夢溪筆談_器用部份譯文

查閱典籍：《夢溪筆談》——「夢溪筆談·器用」原文

　　《三禮圖》所載錄的黃彝這種器物，是畫人的眼睛為裝飾的，稱之為“黃目”。我游歷關(guān)中時(shí)，曾得到一件黃彝古銅器，根本不是這個(gè)樣子。這件古銅器所刻畫的紋飾甚為繁縟，大體上類似屈曲纏繞的繆篆文字，而又如同宮殿前欄桿之間的石陛上所刻畫的回旋水波紋。其紋飾中間有兩只眼睛，像兩個(gè)大彈丸，突起于銅器表面，煌煌然發(fā)亮，這大概就是所謂“黃目”?？此募y飾，仿佛還有牙齒、角、口和嘴唇的形象，所以有人說“黃目”可能自是一種動(dòng)物。我當(dāng)年又曾在姑熟王敦所建城下的土中得到一件銅鉦，其底部刻有“諸葛士全茖鳴鉦”的文字。“茖”就是古“落”字，在這里是部落的“落”，“士全”應(yīng)該就是王敦部將的名字。鉦的中間鑄有一個(gè)動(dòng)物，有角，頭像羊頭，身子的線條如同繆篆，就像現(xiàn)今術(shù)士所畫的符箓。旁邊有兩個(gè)字，是大篆的“飛廉”二字，篆文也很古怪，那么這件鉦的中間所鑄的圖形大約就是飛廉的形象。飛廉是古代相傳的一種神獸的名稱?；茨限D(zhuǎn)運(yùn)使韓持正也有一件鉦，那上面所鑄的飛廉圖形和篆字，與我的這一件也相同。據(jù)此推論，那么“黃目”也有可能是一種動(dòng)物。此等飛廉之類，其形狀似字非字，似畫非畫，恐怕古人別有深意。大抵古代先王的禮器都不是隨便制作的，從前夏后氏鑄鼎以使民知神奸，大概也是這類器物。遺憾的是現(xiàn)在還未能深入研究揭示其中的道理，然而古人這樣做一定是有所寓意的。有人說，《三禮圖》所畫的樽彝都是木制的，沒有聽說有銅制的。這點(diǎn)也經(jīng)不起質(zhì)證，如現(xiàn)在人們獲得的古銅樽已經(jīng)極多，怎么能說古代沒有銅制的禮器呢？如《三禮圖》中的甕是陶制的，而《左傳》中卻有“瑤甕”（玉制的甕）；律管是竹制的，而晉代在舜祠下便發(fā)掘出了玉制的律管。這些也是沒有常規(guī)的。又如蒲璧和谷璧，《三禮圖》都在璧的表面上畫幾棵草或莊稼的圖案作為它們的裝飾，而現(xiàn)在世人發(fā)掘古墓所得到的蒲璧，卻是刻紋茂密像蒲席的編織花紋鋪開時(shí)的樣子，谷璧則不過是璧的表面密排的圓形突起有如米粒而已，可見《三禮圖》也未可作為依據(jù)。

　　唐人詩作多有言及吳鉤的。吳鉤是刀名。刀是彎的，現(xiàn)在南方一些土著部族還在用，稱之為“葛黨刀”。

　　古人用牛皮做箭筒，行軍睡覺的時(shí)候就用它來做枕頭。利用箭筒中空的特點(diǎn)，貼緊地面枕在頭下，幾里以內(nèi)的地方如果有人馬走動(dòng)的聲音，都能聽到。這大概是由于中空的東西能夠接收聲音吧！

　　熙寧年間，李定向官府進(jìn)獻(xiàn)偏架弩，像一般的弩弓而安裝了一種鐵鐙。用腳踏鐵鐙抵于地面開弓，箭射出三百步（一百八十丈）遠(yuǎn)，還能洞穿多層鎧甲，當(dāng)時(shí)稱之為“神臂弓”，是最厲害的武器。李定本是黨項(xiàng)羌族人的酋長，自從投歸朝廷，歷官至團(tuán)練使、防御使而去世，他的幾個(gè)兒子都以驍勇善戰(zhàn)稱雄于西部邊陲。

　　古代的名劍有叫“沈盧”、“魚腸”的?！吧虮R”的意思，是說它的色澤湛湛然又黑又亮。古人以含有雜質(zhì)的鋼為劍刃，以熟鐵為劍身，不這樣劍就容易折斷。用鋼鑄的劍，劍刃會(huì)多有毀缺，古時(shí)相傳的“巨闕”就是這種劍，所以鑄劍不可純用含有雜質(zhì)的鋼。以“魚腸”為名的劍，就是現(xiàn)在的蟠鋼劍，其名又叫“松文（紋）”；這“魚腸”的名字是這樣來的：把魚煮熟，剝?nèi)ニ鼉蛇叺娜猓冻鏊哪c子看一看，就知道其腸正像現(xiàn)在蟠鋼劍的花紋。

