時(shí)，以一百二十下為準(zhǔn)，稱(chēng)為“天杖”，以后又增加到二百四十下。宮女和在宮中任職的女官也都這樣，后、妃、嬪、御，雖然受到寵幸，也多被拷打背脊。于是內(nèi)外都感到恐怖，人心惶惶，動(dòng)搖不定，只求茍安幸免，失去了意志，恐懼到疊足而立不敢出氣，直到他死去為止?！　9]戊子，周以越王盛為太保，尉遲迥為大前疑，代王達(dá)為大右弼?！　9]戊子（二十七日），北周任命越王宇文盛為太保，尉遲迥為大前疑，代王宇文達(dá)為大右弼?！　⌒撩?，徙鄴城《石經(jīng)》于洛陽(yáng)。詔：“河陽(yáng)、幽、相、豫、亳、青、徐七總管，并受東京六府處分?！薄　⌒撩ㄈ眨?，將鄴城的《石經(jīng)》遷到洛陽(yáng)。詔令：“河陽(yáng)、幽、相、豫、亳、青、徐七州的總管，都受東京六府的管轄。”　　三月，庚申，天元還長(zhǎng)安，大陳軍伍，親擐甲胄，入自青門(mén)，靜帝備法駕崐以從?！　∪?，庚申（疑誤），北周天元皇帝回長(zhǎng)安時(shí)，大張旗鼓地?cái)[開(kāi)軍隊(duì)的陣容，自己穿戴了鎧甲和頭盔，從長(zhǎng)安的青門(mén)進(jìn)城，靜帝備好皇帝的車(chē)駕在后跟隨?！　∠?，四月，壬戌朔，立妃朱氏為天元帝后。后，吳人，本出寒微，生靜帝，長(zhǎng)于天元十余歲，疏賤無(wú)寵，以靜帝故，特尊之?！　∠募?，四月，壬戌朔（疑誤），天元皇帝立妃子朱氏為天元帝后。天元帝后，是江南吳人，出身低賤，是靜帝的生母，比天元皇帝大十幾歲，原先被疏遠(yuǎn)輕視得不到寵愛(ài)，因?yàn)樯遂o帝所以賜給尊號(hào)?！　∫宜?，周主祠太廟。壬午，大醮于正武殿?！　∫宜龋ㄒ烧`），北周?chē)?guó)主到太廟祭祀。壬午（二十二日），在正武殿舉行禱神除災(zāi)的祭祀?！　∥逶?，以襄國(guó)郡為趙國(guó)，濟(jì)南郡為陳國(guó)，武當(dāng)、安富二郡為越國(guó)，上黨郡為代國(guó)，新野群為滕國(guó)，邑各萬(wàn)戶(hù)；令趙王招、陳王純、越王盛、代王達(dá)、滕王并之國(guó)?！　∥逶?，以襄國(guó)郡為趙國(guó)，濟(jì)南郡為陳國(guó)，武當(dāng)、安富二郡為越國(guó)，上黨郡為代國(guó)，新野郡為滕國(guó)，分別食邑一萬(wàn)戶(hù)；令趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達(dá)、滕王宇文一起去各自的封國(guó)。　　隨公楊堅(jiān)私謂大將軍汝南公慶曰：“天元實(shí)無(wú)積德；視其相貌，壽亦不長(zhǎng)。又，諸藩微弱，各令就國(guó)，曾無(wú)深根固本之計(jì)。羽翮既翦，何能及遠(yuǎn)哉！”慶，神舉之弟也?！　‰S公楊堅(jiān)私下對(duì)大將軍汝南公宇文慶說(shuō)：“天元皇帝實(shí)在沒(méi)有積德，看他的相貌，壽命也不長(zhǎng)。另外，各個(gè)藩王勢(shì)力都很微弱，叫他們?nèi)ジ髯缘姆鈬?guó)，沒(méi)有深根固本、不可動(dòng)搖的長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)。羽毛都被剪掉了，怎么能飛得遠(yuǎn)呢！”宇文慶是宇文神舉的弟弟。　　[10]突厥寇周并州。六月，周發(fā)山東諸民修長(zhǎng)城。　　[10]突厥侵?jǐn)_北周的并州。六月，北周征調(diào)潼關(guān)以東各地的百姓修葺北齊所筑的長(zhǎng)城?！　11]秋，七月，庚寅，周以楊堅(jiān)為大前疑，柱國(guó)司馬消難為大后承?！　11]秋季，七月，庚寅（初一），北周任命楊堅(jiān)為大前疑，柱國(guó)司馬消難為大后承?！　12]辛卯，初用大貨六誅錢(qián)。　　[12]辛卯（初二），陳朝開(kāi)始使用六銖錢(qián)的大錢(qián)幣?！　13]丙申，周納司馬消難女為正陽(yáng)宮皇后?！　13]丙申（初七），北周靜帝納司馬消難的女兒為正陽(yáng)宮皇后?！　〖河希茏鹛煸厶罄钍蠟樘旎侍?。壬子，改天元皇后朱氏為天皇后，立妃元氏為天右皇后，陳氏為天左皇后，凡四后云。元氏，開(kāi)府儀同大將軍晟之女；陳氏，大將軍山提之女也?！　〖河希ǘ眨?，北周對(duì)天元帝太后李氏尊號(hào)為天皇太后。壬子（二十三日），改天元皇后朱氏為天皇后，立妃子元氏為天右皇后，陳氏為天左皇后，一共有四個(gè)后。元氏，是開(kāi)府儀同大將軍元晟的女兒；陳氏，是大將軍陳山提的女兒?！　“嗽?，庚申，天元如同州?！　“嗽?，庚申（初一），天元皇帝去同州?！　14]丁卯，上閱武于大壯觀(guān)。命都督任忠?guī)洸津T十萬(wàn)陳于玄武湖，都督陳景帥樓艦五百出瓜步江，振旅而還?！　14]丁卯（初八），陳朝宣帝在大壯觀(guān)閱兵。命令都督任忠率領(lǐng)十萬(wàn)步騎兵在玄武湖列陣，都督陳景統(tǒng)率五百艘樓船出瓜步江，整頓部隊(duì)而返。　　[15]壬申，周天元還長(zhǎng)安。甲戌，以陳山提、元晟并為上柱國(guó)?！　15]壬申（十三日），北周天元皇帝回長(zhǎng)安。甲戌（十五日），任命陳山提、元晟兩人為上柱國(guó)。　　[16]戊寅，上還宮?！　16]戊寅（十九日），陳宣帝回宮?！　≡フ聝?nèi)史南康王方泰，在郡秩滿(mǎn)，縱火延燒邑居，因行暴掠，驅(qū)錄富人，征求財(cái)賄。上閱武，方泰當(dāng)從，啟稱(chēng)母疾不行，而微服往民間淫人妻，為州所崐錄。又帥人仗抗拒，傷禁司，為有司所奏。上大怒，下方泰獄，免官，削爵土，尋而復(fù)舊?！　≡フ聝?nèi)史南康王陳方泰，在郡里服官任期已滿(mǎn)，縱火焚燒城里的房屋，并進(jìn)行兇暴的搶掠，驅(qū)趕逮捕富人，搜括財(cái)富強(qiáng)索賄賂。