富平少侯譯文及注釋

七國(guó)三邊未到憂，十三身襲富平侯。
不收金彈拋林外，卻惜銀床在井頭。
彩樹轉(zhuǎn)燈珠錯(cuò)落，繡檀回枕玉雕鎪。
當(dāng)關(guān)不報(bào)侵晨客，新得佳人字莫愁。

譯文張放十三歲就世襲得了富平侯的爵位，他年幼無(wú)知，根本考慮不到局勢(shì)不穩(wěn)、七國(guó)叛亂、邊患不斷、匈奴南犯的事情。他不識(shí)金彈的貴重，把它彈落在林子里不知道收回，倒翩翩中意起井上的轆轤架來(lái)了，對(duì)它偏有幾分愛(ài)惜，真無(wú)知啊。華麗的燈柱上轉(zhuǎn)動(dòng)著明亮的燈燭，燈燭像明珠一樣交相輝映，精致美麗。精美的檀木枕刻鏤精巧，像玉一樣瑩潤(rùn)精美。在侯王府的早晨，守門人不再按照常規(guī)給來(lái)客通報(bào)，因?yàn)樯俸钚碌昧艘幻心畹募讶耍荡肆汲矫谰?，不敢打擾他。

注釋⑴富平少侯：西漢景帝時(shí)張安世被封為富平侯，他的孫子張放十三歲就繼承爵位，史稱“富平少侯”。⑵七國(guó)：漢景帝時(shí)的七個(gè)同姓諸侯國(guó)：吳、楚、趙、膠東、膠西、濟(jì)南、淄川。他們?cè)?lián)合發(fā)動(dòng)叛亂。此處用以喻指藩鎮(zhèn)叛亂。三邊：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期燕趙秦與匈奴接壤，后來(lái)便以燕趙秦所在地為三邊，即幽州、并州、涼州。未到憂：不知道憂慮。⑶十三身襲富平侯：指張放十三歲就繼承富平侯爵位。按：清馮浩云：“放之嗣爵，《漢書》不書其年，此云十三何據(jù)？《孔子家語(yǔ)》里說(shuō)周成王十三歲就被立為嗣，這里可能是借指?！雹炔皇战饛棐伭滞猓河庙n嫣事。典出《西京雜記》：韓嫣好彈，以金作彈丸，所失者日有十余。兒童聞嫣出彈，常隨之拾取彈丸。⑸銀床：井上的轆轤架，不一定用銀作成。⑹彩樹：華麗的燈柱。珠錯(cuò)落：環(huán)繞在華麗燈柱上的燈燭像明珠一樣交相輝映。⑺玉雕鎪（sōu搜）：形容檀木枕刻鏤精巧，像玉一樣瑩潤(rùn)精美。⑻當(dāng)關(guān)：守門人。侵晨客：清早來(lái)訪的客人。⑼莫愁：女子名，《舊唐書·音樂(lè)志》說(shuō)她是洛陽(yáng)石城人，善歌謠。