　　濟(jì)州金鄉(xiāng)縣發(fā)掘出一座古墓，是東漢初大司徒朱鮪的墓，墓室的石壁上都刻有人物、祭器、樂架之類的圖像。人物的衣冠服飾多種多樣，有一種頭巾像今天的幞頭，頭巾的前面都是方形的，完全和今天的式樣相同，只是沒有垂帶。婦人所戴也有像今人所稱的“垂肩冠”的，類似近年所服的角冠，兩側(cè)的巾布抱著臉面，下垂到肩部，幾乎連小小的差異都沒有。是知人情相近而不相遠(yuǎn)，千余年前的冠服已曾是這個(gè)樣子。墓室圖像中的祭器也有類似今天的食器的。

　　古人制作銅鏡，鏡子大，鏡面就平；鏡子小，鏡面就要凸起。凡是鏡子鏡面凹陷的，照出的人臉就大；鏡面凸起的，照出來的人臉就小。小鏡子不能把人的臉部照全，所以讓鏡面微微凸起，就可把人臉縮小一點(diǎn)全部照出來，那么即使鏡子很小也能把人臉全都照出來。（制作時(shí)要）反反復(fù)復(fù)多次測量，試驗(yàn)鏡面的大小，調(diào)整鏡面的凹凸程度，經(jīng)常做到人臉的大小與鏡子照出的形象的大小相配。這是古代工匠的精巧與智慧之處，后代人做不出來。接連有人得到古人所鑄的銅鏡，結(jié)果都刮削打磨把鏡面弄平了，這也正是師曠之所以傷感于知音難覓的緣故。

　　熙寧年間，曾因掘地采集到大錢三十多貫（一貫為一千枚），都是“順天元寶”和“得一元寶”。當(dāng)時(shí)朝廷諸臣都懷疑古代沒有“得一”年號，不知這些錢是哪個(gè)朝代的。我檢查《唐書》記載：史思明僭越稱帝號，鑄“順天”、“得一”錢。“順天”是史思明偽政權(quán)的年號；“得一”只是他所鑄錢的稱謂，不是年號。

　　民間流傳一件透光的銅鏡，鏡的背面有銘文，共二十個(gè)字，字體極古老，不能識(shí)讀。用鏡面接太陽光，銅鏡背面的花紋及二十個(gè)字就都透射在屋壁上，十分清楚分明。有人推究這一現(xiàn)象的道理，以為鑄銅鏡時(shí)，薄的地方先冷，而背面有花紋及文字的地方要厚一些，這些地方冷得慢，銅就收縮得多一些；花紋雖在背面，而在鏡面上仍然隱約存留著它們的痕跡，所以在日光照射下就顯示出來了。依我所觀察，這一現(xiàn)象的原理確實(shí)如此。然而我家里有三面銅鏡，又曾見到他人家里所藏的一面，都是一個(gè)樣式，紋飾圖畫和銘文字體幾乎沒有絲毫的差異，形制都很古老。而只有這一面能夠透光，其他鏡子即使最薄的，也都不能透光。我猜想古人可能自有一套特別的制作技術(shù)。

　　我近年在海州，見有戶人家挖地得到一件弩機(jī)。這弩機(jī)的瞄準(zhǔn)部件相當(dāng)長，瞄準(zhǔn)部件旁邊有一小矩尺，如同普通的有分寸刻度的矩尺。推究其意，是在發(fā)射時(shí)以眼目注視箭頭的端點(diǎn)，用瞄準(zhǔn)部件的度數(shù)測算發(fā)射的角度，以調(diào)整箭頭的高下，用的正是算術(shù)家的勾股法?！渡袝ぬ住菲f：“往省括于度則釋?！蔽覒岩蛇@件弩機(jī)的小矩尺就是《太甲》篇所說的“度”。漢末陳王劉寵善于弩弓發(fā)箭，號稱十發(fā)十中，并且每次射中的都是同一個(gè)靶心。史書記載他的辦法是“天覆地載，參連為奇，三微三小，三微為經(jīng)，三小為緯，要在機(jī)牙”。這些話隱晦難以明白，揣測其大意：“天覆地載”，大約不過是指發(fā)射時(shí)用以指示調(diào)整前后高下的手勢；“參連為奇”，說的是按瞄準(zhǔn)部件的度數(shù)注視箭頭，通過箭頭注視靶的，使瞄準(zhǔn)部件、箭頭、靶的三者連在同一條水平線上，這正是利用勾股定理測量高下淺深的方法；“三經(jīng)三緯”，則是設(shè)在靶墻上的三條經(jīng)（縱）線和三條緯（橫）線，用來標(biāo)志箭靶的高低左右。我曾按這辦法設(shè)置三經(jīng)三緯，以箭頭瞄準(zhǔn)，發(fā)箭也十中七八；若設(shè)刻度于弩機(jī)上，那么命中的精密度一定會(huì)更高。