宣帝閱兵時(shí)，陳方泰應(yīng)當(dāng)隨從，卻啟奏說(shuō)母親有病不能隨同，然而穿了普通衣服到民間奸污別人的妻子，被州官逮捕。又曾領(lǐng)人帶著兵器抗拒官府，打傷禁司，被官吏奏報(bào)給宣帝。宣帝勃然大怒，將陳方泰投入牢獄，免官，取消他的爵號(hào)和封地，不久又都恢復(fù)如前。　　[17]壬午，周以上柱國(guó)畢王賢為太師，郇公韓業(yè)為大左輔。九月，乙卯，以王貞為大冢宰。以鄖公孝寬為行軍元帥，帥行軍總管杞公亮、公梁士彥寇淮南。仍遣御正杜杲、禮部薛舒來(lái)聘?！　17]壬午（二十三日），北周任命上柱國(guó)畢王宇文賢為太師，郇公韓業(yè)為大左輔。九月，乙卯（二十七日），任命王宇文貞為大冢宰。任命鄖公宇文孝寬為行軍元帥，率領(lǐng)行軍總管杞公宇文亮、公梁士彥入侵淮南。仍派御正杜杲、禮部薛舒到陳朝聘問(wèn)?！　18]冬，十月，壬戌，周天元幸道會(huì)苑，大醮，以高祖配醮。初復(fù)佛像 及天尊像，天元與二像俱南面坐，大陳雜戲，令長(zhǎng)安士民縱觀(guān)?！　18]冬季，十月，壬戌（初四），北周天元皇帝駕臨道會(huì)苑，舉行禱神除災(zāi)的祭祀，以周高祖配祀。開(kāi)始恢復(fù)佛像和天尊像，天元皇帝的造像和上述的兩像都是面南而坐，布置了大批雜戲，讓長(zhǎng)安的士民隨意觀(guān)賞。　　[19]甲戌，以尚書(shū)仆射陸繕為尚書(shū)左仆射?！　19]甲戌（十六日），陳朝任命尚書(shū)仆射陸繕為尚書(shū)左仆射?！　20]十一月，辛卯，大赦?！　20]十一月，辛卯（初四），陳朝大赦全國(guó)?！　21]周韋孝寬分遣杞公亮自安陸攻黃城，梁士彥攻廣陵。甲午，士彥至肥口?！　21]北周韋孝寬分別派遣杞公宇文亮從安陸進(jìn)攻黃城，梁士彥進(jìn)攻廣陵。甲午（初七），梁士彥到肥口?！　22]乙未，周天元如溫湯?！　22]乙未（初八），北周天元皇帝去驪山的溫泉。　　[23]戊戌，周軍進(jìn)圍壽陽(yáng)?！　23]戊戌（十一日），北周軍隊(duì)進(jìn)攻并包圍壽陽(yáng)?！　24]周天元如同州?！　24]北周天元皇帝去同州?！　25]詔開(kāi)府儀同三司、南兗州刺史淳于量為上流水軍都督，中領(lǐng)軍樊毅都督北討諸軍事，左衛(wèi)將軍任忠都督北討前軍事，前豐州刺史皋文奏帥步騎三千趣陽(yáng)平郡?！　25]陳宣帝詔令開(kāi)府儀同三司、南兗州刺史淳于量為上流水軍都督，中領(lǐng)軍樊毅都督北討諸軍事，左衛(wèi)將軍任忠都督北討前軍事，前豐州刺史皋文奏率領(lǐng)三千步騎兵進(jìn)取陽(yáng)平郡?！　26]壬寅，周天元還長(zhǎng)安?！　26]壬寅（十五日），北周天元皇帝回長(zhǎng)安。　　[27]癸卯，任忠?guī)洸津T七千趣秦郡；丙午，仁威將軍魯廣達(dá)帥眾入淮；是日，樊毅將水軍二萬(wàn)自東關(guān)入焦湖，武毅將軍蕭摩訶帥步騎趣歷陽(yáng)。戊申，韋孝寬拔壽陽(yáng)，札公亮拔黃城，梁士彥拔廣陵；辛亥，又取霍州。癸丑，以揚(yáng)州刺史始興王叔陵為大都督，總水步眾軍?！　27]癸卯（十六日），陳朝的任忠率領(lǐng)七千步騎兵進(jìn)取秦郡；丙午（十九日），仁威將軍魯廣達(dá)率軍進(jìn)入淮河一帶。同一天，樊毅率領(lǐng)二萬(wàn)水軍從東關(guān)進(jìn)入焦湖，武毅將軍蕭摩訶率領(lǐng)步騎兵進(jìn)取歷陽(yáng)。戊申（二十一日），北周的的韋孝寬攻克壽陽(yáng)，杞公宇文亮攻克黃城，梁士彥攻克廣陵；辛亥（二十四日），又攻取霍州。癸丑（二十六日），陳朝任命揚(yáng)州刺史始興王陳叔陵為大都督，總轄水步諸軍?！　28]丁巳，周鑄永通萬(wàn)國(guó)錢(qián)，一當(dāng)千，與五行大布并行。　　[28]丁巳（三十日），北周鑄造永通萬(wàn)國(guó)錢(qián)，以一當(dāng)千，和五行大布一并流通。[29]十二月，戊午，周天元以災(zāi)異屢見(jiàn)，舍仗衛(wèi)，如天興宮。百官上表，勸復(fù)寢膳。甲子，還宮，御正武殿，集百官及宮人、外命婦，大列伎樂(lè)，初作乞寒胡戲?！　29]十二月，戊午（初一），北周天元皇帝因?yàn)橐辉俪霈F(xiàn)災(zāi)異現(xiàn)象，不用儀仗和護(hù)衛(wèi)，去天興宮齋戒。朝廷百官對(duì)他上表，勸他恢復(fù)睡覺(jué)用膳。甲子（初七），天元皇帝回宮，在正武殿召集百官、宮人、宮廷外臣以下的母親、妻子，擺開(kāi)了許多雜技歌舞，初次演出西域地方的“乞寒”戲?！　30]乙丑，南·北兗、晉三州及盱眙、山陽(yáng)、陽(yáng)平、馬頭、秦、歷陽(yáng)、沛、北譙、南梁等九郡民并自拔還江南。周又取譙、北徐州。自是江北之地盡沒(méi)于周?！　30]乙丑（初八），南兗州、北兗州、晉州以及盱眙、山陽(yáng)、陽(yáng)平、馬頭、秦、歷陽(yáng)、沛、北譙、南梁等九郡的百姓一齊離開(kāi)當(dāng)?shù)胤祷亻L(zhǎng)江以南地區(qū)。北周又得到譙、北徐州。此后長(zhǎng)江以北的地方都并入北周?！　31]周天元如洛陽(yáng)，親御驛馬，日行三百里，四皇后及文武侍衛(wèi)數(shù)百人并乘以從。仍令四后方駕齊驅(qū)，或有先后，輒加譴責(zé)，人馬頓仆，相及于道?！　31]北周天元皇帝去洛陽(yáng)，親自駕馭驛馬，一天走三百里，四位皇后以及文武侍衛(wèi)幾百人乘驛馬在后面跟從。又命令四位皇后和自己并駕齊驅(qū)，走得有先后時(shí)，便加以斥責(zé)，弄得人困馬乏跌倒在地，一路上接連不斷出現(xiàn)?！　32]癸酉，遣平北將軍沈恪、電威將軍裴子烈鎮(zhèn)涂州，開(kāi)遠(yuǎn)將軍徐道奴鎮(zhèn)柵口，前信州刺史楊寶安鎮(zhèn)白下。戊寅，以中領(lǐng)軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州水陸諸軍事。　　[32]癸酉（十六日），陳朝派平北將軍沈恪、電威將軍裴子烈鎮(zhèn)南徐州，開(kāi)遠(yuǎn)將軍徐道奴鎮(zhèn)守柵口，前信州刺史楊寶安鎮(zhèn)守白下。戊寅（二十一日），任命中領(lǐng)軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州的水陸軍務(wù)?！　33]已卯，周天元還長(zhǎng)安?！　33]已卯（二十二日），北周天元皇帝回長(zhǎng)安?！　34]貞毅將軍汝南周法尚，與長(zhǎng)沙王叔堅(jiān)不相能，叔堅(jiān)之于上，云其欲反。上執(zhí)其兄定州刺史法僧，發(fā)兵將擊法尚。法尚奔周，周天元以為儀同大將軍、順州刺史，上遣將軍樊猛濟(jì)江擊之。法尚遣部曲督韓朗詐降于猛，曰：“法尚部兵不愿降北，人皆竊議，欲叛還。若得軍來(lái)，自當(dāng)?shù)垢?。”猛以為然，引兵急趨之。法尚?yáng)為畏懼，自保江曲，戰(zhàn)而偽走，伏兵邀之，猛僅以身免，沒(méi)者幾八千人?！　34]陳朝的貞毅將軍汝南周法尚，與長(zhǎng)沙王陳叔堅(jiān)不和，陳叔堅(jiān)在皇帝面前說(shuō)周法尚的壞話(huà)，說(shuō)他要謀反，陳宣帝逮捕了周法尚的哥哥定州刺史周法僧，發(fā)兵準(zhǔn)備討伐周法尚。周法尚投降北周，北周天元皇帝任命他為儀同大將軍、順州刺史，陳宣帝派將軍樊猛渡過(guò)長(zhǎng)江去攻打他。周法尚派部曲督韓朗向樊猛假投降，說(shuō)：“周法尚部下的士兵不愿意向北周投降，人們都私下議論，要叛變返回陳國(guó)。如果能派軍隊(duì)來(lái)，就會(huì)掉轉(zhuǎn)矛頭對(duì)周法尚造反?！狈驼J(rèn)為他的話(huà)很對(duì)，便率軍急攻周法尚。周法尚表面裝作畏懼，自保江曲，交戰(zhàn)后假裝退兵，實(shí)際上埋伏了士兵向樊猛攔擊，樊猛僅僅單身脫逃，損失的軍隊(duì)幾乎有八千人。

　　起強(qiáng)圉作噩，盡屠維大淵獻(xiàn)，凡三年。

高宗宣皇帝中之下

　　◎　太建九年丁酉，公元五七七年

　　春，正月，乙亥朔，齊太子恒即皇帝位，生八年矣；改元承光，大赦。尊齊主為太上皇帝，皇太后為太皇太后，皇后為太上皇后。以廣寧王孝珩為太宰。
　　司徒莫多婁敬顯、領(lǐng)軍大將軍尉相愿謀伏兵千秋門(mén)，斬高阿那肱，立廣寧王孝珩。會(huì)阿那肱自它路入朝，不果。孝珩求拒周師，謂阿那肱等曰：“朝廷不賜遣擊賊，豈不畏孝珩反邪？孝珩若破宇文邕，遂至長(zhǎng)安，反亦何預(yù)國(guó)家事！以今日之急，猶如此猜忌邪！”高、韓恐其為變，出孝珩為滄州刺史。相愿拔佩刀斫柱，嘆曰：“大事去矣，知復(fù)何言！”
　　齊主使長(zhǎng)樂(lè)王尉世辯，帥千余騎覘周師，出滏口，登高阜西望，遙見(jiàn)群烏飛起，謂是西軍旗幟，即馳還；比至紫陌橋，不敢回顧。世辯，粲之子也。于是黃門(mén)侍郎顏之推、中書(shū)侍郎薛道衡、侍中陳德信等勸上皇往河外募兵，更為經(jīng)略；若不濟(jì)，南投陳國(guó)。從之。道衡，孝通之子也。丁丑，太皇太后、太上皇后自鄴先趣濟(jì)州；癸未，幼主亦自鄴東行。己丑，周師至紫陌橋。
　　辛卯，上祭北郊。
　　壬辰，周師至鄴城下；癸巳，圍之，燒城西門(mén)。齊人出戰(zhàn)，周師奮擊，大破之。齊上皇從百騎東走，使武衛(wèi)大將軍慕容三藏守鄴宮。周師入鄴，齊王、公以下皆降。三藏猶拒戰(zhàn)，周主引見(jiàn)，禮之，拜儀同大將軍。三藏，紹宗之子也。領(lǐng)軍大將軍漁陽(yáng)鮮于世榮，齊高祖舊將也。周主先以馬腦酒鐘遺之，世榮得即碎之。周師入鄴，世榮在三臺(tái)前鳴鼓不輟，周人執(zhí)之；世榮不屈，乃殺之。周主執(zhí)莫多婁敬顯，數(shù)之曰：“汝有死罪三：前自晉陽(yáng)走鄴，攜妾棄母，不孝也；外為偽朝戮力，內(nèi)實(shí)通啟于朕，不忠也；送款之后，猶持兩端，不信也。用心如此，不死何待！”遂斬之。使將軍尉遲勤追齊主。
　　甲午，周主入鄴。齊國(guó)子博士長(zhǎng)樂(lè)熊安生，博通《五經(jīng)》，聞周主入鄴，遽令掃門(mén)。家人怪而問(wèn)之，安生曰：“周帝重道尊儒，必將見(jiàn)我。”俄而周主幸其家，不聽(tīng)拜，親執(zhí)其手，引與同坐；賞賜甚厚，給安車(chē)駟馬以自隨。又遣小司馬唐道和就中書(shū)侍郎李德林宅宣旨慰諭，曰：“平齊之利，唯在于爾。”引入宮，使內(nèi)史宇文昂訪(fǎng)問(wèn)齊朝風(fēng)俗政教，人物善惡。即留內(nèi)省，三宿乃歸。
　　乙未，齊上皇渡河入濟(jì)州。是日，幼主禪位于大丞相任城王湝。又為湝詔：尊上皇為無(wú)上皇，幼主為宋國(guó)天王。令侍中斛律孝卿送禪文及璽紱于瀛州，孝卿即詣鄴。
　　周主詔：“去年大赦所未及之處，皆從赦例?！?br />　　齊洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)，有甲士三萬(wàn)，聞晉州敗，請(qǐng)出兵擊周，奏寢不報(bào)；永業(yè)憤慨。又聞并州陷，乃遣子須達(dá)請(qǐng)降于周，周以永業(yè)為上柱國(guó)，封應(yīng)公。
　　丙申，周以越王盛為相州總管。