　　青堂羌人善于鍛造鎧甲，所造鎧甲的鐵片顏色青黑，晶瑩透亮，可以照出毛發(fā)。用麝皮做成的背心綴以甲片，柔軟輕薄而堅(jiān)韌。鎮(zhèn)戎軍有一副鐵甲，用木匣收藏著，官員屆屆相傳當(dāng)做寶器。韓魏公涇原帥時(shí)，曾取出做過試驗(yàn)，在五十步（三十丈）開外，用強(qiáng)弩來射它，不能射穿。也曾有一箭穿透了甲片，竟是因?yàn)檎蒙湓诹思灼男°@孔上，結(jié)果箭頭為鉆空所刮，鐵都反卷起來了，其甲片竟堅(jiān)硬到如此程度。凡是鍛造鎧甲，其方法是開始鐵片甚厚，不用爐火加高溫鍛打，而只進(jìn)行冷鍛，直到鐵片的厚度比原來減少了三分之二，就算鍛成了。甲片的末端留著像筷子頭那么大小的一小片不鍛打，隱約像個(gè)瘊子，這是為了檢查鐵片未鍛打時(shí)的厚薄，有如疏浚河道時(shí)留些筍狀的立土，所以這種鎧甲被叫做“瘊子甲”。今人鍛甲，多在甲片的背面暗留一個(gè)偽做的瘊子；雖留瘊子，但所用質(zhì)料原非精鋼，或由火鍛做成，都無補(bǔ)于實(shí)用，不過徒為外表的裝飾罷了。

　　朝廷命官黃秉年輕時(shí)居住在長安，有一次游驪山，正碰上一個(gè)道士在修治舊時(shí)宮殿的石渠，在石頭下發(fā)現(xiàn)一支折斷的玉釵，釵頭刻成風(fēng)首的形狀，都已殘缺，然而制作的精巧，是后人不能做到的。鄭愚的《津陽門詩》說：“破簪碎鈿不足拾，金溝淺溜和纓綏?！边@話不是虛傳的。我又曾路過金陵，見有人發(fā)掘六朝君主的陵墓，得到很多古物。我曾看到一支玉臂釵，兩頭都設(shè)置轉(zhuǎn)動(dòng)機(jī)關(guān)，可以彎曲、伸直或使之變成圓形的，幾乎看不出有縫，而為九條龍所環(huán)繞，制作功夫可比鬼斧神工。世人多稱往古民風(fēng)淳樸，手工制作大都粗糙笨拙，其實(shí)大不是這么一回事。古器物制造非常精巧，正由于民風(fēng)淳樸的緣故，民風(fēng)淳樸則各種手工制作都一絲不茍。后世風(fēng)俗雖浮華奢侈，而在工藝上的用力不及古人，所以造出來的器物多不精致。

　　今人所得地下出土的古印章，多是軍中武官的印章。古人佩戴印章，罷免、升遷和死去都要上交印章和系印章的綬帶，能以印章和綬帶隨葬的極少?，F(xiàn)在見于地下出土的，多是死于行伍戰(zhàn)陣的人所留下的。

　　宮中大駕玉輅，是唐高宗時(shí)制造的，至今還供皇上使用。從唐朝到現(xiàn)在，共三次用它東至泰山舉行封禪典禮，其他巡視出行，不計(jì)其數(shù)，而玉輅至今完好結(jié)實(shí)，乘坐起來安如山岳，放杯水在上面也不會(huì)搖動(dòng)。慶歷年間，曾另造一輛玉輅，極盡天下最優(yōu)秀的工匠手藝制作，乘上去還是搖動(dòng)不穩(wěn)定，最后被廢棄不用。元豐年間，又造了一輛玉輅，尤其極盡天下工巧之能事，而還沒有進(jìn)獻(xiàn)皇上，正陳放在大庭中，恰好車屋倒壞，竟壓碎了，只好仍用唐玉輅。唐玉輅的穩(wěn)定、便利、堅(jiān)固、耐用，歷來都不能搞清楚它所以如此的制造方法。世傳有神物保護(hù)它，如果讓它行在其他車輅之后，就會(huì)隱隱約約聽到一種奇怪的聲響。