　　齊上皇留胡太后于濟(jì)州，使高阿那肱守濟(jì)州關(guān)，覘候周師，自與穆后、馮淑妃、幼主、韓長(zhǎng)鸞、鄧長(zhǎng)颙等數(shù)十人奔青州。使內(nèi)參田鵬鸞西出，參伺動(dòng)靜；周師獲之，問(wèn)齊主何在，紿云：“已去，計(jì)當(dāng)出境?！敝苋艘善洳恍?，捶之。每折一支，辭色愈厲，竟折四支而死。
　　上皇至青州，即欲入陳。而高阿那肱密召周師，約生致齊主，屢啟云：“周師尚遠(yuǎn)，已令燒斷橋路?！鄙匣视墒茄土糇詫?。周師至關(guān)，阿那肱即降之。周師奄至青州，上皇囊金，系于鞍后，與后、妃、幼主等十余騎南走。己亥，至南鄧村。尉遲勤追及，盡擒之，并胡太后送鄴。
　　庚子，周主詔：“故斛律光、崔季舒等，宜追加贈(zèng)謚，并為改葬，子孫各隨廕敘錄。家口田宅沒(méi)官者，并還之?！敝苤髦铬晒饷唬骸按巳嗽?，朕安得至鄴！”辛丑，詔：“齊之東山、南園、三臺(tái)，并可毀撤。瓦木諸物，可用者悉以賜民。山園之田，各還其主?！?br />　　二月，壬午，上耕藉田。
　　丙午，周主宴從官將士于齊太極殿，頒賞有差。
　　丁未，高緯至鄴，周主降價(jià)，以賓禮見(jiàn)之。
　　齊廣寧王孝珩至滄州，以五千人會(huì)任城王湝于信都，共謀匡復(fù)，召募得四萬(wàn)馀人。周主使齊王憲、柱國(guó)楊堅(jiān)擊之。令高緯為手書(shū)招湝不從。憲軍至趙州，湝遣二諜覘之，候騎執(zhí)以白憲。憲集齊舊將，遍示之，謂曰：“吾所爭(zhēng)者大，不在汝曹。今縱汝還，仍充吾使?！蹦伺c湝書(shū)曰：“足下諜者為候騎所拘，軍中情實(shí)，具諸執(zhí)事。戰(zhàn)非上計(jì)，無(wú)待卜疑；守乃下策，或未相許。已勒諸軍分道并進(jìn)，相望非遠(yuǎn)，憑軾有期?！毁菇K日’，所望知機(jī)也！”
　　憲至信都，湝陳于城南以拒之。湝所署領(lǐng)軍尉相愿詐出略陳，遂以眾降。相愿，湝心腹也，眾皆駭懼。湝殺相愿妻子。明日，復(fù)戰(zhàn)，憲擊破之，俘斬三萬(wàn)人，執(zhí)湝及廣寧王孝珩。憲謂湝曰：“任城王何苦至此？”湝曰：“下官神武皇帝之子，兄弟十五人，幸而獨(dú)存。逢宗社顛覆，今日得死，無(wú)愧墳陵?！睉棄阎?，命歸其妻子。又親為孝珩洗瘡傅藥，禮遇甚厚。孝珩嘆曰：“自神武皇帝以外，吾諸父兄弟，無(wú)一人至四十者，命也。嗣君無(wú)獨(dú)見(jiàn)之明，宰相非柱石之寄，恨不得握兵符，受斧鉞，展我心力耳！”
　　齊王憲善用兵，多謀略，得將士心。齊人憚其威聲，多望風(fēng)沮潰。芻牧不擾，軍無(wú)私焉。
　　周主以齊降將封輔相為北朔州總管。北朔州，齊之重鎮(zhèn)，士卒驍勇。前長(zhǎng)史趙穆等謀執(zhí)輔相迎任城王湝于瀛州，不果，乃迎定州刺史范陽(yáng)王紹義。紹義至馬邑，自肆州以北二百八十余城皆應(yīng)之。紹義與靈州刺史袁洪猛引兵南出，欲取并州。至新興，而肆州已為周守，前隊(duì)二儀同以所部降周。周兵擊顯州，執(zhí)刺史陸瓊，復(fù)攻拔諸城。紹義還保北朔州。周東平公神舉將兵逼馬邑，紹義戰(zhàn)敗，北奔突厥，猶有眾三千人。紹義令曰：“欲還者從其意?！庇谑寝o去者大半。突厥佗缽可汗常謂齊顯祖為英雄天子，以紹義重踝，似之，甚見(jiàn)愛(ài)重；凡齊人在北者，悉以隸之。
　　于是齊之行臺(tái)、州、鎮(zhèn)，唯東雍州行臺(tái)傅伏、營(yíng)州刺史高寶寧不下，其馀皆入于周。凡得州五十，郡一百六十二，縣三百八十，戶(hù)三百三萬(wàn)二千五百。高寶寧者，齊之疏屬，有勇略，久鎮(zhèn)和龍，甚得夷、夏之心。周主于河陽(yáng)、幽、青、南兗、豫、徐、北朔、定置總管府，相、并二州各置宮及六府官。周師之克晉陽(yáng)也，齊使開(kāi)府儀同三司紇奚永安求救于突厥，比至，齊已亡。佗缽可汗處永安于吐谷渾使者之下，永安言于佗缽曰：“今齊國(guó)已亡，永安何用馀生！欲閉氣自絕，恐天下謂大齊無(wú)死節(jié)之臣；乞賜一刀，以顯示遠(yuǎn)近?！辟⒗徏沃?zèng)馬七十匹而歸之。
　　梁主入朝于鄴。自秦兼天下，無(wú)朝覲之禮，至是始命有司草具其事：致積，致饣氣，設(shè)九儐、九介，受享于廟，三公、三孤、六卿致食，勞賓，還贄，致享，皆如古禮。周主與梁主宴，酒酣，周主自彈琵琶。梁主起舞，曰：“陛下既親撫五弦，臣何敢不同百獸！”周主大悅，賜賚甚厚。乙卯，周主自鄴西還。
　　三月，壬午，周詔：“山東諸軍，各舉明經(jīng)干治者二人；若奇才異術(shù)，卓爾不群者，不拘此數(shù)。”
　　周主之擒尉相貴也，招齊東雍州刺史傅伏，伏不從。齊人以伏為行臺(tái)右仆射。周主既克并州，復(fù)遣韋孝寬招之，令其子以上大將軍、武鄉(xiāng)公告身及金、馬腦二酒鐘賜伏為信。伏不受，謂孝寬曰：“事君有死無(wú)貳。此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所讎疾，愿速斬之以令天下！”周主自鄴還，至?xí)x州，遣高阿那肱等百余人臨汾水召伏。伏出軍，隔水見(jiàn)之，問(wèn)：“至尊今何在？”阿那肱曰：“已被擒矣?！狈鎏齑罂?，帥眾入城，于聽(tīng)事前北面哀號(hào)，良久，然后降。周主見(jiàn)之曰：“何不早下？”伏流涕對(duì)曰：“臣三世為齊臣，食齊祿，不能自死，羞見(jiàn)天地！”周主執(zhí)其手曰：“為臣當(dāng)如此?！蹦艘运逞蚶吖琴n伏曰：“骨親肉疏，所以相付?！彼煲顾扌l(wèi)，授上儀同大將軍。敕之曰：“若亟與公高官，恐歸附者心動(dòng)。努力事朕，勿憂(yōu)富貴?！彼眨謫?wèn)：“前救河陰得何賞？”對(duì)曰：“蒙一轉(zhuǎn)，授特進(jìn)、永昌郡公?！敝苤髦^高緯曰：“朕三年教戰(zhàn)，決取河陰。正為傅伏善守，城不可動(dòng)，遂斂軍而退。公當(dāng)時(shí)賞功，何其薄也！”
　　夏，四月，乙巳，周主至長(zhǎng)安，置高緯于前，列其王公于后，車(chē)輿、旗幟、器物，以次陳之。備大駕，布六軍，奏凱樂(lè)，獻(xiàn)俘于太廟。觀(guān)者皆稱(chēng)萬(wàn)歲。戊申，封高緯為溫公，齊之諸王三十余人，皆受封爵。周主與齊君臣飲酒，令溫公起舞。高延宗悲不自持，屢欲仰藥，其傅婢禁止之。
　　周主以李德林為內(nèi)史上士，自是詔誥格式用山東人物，并以委之。帝從容謂群臣曰：“我常日唯聞李德林名，復(fù)見(jiàn)其為齊朝作詔書(shū)移檄，正謂是天上人；豈言今日得其驅(qū)使?！鄙裎涔v豆陵毅對(duì)曰：“臣聞麒麟鳳皇，為王者瑞，可以德感，不可力致。麒麟鳳皇，得之無(wú)用。豈如德林，為瑞且有用哉！”帝大笑曰：“誠(chéng)如公言?！?br />　　己巳，周主享太廟。五月，丁丑，周以譙王儉為大冢宰。庚辰。以杞公亮為大司徒，鄭公達(dá)奚震為大宗伯，梁公侯莫陳芮為大司馬，應(yīng)公獨(dú)孤永業(yè)為大司寇，鄭公韋孝寬為大司空。
　　己丑，周主祭方丘。詔以“路寢會(huì)義、崇信、含仁、云和、思齊諸殿，皆晉公護(hù)專(zhuān)政時(shí)所為，事窮壯麗，有逾清廟，悉可毀撤。雕斫之物，并賜貧民?？樤熘?，務(wù)從卑樸?！蔽煨?，又詔：“并、鄴諸堂殿壯麗者準(zhǔn)此?！?br />　　臣光曰：周高祖可謂善處勝矣！他人勝則益奢，高祖勝而愈儉。
　　六月，丁卯，周主東巡。秋，七月，丙戌，幸洛州。八月，壬寅，議定權(quán)衡度量，頒之于四方。
　　初，魏虜西涼之人，沒(méi)為隸戶(hù)，齊氏因之，仍供廝役。周主滅齊，欲施寬惠，詔曰：“罪不及嗣，古有定科。雜役之徒，獨(dú)異常憲，一從罪配，百代不免，罰既無(wú)窮，刑何以措！凡諸雜戶(hù)，悉放為民?！弊允菬o(wú)復(fù)雜戶(hù)。
　　甲子，鄭州獲九尾狐，已死，獻(xiàn)其骨。周主曰：”瑞應(yīng)之來(lái)，必彰有德。若五品時(shí)敘，四海和平，乃能致此。今無(wú)其時(shí)，恐非實(shí)錄?！泵僦?。
　　九月，戊寅，周制：“庶人已上，唯聽(tīng)衣綢、綿綢、絲布、圓綾、紗、絹、綃、葛、布等九種，余悉禁之。朝祭之服，不拘此制。”
　　冬，十月，戊申，周主如鄴。
　　上聞周人滅齊，欲爭(zhēng)徐、兗，詔南兗州刺史、司空吳明徹督諸軍伐之，以其世子戎昭、將軍惠覺(jué)攝行州事。明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥帥眾拒戰(zhàn)，戊午，明徹?fù)羝浦?。士彥嬰城自守，明徹圍之?br />　　帝銳意以為河南指麾可定。中書(shū)通事舍人蔡景歷諫曰：“師老將驕，不宜過(guò)窮遠(yuǎn)略?！钡叟?，以為沮眾，出為豫章內(nèi)史。未行，有飛章劾景歷在省贓污狼籍，坐免官，削爵土。
　　周改葬德皇帝于冀州，周主服缞，哭于太極殿；百官素服。
　　周人誣溫公高緯與宜州刺史穆提婆謀反，并其宗族皆賜死。眾人多自陳無(wú)之，高延宗獨(dú)攘袂泣而不言，以椒塞口而死。唯緯弟仁英以清狂，仁雅以瘖疾得免，徙于蜀。其余親屬，不殺者散配西土，皆死于邊裔。
　　周主以高湝妻盧氏賜其將斛斯征。盧氏蓬首垢面，長(zhǎng)齋，不言笑。征放之，乃為尼。齊后、妃貧者，至以賣(mài)燭為業(yè)。
　　十一月，壬申，周立皇子衍為道王，兌為蔡王。
　　癸酉，周遣上大將軍王軌將兵救徐州。初，周人敗齊師于晉州，乘勝逐北。齊人所棄甲仗，未暇收斂，稽胡乘間竊出，并盜而有之。仍立劉蠡升之孫沒(méi)鐸為主，號(hào)圣武皇帝，改元石平。
　　周人既克關(guān)東，將討稽胡，議欲窮其巢穴。齊王憲曰：“步落稽種類(lèi)既多，又山谷險(xiǎn)絕，王師一舉，未可盡除。且當(dāng)剪其魁首，余加慰撫?！敝苤鲝闹?，以憲為行軍元帥，督諸軍討之。至馬邑，分道俱進(jìn)。沒(méi)鐸分遣其黨天柱守河?xùn)|，穆支守河西，據(jù)險(xiǎn)以拒之。憲命譙王儉擊天柱，滕王逌擊穆支，并破之，斬首萬(wàn)馀級(jí)。趙王招擊沒(méi)鐸，擒之，馀眾皆降。
　　周詔：“自永熙三年以來(lái)，東土之民掠為奴婢，及克江陵之日，良人沒(méi)為奴婢者，并放為良?！庇衷t：“后宮唯置妃二人，世婦三人，御妻三人，此外皆減之?！?br />　　周主性節(jié)儉，常服布袍，寢布被，后宮不過(guò)十馀人；每行兵，親在行陳，步涉山谷，人所不堪；撫將士有恩，而明察果斷，用法嚴(yán)峻。由是將士畏威而樂(lè)為之死。
　　己亥晦，日有食之。
　　周初行《刑書(shū)要制》：群盜贓一匹，及正、長(zhǎng)隱五丁、若地頃以上，皆死。
　　十二月，戊申，新作東宮成，太子徙居之。
　　庚申，周主如并州，移并州軍民四萬(wàn)戶(hù)于關(guān)中。戊辰，廢并州宮及六府。
　　高寶寧自黃龍上表勸進(jìn)于高紹義，紹義遂稱(chēng)皇帝，改元武平，以寶寧為丞相。突厥佗缽可汗舉兵助之。

　　◎　太建十年戊戌，公元五七八年

　　春，正月，壬午，周主幸鄴；辛卯，幸懷州；癸巳，幸洛州。置懷州宮。
　　二月，甲辰，周譙孝王儉卒。
　　丁巳，周主還長(zhǎng)安。
　　吳明徹圍周彭城，環(huán)列舟艦于城下，攻之甚急。王軌引兵輕行，據(jù)淮口，結(jié)長(zhǎng)圍，以鐵鎖貫車(chē)輪數(shù)百，沈之清水，以遏陳船歸路，軍中恟懼。譙州刺史蕭摩訶言于明徹曰：“聞王軌始鎖下流，其兩端筑城，今尚未立，公若見(jiàn)遣擊之，彼必不敢相拒。水路未斷，賊勢(shì)不堅(jiān)；彼城若立，則吾屬必為虜矣。明徹奮髯曰：“搴旗陷陳，將軍事也；長(zhǎng)算遠(yuǎn)略，老夫事也?！蹦υX失色而退。一旬之間，水路遂斷。