　　禮書所載黃彝，乃畫人目為飾，謂之“黃目”。余游關(guān)中，得古銅黃彝，殊不然。其刻畫甚繁，大體似繆篆，又如闌盾間所畫回波曲水之文。中間有二目，如大彈丸，突起?；突?，所謂黃目也。視其文，仿佛有牙角口吻之象。或說黃目乃自是一物。又余昔年在姑熟王敦城下土中得一銅鉦，刻其底日“諸葛士全茖茖鳴鉦?！逼尲垂怕渥忠玻瞬柯渲?。士全，部將名耳。鉦中間鑄一物，有角，羊頭；其身亦如篆文，如今時(shí)術(shù)土所畫符。傍有兩字，乃大篆“飛廉”字，篆文亦古怪；則鉦間所圖，蓋飛廉也。飛廉，神獸之名?；茨限D(zhuǎn)運(yùn)使韓持正也有一鉦。所圖飛廉及篆字，與此亦同。以此驗(yàn)之，則黃目疑亦是一物。飛廉之類，其形狀如字非字，如畫非畫，恐古人別有深理。大底先王之器，皆不茍為。昔夏后鑄鼎以知神奸，殆亦此類。恨未能深究其理，必有所謂?；蛉眨骸啊抖Y圖》樽彝，皆以木為之，未聞?dòng)勉~者?！贝艘辔纯少|(zhì)，如今人得古銅樽者極多，安得言無？如《禮圖》“甕以瓦為之”，《左傳》卻有謠甕；律以竹為之，晉時(shí)舜祠下乃發(fā)得玉律。此亦無常法。如蒲穀壁，《禮圖》悉作草稼之象，今世人發(fā)古冢得蒲璧，乃刻文蓬蓬如蒲花敷時(shí)；彀壁如粟粒耳。則《禮圖》亦未可為據(jù)。

　　禮書言罍畫云雷之象，然莫知雷作何狀。今祭器中畫雷，有作鬼神伐鼓之象，此甚不經(jīng)。余嘗得一古銅罍，環(huán)其腹皆有畫，正如人間屋梁所畫曲水。細(xì)觀之，乃是云、雷相間為飾，乃所謂云、雷之象也。今《漢書》罍字作裛，蓋古人此飾罍，后世自失傳耳。

　　唐人詩多有言吳鉤者。吳鉤，刀名也，刃彎。今南蠻用之，謂之葛黨刀。

　　古法以牛革為矢服，臥則以為枕。取其中虛，附地枕之，數(shù)里內(nèi)有人馬聲，則皆聞之。蓋虛能納聲也。

　　鄆州發(fā)地得一銅弩機(jī)。甚大，制作極工。其側(cè)有刻文日：“臂師虞士，牙師張柔。”史傳無此色目人，不知何代物也。

　　熙寧中，李定獻(xiàn)偏架弩，似弓而施榦鐙。以鐙距地而張之，射三百步，能洞重扎，謂之“神臂弓”，最為利器，李定本黨項(xiàng)羌酋，自投歸朝廷，官至防團(tuán)而死，諸子皆以驍勇雄于西邊。

　　古劍有沈盧、魚腸之名，沈音湛。沈盧謂其湛湛然黑色也。古人以劑鋼為刃，柔鐵不莖榦；不爾則多斷折。劍之鋼者，刃多毀缺，巨闕是也。故不可純用劑鋼。魚腸即今蟠鋼劍也，又謂之松文。取諸魚燔熟，褫去脅，視見其腸，正如今之蟠鋼劍文也。

　　濟(jì)州金鄉(xiāng)縣發(fā)一古冢，乃漢大司徒朱鮪墓，石壁刻人物、祭器、樂架之類。人之衣冠多品，有如今之幞頭者，巾額皆方，悉如今制，但無腳耳。婦人亦有如今之垂肩冠者，如近年所服角冠，兩翼抱面，下垂及肩，略無小異。人情不相遠(yuǎn)，千余年前冠服已嘗如此。其祭器亦有類今之食器者。

　　古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒洼則照人而大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面，仍復(fù)量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，后人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。

　　長安故宮闕前，有唐肺石尚在。其制如佛寺所擊響石而甚大，可長八九尺，形如垂肺，亦有款志，但漫剝不可讀。按《秋官大司寇》：“以肺石達(dá)窮民?！痹淞x，乃伸冤者擊之，立其下，然后土聽其辭，如今之撾登聞鼓也。所以肺形者，便于垂。又肺主聲，聲所以達(dá)其冤也。