　　周兵益至，諸將議破堰拔軍，以舫載馬而去。馬主裴子烈曰：“若破堰下船，船必傾倒，不如先遣馬出?！睍r(shí)明徹苦背疾甚篤，蕭摩訶復(fù)請(qǐng)?jiān)唬骸敖袂髴?zhàn)不得，進(jìn)退無(wú)路。若潛軍突圍，未足為恥。愿公帥步卒、乘馬輿徐行，摩訶領(lǐng)鐵騎數(shù)千驅(qū)馳前后，必當(dāng)使公安達(dá)京邑?！泵鲝卦唬骸暗苤瞬?，乃良圖也。然步軍既多，吾為總督，必須身居其后，相帥兼行。弟馬軍宜須在前，不可遲緩?！蹦υX因帥馬軍夜發(fā)。甲子，明徹決堰，乘水勢(shì)退軍。冀以入淮。至清口，水勢(shì)漸微，舟艦并礙車(chē)輪，不復(fù)得過(guò)。王軌引兵圍而蹙之，眾潰。明徹為周人所執(zhí)，將士三萬(wàn)并器械輜重皆沒(méi)于周。蕭摩訶以精騎八十居前突圍，眾騎繼之，比旦，達(dá)淮南，與將軍任忠、周羅獨(dú)全軍得還。
　　初，帝謀取彭、汴，以問(wèn)五兵尚書(shū)毛喜，對(duì)曰：“淮左新平，邊民未輯。周氏始吞齊國(guó)，難與爭(zhēng)鋒。且棄舟戢之工，踐車(chē)騎之地，去長(zhǎng)就短，非吳人所便。臣愚以為不若安民保境，寢兵結(jié)好，斯久長(zhǎng)之術(shù)也。”及明徹?cái)?，帝謂喜曰：“卿言驗(yàn)于今矣。”即日，召蔡景歷，復(fù)以為征南咨議參軍。
　　周主封吳明徹為懷德公，位大將軍。明徹憂(yōu)憤而卒。
　　乙丑，周以越王盛為大冢宰。
　　三月，戊辰，周于蒲州置宮，廢同州及長(zhǎng)春二宮。
　　甲戌，周主初服常冠，以皁紗全幅向后襆發(fā)，仍裁為四腳。
　　丙子，命中軍大將軍、開(kāi)府儀同三司淳于量為大都督，總水陸諸軍事，鎮(zhèn)西將軍孫瑒督荊、郢諸軍，平北將軍樊毅都督清口上至荊山緣淮諸軍，寧遠(yuǎn)將軍任忠都督壽陽(yáng)、新蔡、霍州諸軍，以備周。
　　乙酉，大赦。
　　壬辰，周改元宣政。
　　夏，四月，庚申，突厥寇周幽州，殺掠吏民。
　　戊午，樊毅遣軍渡淮北，對(duì)清口筑城。壬戌，清口城不守。
　　五月，己丑，周高祖帥諸軍伐突厥，遣柱國(guó)原公姬愿、東平公神舉等將兵五道俱入。
　　癸巳，帝不豫，留止云陽(yáng)宮；丙申，詔停諸軍。驛召宗師宇文孝伯赴行在所，帝執(zhí)其手曰：“吾自量必?zé)o濟(jì)理，以后事付君?！笔且?，授孝伯司衛(wèi)上大夫，總宿衛(wèi)兵。又令馳驛入京鎮(zhèn)守，以備非常。六月，丁酉朔，帝疾甚，還長(zhǎng)安；是夕殂，年三十六。
　　戊戌，太子即位。尊皇后阿史那氏為皇太后。宣帝始立，即逞奢欲。大行在殯，曾無(wú)戚容，捫其杖痕，大罵曰：“死晚矣！”閱視高祖宮人，逼為淫欲。超拜吏部下大夫鄭譯為開(kāi)府儀同大將軍、內(nèi)史中大夫，委以朝政。
　　己未，葬武皇帝于孝陵，廟號(hào)高祖。既葬，詔內(nèi)外公除，帝及六宮皆議即吉。京兆郡丞樂(lè)運(yùn)上疏，以為“葬期既促，事訖即除，太為汲汲?！钡鄄粡?。
　　帝以齊煬王憲屬尊望重，忌之。謂宇文孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當(dāng)以其官相授?！毙⒉殿^曰：“先帝遺詔，不許濫誅骨肉。齊王，陛下為叔父，功高德茂，社稷重臣。陛下若無(wú)故害之，臣又順旨曲從，則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子矣?！钡鄄粦?，由是疏之。乃與開(kāi)府儀同大將軍于智、鄭譯等密謀之，使智就宅候憲，因告憲有異謀。
　　甲子，帝遣宇文孝伯語(yǔ)憲，欲以憲為太師，憲辭讓。又使孝伯召憲，曰：“晚與諸王俱入。”既至殿門(mén)，憲獨(dú)被引進(jìn)。帝先伏壯士于別室，至，即執(zhí)之。憲自辨理，帝使于智證憲，憲目光如炬，與智相質(zhì)?；蛑^憲曰：“以王今日事勢(shì)，何用多言！”憲曰：“死生有命，寧復(fù)圖存！但老母在堂，恐留茲恨耳！”因擲笏于地。遂縊之。
　　帝召憲僚屬，使證成憲罪。參軍勃海李綱，誓之以死，終無(wú)橈辭。有司以露車(chē)載憲尸而出，故吏皆散，唯李綱撫棺號(hào)慟，躬自瘞之，哭拜而去。
　　又殺上大將軍王興、上開(kāi)府儀同大將軍獨(dú)孤熊、開(kāi)府儀同大將軍豆盧紹，皆素與憲親善者也。帝既誅憲而無(wú)名，乃云與興等謀反，時(shí)人謂之“伴死”。
　　以于智為柱國(guó)，封齊公，以賞之。
　　閏月，乙亥，周主立妃楊氏為皇后。
　　辛巳，周以趙王招為太師，陳王純?yōu)樘怠?br />　　齊范陽(yáng)王紹義聞周高祖殂，以為得天助。幽州人盧昌期，起兵據(jù)范陽(yáng)，迎紹義，紹義引突厥兵赴之。周遣柱國(guó)東平公神舉將兵討昌期。紹義聞?dòng)闹菘偣艹霰谕?，欲乘虛襲薊，神舉遣大將軍宇文恩將四千人救之，半為紹義所殺。會(huì)神舉克范陽(yáng)，擒昌期。紹義聞之，素衣舉哀，還入突厥。高寶寧帥夷、夏數(shù)萬(wàn)騎救范陽(yáng)，至潞水，聞昌期死，還，據(jù)和龍。
　　秋，七月，周主享太廟；丙午，祀圜丘。
　　庚戌，周以小宗伯斛斯征為大宗伯。壬戌，以亳州總管楊堅(jiān)為上柱國(guó)、大司馬。
　　癸亥，周主尊所生母李氏為帝太后。
　　八月，丙寅，周主祀西郊；壬申，如同州。以大司徒杞公亮為安州總管，上柱國(guó)長(zhǎng)孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。丙戌，以永昌公椿為大司寇。
　　九月，乙巳，立方明壇于婁湖。戊申，以揚(yáng)州刺史始興王叔陵為王官伯，臨盟百官。
　　庚戌，周主封其弟元為荊王。
　　周主詔：“諸應(yīng)拜者，皆以三拜成禮?！?br />　　甲寅，上幸?jiàn)浜谋?。乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，上下相警戒?br />　　冬，十月，癸酉，周主還長(zhǎng)安。以大司空王誼為襄州總管。戊子，以尚書(shū)左仆射陸繕為尚書(shū)仆射。
　　十一月，突厥寇周邊，圍酒泉，殺掠吏民。
　　十二月，甲子，周以畢王賢為大司空。
　　己丑，周以河陽(yáng)總管滕王逌為行軍元帥，帥眾入寇。

　　◎　太建十一年己亥，公元五七九年

　　春，正月，癸巳，周主受朝于露門(mén)，始與群臣服漢、魏衣冠；大赦，改元大成。置四輔官：以大冢宰越王盛為大前疑，相州總管蜀公尉遲迥為大右弼，申公李穆為大左輔，大司馬隨公楊堅(jiān)為大后承。
　　周主之初立也，以高祖《刑書(shū)要制》為太重而除之，又?jǐn)?shù)行赦宥。京兆郡丞樂(lè)運(yùn)上疏，以為：“《虞書(shū)》所稱(chēng)‘眚?yàn)?zāi)肆赦’，謂過(guò)誤為害，當(dāng)緩赦之?！秴涡獭吩疲骸逍讨捎猩狻！^刑疑從罰，罰疑從免也。謹(jǐn)尋經(jīng)典，未有罪無(wú)輕重，溥天大赦之文。大尊豈可數(shù)施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！”帝不納。既而民輕犯法，又自以奢淫多過(guò)失，惡人規(guī)諫，欲為威虐，懾服群下。乃更為《刑經(jīng)圣制》，用法益深，大醮于正武殿，告天而行之。密令左右伺察群臣，小有過(guò)失，輒行誅譴。
　　又，居喪才逾年，即恣聲樂(lè)，魚(yú)龍百戲，常陳殿前，累日繼夜，不知休息；多聚美女以實(shí)后宮，增置位號(hào)，不可詳錄。游宴沉湎，或旬日不出，群臣請(qǐng)事者，皆因宦者奏之。于是樂(lè)運(yùn)輿櫬詣朝堂，陳帝八失：其一，以為“大尊比來(lái)事多獨(dú)斷，不參諸宰輔，與眾共之”。其二，“搜美女以實(shí)后宮，儀同以上女不許輒嫁，貴賤同怨”。其三，“大尊一入后宮，數(shù)日不出，所須聞奏，多附宦者”。其四，“下詔寬刑，未及半年，更嚴(yán)前制”。其五，“高祖斫雕為樸，崩未逾年，而遽窮奢麗”。其六，“徭賦下民，以奉俳優(yōu)角抵”。其七，“上書(shū)字誤者，即治其罪，杜獻(xiàn)書(shū)之路”。其八，“玄象垂誡，不能咨諏善道，修布德政”。“若不革茲八事，臣見(jiàn)周廟不血食矣?！钡鄞笈瑢⒅?。朝臣恐懼，莫有救者。內(nèi)史中大夫洛陽(yáng)元巖漢曰：“臧洪同死，人猶愿之，況比干乎！若樂(lè)運(yùn)不免，吾將與之俱斃。”乃詣閣請(qǐng)見(jiàn)，曰：“樂(lè)運(yùn)不顧其死，欲以求名。陛下不如勞而遣之，以廣圣度。”帝頗感悟。明日，召運(yùn)，謂曰：“朕昨夜思卿所奏，實(shí)為忠臣。”賜御食而罷之。
　　癸卯，周立皇子闡為魯王。
　　甲辰，周主東巡；丙午，以許公宇文善為大宗伯。戊午，周主至洛陽(yáng)；立魯王闡為皇太子。
　　二月，癸亥，上耕藉田。周下詔，以洛陽(yáng)為東京；發(fā)山東諸州兵治洛陽(yáng)宮，常役四萬(wàn)人。徒相州六府于洛陽(yáng)。
　　周徐州總管王軌，聞鄭譯用事，自知及禍，謂所親曰：“吾昔在先朝，實(shí)申社稷至計(jì)。今日之事，斷可知矣。此州控帶淮南，鄰接強(qiáng)寇，欲為身計(jì)，易如反掌。但忠義之節(jié)，不可虧違，況荷先帝厚恩，豈可以獲罪于嗣主，遽忘之邪！正可于此待死，冀千載之后，知吾此心耳！”
　　周主從容問(wèn)譯曰：“我腳杖痕，誰(shuí)所為也？”對(duì)曰：“事由烏丸軌、宇文孝伯?！币蜓攒夀垌毷?。帝使內(nèi)史杜慶信就州殺軌，元巖不肯署詔。御正中大夫顏之儀切諫，帝不聽(tīng)，巖進(jìn)繼之，脫巾頓顙，三拜三進(jìn)。帝曰：“汝欲黨烏丸軌邪？”巖曰：“臣非黨軌，正恐濫誅失天下之望。”帝怒，使閹豎搏其面。軌遂死，巖亦廢于家。遠(yuǎn)近知與不知，皆為軌流涕。之儀，之推之弟也。
　　周主之為太子也，上柱國(guó)尉遲運(yùn)為宮正，數(shù)進(jìn)諫，不用；又與王軌、宇文孝伯、宇文神舉皆為高祖所親待，太子疑其同毀己。及軌死，運(yùn)懼，私謂孝伯曰：“吾徒必不免禍，為之奈何？”孝伯曰：“今堂上有老母，地下有武帝。為臣為子，知欲何之！且委質(zhì)事人，本徇名義；諫而不入，死焉可逃！足下若為身計(jì)，宜且遠(yuǎn)之?！庇谑沁\(yùn)求出為秦州總管。
　　他日，帝托以齊王憲事讓孝伯曰：“公知齊王謀反，何以不言？”對(duì)曰：“臣知齊王忠于社稷，為群小所譖，言必不用，所以不言。且先帝付囑微臣，唯令輔導(dǎo)陛下。今諫而不從，實(shí)負(fù)顧托。以此為罪，是所甘心?！钡鄞髴M，俯首不語(yǔ)，命將出，賜死于家。
　　時(shí)宇文神舉為并州刺史，帝遣使就州鴆殺之。尉遲運(yùn)至秦州，亦以憂(yōu)死。
　　周罷南伐諸軍。
　　突厥佗缽可汗請(qǐng)和于周，周主以趙王招女為千金公主，妻之，且命執(zhí)送高紹義；佗缽不從。
　　辛巳，周宣帝傳位于太子闡，大赦，改元大象，自稱(chēng)天元皇帝，所居稱(chēng)“天臺(tái)”，冕二十四旒，車(chē)服旗鼓皆倍于前王之?dāng)?shù)?；实鄯Q(chēng)正陽(yáng)宮，置納言、御正、諸衛(wèi)等官，皆準(zhǔn)天臺(tái)。尊皇太后為天元皇太后。
　　天元既傳位，驕侈彌甚，務(wù)自尊大，無(wú)所顧憚，國(guó)之儀典，率情變更。每對(duì)臣下自稱(chēng)為天、用樽、彝、珪、瓚以飲食。令群臣朝天臺(tái)者，致齋三日，清身一日。既自比上帝，不欲群臣同己，常自帶綬，及冠通天冠，加金附蟬，顧見(jiàn)侍臣弁上有金蟬及王公有綬者，并令去之。不聽(tīng)人有“天”、“高”、“上”、“大”之稱(chēng)，官名有犯，皆改之。改姓高者為“姜”，九族稱(chēng)高祖者為“長(zhǎng)祖”。又令天下車(chē)皆以渾木為輪。禁天下婦人不得施粉黛，自非宮人，皆黃眉墨汝。