　　熙寧中，嘗發(fā)地得大錢三十余千文，皆“順天”“得一”。當(dāng)時(shí)在庭皆疑古無“得一”年號，莫知何代物。余按《唐書》，史思明僭號鑄“順天”“得一”錢?！绊樚臁逼鋫文晏?，“得一”特以名鑄錢耳，非年號也。

　　世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。以鑒承日光，則背文及二十字，皆透在屋壁上，了了分明。人有原其理，以謂鑄時(shí)薄處先冷，唯背文上差厚，后冷而銅縮多。文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以于光中現(xiàn)。余觀之，理誠如是。然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形制甚古。唯此一樣光透，其他鑒雖至薄者皆莫能透。意古人別自有術(shù)?！　∮囗暷暝诤Ｖ?，人家穿地得一弩機(jī)，其望山甚長，望山之側(cè)為小矩，如尺之有分寸。原其意，以目注鏃端，以望山之度擬之，準(zhǔn)其高下，正用算家勾股法也?！短住吩唬骸巴±ㄓ诙葎t釋?！币纱四硕纫?。漢陳王寵善弩射，十發(fā)十中，中皆同處，其法以“天覆地載，參連為奇，三微三小。三微為經(jīng)，三小為緯，要在機(jī)牙。”其言隱晦難曉。大意天覆地載，前后手勢耳；參連為奇，謂以度視鏃，以鏃視的，參連如衡，此正是勾股度高深之術(shù)也；三經(jīng)、三緯，則設(shè)之于堋，以志其高下左右耳。余嘗設(shè)三經(jīng)、三緯，以鏃注之發(fā)矢，亦十得七八。設(shè)度于機(jī)，定加密矣。

　　余于關(guān)中得一銅匜，其臂有刻文二十字日：“律人衡蘭注水匜，容一升。始建國元年一月癸卯造。”皆小篆。律人當(dāng)是官名?！锻趺鳌分胁惠d?！　∏嗵们忌棋懠?，鐵色青黑，瑩徹可鑒筆發(fā)，以麝皮為絤旅之，柔薄而韌。鎮(zhèn)戎軍有一鐵甲，匵藏之，相傳以為寶器。韓魏公帥涇、原，曾取試之。去之五十步，強(qiáng)弩射之，不能入。嘗有一矢貫扎，乃是中其鉆空；為鉆空所刮，鐵皆反卷，其堅(jiān)如此。凡鍛甲之法，其始甚厚，不用火，冷鍛之，比元厚三分減二乃成。其未留頭許不鍛，隱然如瘊子。欲以驗(yàn)未鍛時(shí)厚薄。如浚河留土筍也。謂之“瘊子甲”。今人多于甲札之背隱起，偽為瘊子，雖置瘊子，但無非精鋼，或以火鍛為之，皆無補(bǔ)于用，徒為外飾而已。

　　朝士黃秉少居長安，游驪山，值道士理故宮石渠，石下得折玉釵，刻為鳳首，已皆破缺，然制作精巧，后人不能為也。鄭嵎《津陽門》詩云：“破簪碎細(xì)不足拾，金溝淺溜和纓緌?！狈翘撜Z也。余又嘗過金陵，人有發(fā)六朝陵寢，得古物甚多。余曾見一玉臂釵，兩頭施轉(zhuǎn)關(guān)，可以屈伸，合之令圓，僅于無縫，為九龍繞之，功侔鬼神。世多謂前古民醇，工作率多鹵拙，是大不然。古物至巧，正由民醇故也。民醇，工不茍。后世風(fēng)俗雖侈，而工之致力不及古人，故物多不精。

　　屋上覆橑，古人謂之“綺井”，亦曰“藻井”，又謂之“覆海”。今令文中謂之“斗八”，吳人謂之“罳頂”。唯宮室祠觀為之。

　　今人地中得古印章，多是軍中官。古之佩章，罷免遷死皆上印綬；得以印綬葬者極稀。土中所得，多是沒于行陣者。

　　大駕玉輅，唐高宗時(shí)造，至今進(jìn)御。自唐至今，凡三至泰山登封。其他巡幸，莫記其數(shù)。至今完壯，乘之安若山岳，以措杯水其上而不搖。慶歷中，嘗別造玉輅，極天下良工為之，乘之動(dòng)搖不安，竟廢不用。元豐中，復(fù)造一輅，尤極工巧，未經(jīng)進(jìn)御，方陳于大庭，車屋適壞，遂壓而碎，只用唐輅。其穩(wěn)利堅(jiān)久，歷世不能窺其法。世傳有神物護(hù)之，若行諸輅之后，則隱然有聲。