　　每召侍臣論議，唯欲興造變革，未嘗言及政事。游戲無(wú)常，出入不節(jié)，羽儀仗衛(wèi)，晨出夜還，陪侍之官，皆不堪命。自公卿以下，常被楚撻。每捶人，皆以百二十為度，謂之“天杖”，其后又加至二百四十。宮人內(nèi)職亦如之，后、妃、嬪、御，雖被寵幸，亦多杖背。于是內(nèi)外恐怖，人不自安，皆求茍免，莫有固志，重足累息，以逮于終。
　　戊子，周以越王盛為太保，尉遲迥為大前疑，代王達(dá)為大右弼。
　　辛卯，徙鄴城《石經(jīng)》于洛陽(yáng)。詔：“河陽(yáng)、幽、相、豫、亳、青、徐七總管，并受東京六府處分?！?br />　　三月，庚申，天元還長(zhǎng)安，大陳軍伍，親擐甲胄，入自青門(mén)，靜帝備法駕以從。
　　夏，四月，壬戌朔，立妃硃氏為天元帝后。后，吳人，本出寒微，生靜帝，長(zhǎng)于天元十余歲，疏賤無(wú)寵，以靜帝故，特尊之。
　　乙巳，周主祠太廟。壬午，大醮于正武殿。
　　五月，辛亥，以襄國(guó)郡為趙國(guó)，濟(jì)南郡為陳國(guó)，武當(dāng)、安富二郡為越國(guó)，上黨郡為代國(guó)，新野郡為滕國(guó)，邑各萬(wàn)戶(hù)；令趙王招、陳王純、越王盛、代王達(dá)、滕王逌并之國(guó)。
　　隨公楊堅(jiān)私謂大將軍汝南公慶曰：“天元實(shí)無(wú)積德；視其相貌，壽亦不長(zhǎng)。又，諸籓微弱，各令就國(guó)，曾無(wú)深根固本之計(jì)。羽翮既剪，何能及遠(yuǎn)哉！”慶，神舉之弟也。
　　突厥寇周并州。六月，周發(fā)山東諸民修長(zhǎng)城。
　　秋，七月，庚寅，周以楊堅(jiān)為大前疑，柱國(guó)司馬消難為大后承。
　　辛卯，初用大貨六銖錢(qián)。
　　丙申，周納司馬消難女為正陽(yáng)宮皇后。
　　己酉，周尊天元帝太后李氏為天皇太后，壬子，改天元皇后硃氏為天皇后，立妃元氏為天右皇后，陳氏為天左皇后，凡四后云。元氏，開(kāi)府儀同大將軍晟之女；陳氏，大將軍山提之女也。
　　八月，庚申，天元如同州。
　　丁卯，上閱武于大壯觀(guān)。命都督任忠?guī)洸津T十萬(wàn)陳于玄武湖，都督陳景帥樓艦五百出瓜步江，振旅而還。
　　壬申，周天元還長(zhǎng)安。甲戌，以陳山提、元晟并為上柱國(guó)。
　　戊寅，上還宮。豫章內(nèi)史南康王方泰，在郡秩滿(mǎn)，縱火延燒邑居，因行暴掠，驅(qū)錄富人，征求財(cái)賄。上閱武，方泰當(dāng)從，啟稱(chēng)母疾不行，而微服往民間淫人妻，為州所錄。又帥人仗抗拒，傷禁司，為有司所奏。上大怒，下方泰獄，免官，削爵土，尋而復(fù)舊。
　　壬午，周以上柱國(guó)畢王賢為太師，郇公韓業(yè)為大左輔。九月，乙卯，以酆王貞為大冢宰。以鄖公韋孝寬為行軍元帥，帥行軍總管杞公亮、郕公梁士彥寇淮南。仍遣御正杜杲、禮部薛舒來(lái)聘。
　　冬，十月，壬戌，周天元幸道會(huì)苑，大醮，以高祖配醮。初復(fù)佛像及天尊像，天元與二像俱南面坐，大陳雜戲，令長(zhǎng)安士民縱觀(guān)。
　　甲戌，以尚書(shū)仆射陸繕為尚書(shū)左仆射。
　　十一月，辛卯，大赦。
　　周韋孝寬分遣杞公亮自安陸攻黃城，梁士彥攻廣陵。甲午，士彥至肥口。
　　乙未，周天元如溫湯。
　　戊戌，周軍進(jìn)圍壽陽(yáng)。
　　周天元如同州。
　　詔開(kāi)府儀同三司、南兗州刺史淳于量為上流水軍都督，中領(lǐng)軍樊毅都督北討諸軍事，左衛(wèi)將軍任忠都督北討前軍事，前豐州刺史皋文奏帥步騎三千趣陽(yáng)平郡。
　　壬寅，周天元還長(zhǎng)安。
　　癸卯，任忠?guī)洸津T七千趣秦郡；丙午，仁威將軍魯廣達(dá)帥眾入淮；是日，樊毅將水軍二萬(wàn)自東關(guān)入焦湖，武毅將軍蕭摩訶帥步騎趣歷陽(yáng)。戊申，韋孝寬拔壽陽(yáng)，杞公亮拔黃城，梁士彥拔廣陵；辛亥，又取霍州。癸丑，以揚(yáng)州刺史始興王叔陵為大都督，總水步眾軍。
　　丁巳，周鑄永通萬(wàn)國(guó)錢(qián)，一當(dāng)千，與五行大布并行。
　　十二月，戊午，周天元以災(zāi)異屢見(jiàn)，舍仗衛(wèi)，如天興宮。百官上表，勸復(fù)寢膳。甲子，還宮，御正武殿，集百官及宮人、外命婦，大列伎樂(lè)，初作乞寒胡戲。
　　乙丑，南、北兗、晉三州及盱眙、山陽(yáng)、陽(yáng)平、馬頭、秦、歷陽(yáng)、沛、北譙、南梁等九郡民并自拔還江南。周又取譙、北徐州。自是江北之地盡沒(méi)于周。
　　周天元如洛陽(yáng)，親御驛馬，日行三百里，四皇后及文武侍衛(wèi)數(shù)百人并乘驲以從。仍令四后方駕齊驅(qū)，或有先后，輒加譴責(zé)，人馬頓仆，相及于道。
　　癸酉，遣平北將軍沈恪、電威將軍裴子烈鎮(zhèn)南徐州，開(kāi)遠(yuǎn)將軍徐道奴鎮(zhèn)柵口，前信州刺史楊寶安鎮(zhèn)白下。戊寅，以中領(lǐng)軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州水陸諸軍事。己卯，周天元還長(zhǎng)安。
　　貞毅將軍汝南周法尚，與長(zhǎng)沙王叔堅(jiān)不相能。叔堅(jiān)譖之于上，云其欲反。上執(zhí)其兄定州刺史法僧，發(fā)兵將擊法尚。法尚奔周，周天元以為開(kāi)府儀同大將軍、順州刺史，上遣將軍樊猛濟(jì)江擊之。法尚遣部曲督韓朗詐降于猛，曰：“法尚部兵不愿降北，人皆竊議，欲叛還。若得軍來(lái)，自當(dāng)?shù)垢辍！泵鸵詾槿?，引兵急趨之。法尚?yáng)為畏懼，自保江曲，戰(zhàn)而偽走，伏兵邀之。猛僅以身免，沒(méi)者幾八千人。